留言回覆 May 2012

■「隙」台語話音是khiah4

RORO箸2012年5月28日上午9:40留言：

☆版主：
以前有人說
隙
讀「gek」？
您說捷運播音也說khiak
怎沒舉客雅溪來印證？
又台灣各地有不少叫「隙仔」的地方
都讀khiak嗎？

RORO：

1. hah4久的代誌，ia2會記 *兮？第一，我有影毋知台語有「gek」這個音。第二，用台北捷運車內的播音逐個隨時會使去求證。第三，我講「客雅溪」自本講「khiah4仔溪」，是真簡單著問會著。但若講寫做「隙仔溪」，愛佫摕誠濟資料出來佐證；阿頂回網友的質疑，並毋是啥困難的問題，我想講免hah4費氣。

2. 歹勢，我都niaN7知新竹的「隙仔」講khiah4 a2，其他無了解。(2012年5月29日上午6:13)

■ 地號名的讀法、俗諺的解說等

Haiker箸2012年5月27日下午7:31留言：

===「(咸)ham5，『佮kah4、參tsham1、敿kiau1、共kang7、同tang5』的意思；進前我攏用『含』，J 君同意我講是『咸』字有理，叫我mai3『隨波逐流』。」===

與「佮、參、敿、共、同」之同義字「ham」，辭典做第七聲或念第五聲，故借用「和」字，「我跟他去」都講「我ham7伊去」，這是常識。「咸」，第五聲，難不成有可念第七聲的根據？

===「景美、客雅溪、褒仔寮」台語怎講，乾若「基隆、美濃」拍算嘛毋是大部分的閩南人有法度唸出台語正確的叫法；阿「戲好看，蠔仔出漿」是啥意思===

「客雅溪、褒仔寮」台語怎講？

「戲好看，蠔仔出漿」是啥意思？

Haiker兄：

1. 頭一個問題我嘛是用「常識」判斷兮，無啥根據。「常識」三不等，我另文回覆。

2-1. 客雅溪(khiah4 a2 khue1)，本底號做「隙仔溪」箸新竹，in1 hia5猶有個所在叫做「隙仔」、一粒山號做「隙仔山」，攏箸附近，從古徦今(tsng¹¹ koo42 kah⁵⁰ taN⁴⁴)都足有名兮。今仔嘛改做「客雅」、「客雅山」，聽講是日本時代日本人的「德政」。不而過，「客雅」in1計講「khiah4 a2」。

2-2.「褒仔寮」箸五股，在地人講pu5 a2 liau5。

2-3.「戲好看，蠔仔出漿」的意思是因旁鶩而荒廢正事；有人講是「顧此失彼」，有差 *一氣(khui3)仔，嘛欲倚欲倚。例：昨暗からオケ唱/電動拍徦半暝，透早爬未khiai2，戲好看，蠔仔出漿。又：kiau2邊較無蠓，車班(pang1)lih4欲未赴 *嘍，汝毋通戲好看，蠔仔出漿。(2012年5月28日上午9:04)

■ 愛莫能助

他K箸2012年5月26日下午5:54留言：

露水薌南有3份「閩南語檢定」考卷，你敢八看--過？感覺比「資料庫」的試題較像咧考試，你敢攏會曉，我考無及格。毋八的會用得問你？

他K：

三份考試單我看兩份，我是安呢想兮，汝毋別(pat4)的部分，大概我嘛未曉。

這嘛免餒志，畢竟，閩南語參咱咧使用的母語有爭差。in1知兮咱毋知，咱知兮in1毋知，真正常啦。免講徦「景美、客雅溪、褒仔寮」台語怎講，乾若「基隆、美濃」拍算嘛毋是大部分的閩南人有法度唸出台語正確的叫法；阿「戲好看，蠔仔出漿」是啥意思，知的人應該嘛毋是介普遍。我連in1「東山」是講tong1 san1、tong1 suaN1、tang1 san1、tang1 suaN1著捎無，何況「龍巖、雲霄」？「新羅區」連聽都毋別聽，欲thoh4知in1用啥語言？減采試單是針對閩南人設 *兮。

我嘛考未及格，我知兮汝攏計別，汝毋知兮我共款未曉，所以，去問別人較妥當，我無汝法。(2012年5月26日下午8:17)

■ 台語的「財王」

yk.wong箸2012年5月25日下午1:19留言：

請教一詞/財王/,在台灣的詞典里,解釋為/福相/.在內地,常常用來形容男士長得很帥,台灣是否有這樣用法嗎,謝謝.

yk.wong：

汝好，這個問題我無把握，在我的印象中，阮有「tsai¹¹ ong²⁴」這個語詞，過去我一直認為是「在王」，若毋是汝提起，我從來著毋別(pat4)注意過這個語詞的用字。

雖然嘛有用「肚大居財王」，但是「在王、財王」阮讀法相sang5，我無才調分辨。阮的「tsai¹¹ ong²⁴」敿「將才」略仔共款，「tsai¹¹ ong²⁴」無的確是指「福相」，因為講人囡仔材好，阮會使用「tsai¹¹ ong²⁴」。我了解的範圍計用箸丈夫(ta1 poo1)囡仔較濟，阿嘛毋是形容「緣投」。

這兩工仔我才佫問一寡宜蘭的在地人看覓 *咧，準in1若講「tsai¹¹ ong²⁴」，這表示本字毋是「財王」，我會箸「留言回覆 May 2012」佫補充。準in1若講「tsai³³ ong²⁴」，安呢我著未曉得，請另外去請教 *人。(2012年5月25日下午8:32)

■ 拍算是咧記錄「原音」的款

新鮮料理人箸2012年5月24日上午9:13留言：

我捌佇網路看--著，講廈門音和(hâm)台語上成，不漳不泉，「資料庫」無用廈門音應該是欲強調漳泉的特色。
請教，「德化」泉音讀Tiak-huē，「化」無讀huà，a變e，陰去變陽去，原因是啥？敢是土名改雅音，像Báng-kah寫「萬華」會使有Báng-kah、Bān-huâ兩種讀法。
我想「sio-siāng」寫「相像」有理，閣方便。

料理人：

1. 比起泉州音佮漳州音來講，相對 *兮，廈門音較倚咱tsia5的時勢音，這無毋著。不而過，我認為台北舊城區目前的口音、用語比時勢音ia2較接近廈門音；將來會變按怎我毋知；因為語言攏一直咧變，變的趨勢嘛差不多。比論，台北自本「豬、魚、鋸、語」講-u兮大概仔濟變講-i；「炊、粿、過、火」嘛講-ue無啥咧講-e。今仔廈門前者講-i兮比講-u兮較時行，後者有待觀察。

2. 是毋是汝講的安呢，咧強調漳泉的特色，這我有影毋別(pat4)。是講(講，唸變調)廈門音敢都無特色？減采是欲保存「原音」做的記錄。

3-1. 誠歹勢，「德化」標tiak4 hue7是我的錯誤，「化」應該是陰去「hue3」。德化人「德」有人綴泉音唸tiak4，但若自稱的時，一般嘛講tik4 hue3。

3-2.「化」讀hua3是書音，hue3是話音，今仔咱無用hue3是話音去與書音取代 *去；箸《台日大辭典》、《廈門音新字典》都猶有收這音，乾若用箸「化緣(錢)」。不過，hue3是話音未毋著。我熟似一位老先兮，講伊是汕頭的莊骹人，來台灣六十外冬阿；伊「變化」piang3 hue3、piang3 hua3濫咧講，「化學便所」講hue3 hak3 piang7 soo2。我欲講的是in1古早便所無起箸處內，是tiam3(離處一百尺以上的)外口oo2一個屎窟，普通是丈外深(跋 *落去會tu7 *死)，舀咧百五擔肥。講伊細漢有練 *過，一擔兩桶攏總一百斤涼勢涼勢。屎窟in1號做「東司(tang1 si1)」，阿德化「便所」嘛叫做「東司」。這兩個所在「化」計猶有用話音，老先兮講in1的處祖是泉州府的人，講的話倚漳抑倚泉我捎無。比論「兩千」漳音「nooN7千」、泉音「兩tshuiN1」，伊講nooN7 tshuiN，拄一半一半。

3-3. 自五代的時著有「德化」，佫較早號做「歸德」，照古早人號名的習慣，自應該毋是土音改字，我是無研究啦。

4. 欲怎寫攏未要緊，橫直阮無這音，我用未著，呵呵。(2012年5月24日下午5:58)

■ 講「ing2 koo2」*兮，不只永春

Haiker箸2012年5月14日下午1:41留言：

===像恁咧講的「手電、往班(pang1)、歲頭」阮號做「tien7 her2、ing2 koo2、her3 tsi2」。===
ing2 koo2，應該就是在《台北偏泉腔》裡頭的：往古，ing2 koo2，著是「古早、在早、往過、往擺」。
確定說ing2 koo2嗎？詞典上是ong2 koo2捏。

Haiker兄：

無錯，ing2 koo2漢字是「往古」。閩南語系的辭書未少，可能有人講是oong2 koo2，這我會當理解。不而過最近我有機會知影，除了永春，閩南語系的德化嘛講ing2 koo2。實際上「tien7 her2、ing2 koo2、her3 tsi2」這句，我是有寫了無正確的所在，但毋是ing2 koo2，是「tien7 her2」愛改「tian7 her2」才著，元音略仔有爭差。所以我一直無贊成人主張-ien音標拼做-ian；咱著maiN3講啥學理，現不現這兩音著無才調分(pun1)嘛。台灣「鉛筆」講ian5 pih4、「然也」講lian5 ia9……的口音猶有naNh9，雖然是tshun1一點仔氣絲仔，叫人攏用-ian，阿毋苦未人死較緊 *咧？(2012年5月15日上午5:34)

■ 歌仔冊測驗的問題

philip yen箸2012年5月11日上午12:14留言：

看著施教授的留言，我有幾个問題想欲請教--你，是關於《台灣民間文學歌仔冊資料庫》的代誌。
第1，資料庫「互動學習 - -> 成人測驗」，分做低、中、高三級，我前前後後攏做四五次，卡怎考著袂摕懸點。是我程度無夠，我承認，毋拘誠悲哀，我毋知到底是佗一題答錯，因為資料庫本身無附帶標準答案。你敢會使出一下工寫寫--咧，順紲發出來逐個參考。我是想他K網友嘛捌拜託--你，咱代先熟似，應該會使比照前例才對。
第2，高階測驗14題：「乎恁嫂仔起性第，我是無管汝省个，那不看破緊去嫁，是卜共汝做什差。」問「什差」的意思是啥，A多管閒事，B很多差事，二選一。請問這个「什差」佮「講『學使仔』較好聽，實際上是咧做做雜差仔」的「雜差」有仝嗎？答案是B？聽說「什」就是「雜」的俗寫。
第3，資料庫的標音將廈門音歸做泉腔、漳腔、抑是獨立腔？

philip：

1. 哈！我第一驚著是考試。

早起我有去 *看過，《台灣民間文學歌仔冊資料庫》有兮試題嘛無把握，一半條仔「想當然耳」是搦出題者的心理，一半條仔怙蒦 *兮；因為絕大部分的題目算是一般常識，有兮佫加注提示，未講外困難。我的看法，照咱普通人(包括汝我)的母語素養，試 *兩擺仔著OK阿，安啦，的確無問題。

汝分數懸、下應該咸「程度」無啥關係，成績未滿意，拍算是未曉用偷飵步的款。另外，可能若二十條攏囥做夥，maiN3一條一個頁面，分數亦會較好；像我箸「初階」若拄著「接上題」，頭殼著mooNh4咧燒，「上題」的內容愛佫誠想 *咧。

三階段通共六十條，做答緊緊 *啊，欲PO文著愛用一屑仔時間，若無趕，我會使試覓 *咧。

2-1. 我想，tsia5的「什差」著是「雜差仔」，華語「雜役」的意思；所以「A多管閒事」當然毋著，「B很多差事」較倚意，但嘛無介周延。個人認為有幾條仔試題亦有這款現象，PO文的時我會摕出來敿汝討論。

2-2.「什」是毋是「雜」的俗寫，我無清楚。阮老爸pat4講大概民國四十年代以前，麵店仔貼(tah4)箸壁 *兮菜單、價數單，伊會記兮計寫「什菜麵」較濟安呢(an1 neN7)koh8。

3. 資料庫用啥音腔我毋知，因為材料傷濟，計攏影 *一下若爾。不而過，箸「欣賞」這部分，「注音註釋凡例」講「是依照各書的性質來注……直稱泉腔、漳腔、偏泉腔、偏漳腔、古泉腔」，無講著廈門腔，汝小斟酌 *一下。

若試題這部分，我初步的了解，並無將(台灣的偏)廈門腔考慮在內。不過，欲PO文的時，我會佫注意 *一下，有撞(tng7) *著，我會注明，這咱嘛會使討論 *咧。(2012年5月11日下午7:48)

■ 容稟

dongxie箸2012年5月8日下午1:49留言：

「泉州音敿咱的鹿港音、或者講海口音，有爭差」是
泉州音不等同鹿港音
泉州音跟鹿港音不等同海口音
你說「閩南的泉州腔抑咱tsia5老派的海口腔？我較有興趣、想欲較深入的是後者」，顯然把鹿港音和海口音混淆了，吾人之理解對否？

dongxie：

所謂「傳統的鹿港音」，並毋是專指鹿港；理由是現仔時咱tsia5猶有一寡海口腔共款有鹿港音的特色，當然，絕大多數是濟歲人的口音，阿嘛無講介褿勻。

有學者調查研究，高雄有這款情形，這算書面資料。嘛有我親耳聽 *著兮，比論 *一個，著taN5仔最近若爾，一位台西籍的阿婆仔，箸台北咧排素食擔。「煮麵羹」講「tsu²⁴麵kiN³³」、「苦瓜」講「khoo²⁴ kue³³」、「一碗六十」講「一碗六tsap²⁴」、「胡椒粉」講「胡椒hun⁴⁴」，「近視」參「近四」同音，計講「近 si⁴²」、「視角」講「si¹¹角」咸「四角」講「si⁴²角」，變調著有差。我標的調值可能無講真精確，毋koh8懸下(kuan5 ke7)升降，我猶分會 *出來，嘛認為比今仔大部分的鹿港口音較存古。

個人認為這種口音，參老派的鹿港音是相kang5兮。因為語音計攏會變，像一位梧棲的朋友，講是安溪裔，in1有後部高元音-ir、央元音-er，但是複元音著完全消失，參三角湧、坪林的偏安溪腔無kang5；一個芳苑的朋友亦共款，不過伊毋知in1古早是對陀來兮。阮古早古早是同安兮，阮公仔「炊粿」講tsher1 ker2，阮老爸tsher1 ker2、tshe1 ke2濫咧講，徦阮這代，一般tshe1 ke2攏跳 *過，直接變tshue1 kue2；欲若下代，減采計用「蒸年糕(ㄗㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ)」，我咧蒦。

著是這款情形，我想古早梧棲的偏安溪腔敿北部兮共款，只是時空的因素變有爭差；我的偏同安腔參南寮無同，但是，阮的長輩著敿in1共款，準若欲記音抑是欲學，只要是老沿兮、無走精兮，免限定是陀一角勢 *兮。傳統的鹿港音咸老派的海口音，比今仔鹿港本身的時勢音，佫較接近，這是我的看法，安呢了解 *無？(2012,05,08.17：50)

■ 大膽向施教授建議

小華箸2012年5月7日上午7:13留言：

感謝閱讀小文閣討論。欲聽純的泉州腔，會當看
文建會「台灣說唱數位典藏」(http://taiwanopera.cca.gov.tw/)

主持人施炳華、王三慶，紹介南管教學、指套曲文欣賞佮念讀 《荔鏡記》（1566年出版的閩南南戲白話劇本）全文註釋佮泉州梨園戲老師以古泉州音念讀。

施教授：

汝好，歡迎，多謝汝紹介這個網站。不過，台灣說唱這個單元，我叫未 *出來，拍算是我瀏覽器的問題。所致無才調「聽純的泉州腔」，這有較遺憾。

末學想欲請教，先生講的「泉州腔」是指閩南的泉州腔抑咱tsia5老派的海口腔？我較有興趣、想欲較深入的是後者，但毋是書面材料。

潘科元先生今仔日(五月初七)拄有一篇《去聽有關「鹿港話聲調」个講座》的發文，伊講：「若是當地个日常口語，(講演者)按照當地多數儂个日常講法來教，這真合理；若是卡傳統个學問，應該盡量保持傳統教法。若欲改變傳統，著愛十二萬分个慎重。」準若是日常的口語(照潘 *先講 *兮，是陰上唸高降調、濁上變陽去的新鹿港腔)，曷(ah8)知當(tang1)時仔陰平會讀高平、陰上變調做高平、陽平變調做中平？凡勢陽入嘛會變做高平促聲，「高、姑；兔、套」有分、「自、住；居、基(抑是『龜』)」無別……，徦路尾參逐家計攏同款。若安呢(an³³ neN³³)，這有啥通學、有啥值得保留？

我知施教授是泉州話的專家，設使所謂的「泉州話」是傳統的鹿港音(我的了解，泉州音敿咱的鹿港音、或者講海口音，有爭差)，我大膽建議，準若方便，此後箸網站聲頻的節目，敢會使怙古早的鹿港音來唸讀、解說，保存一寡古音古詞、造福後學？