台語證古---剺面流血

(台語)le5，刃の尖で肉などを割裂く。裂切る。(小川尚義《台日大辭典‧下》武陵，1993：1012)

解說做用刀尾揢肉抑其他的物件切開、割裂，請參看《台日大辭典台語譯本查詢》編號38490；這字本來的意思是用利器割、劃。le5是偏漳腔，偏泉、同一般講lue5，例，按手骨lue5 / le5 *落去、面兮去與刀仔lue5 / le5一空、lue5 / le5做四腿；猶有人講lere5 *無，我毋知。

小川氏寫做「㔏」，「㔏」是入聲字，字義有對同，音無合。㔏，《玉篇》：「劙開也。」

劙，是分割、分破、分解的意思，照字書的音切，讀做li5，楊倞讀「戾」，伊注《荀子》：「然而不剝脫，不砥厲，則不可以斷繩；剝脫之，砥厲之，則劙盤盂、刎牛馬忽然耳。」楊注：「劙，割也，音戾。」(沈嘯寰等點校，王先謙《荀子集解‧卷第十一》北京中華，2010：291)

tsia5的「戾」咱嘛是讀li5。「劙」有幾那種寫法，元刻的《荀子》寫做「蠫」，宋本「蠫」頂頭的「豸」佫無同，盧文弨講這兩字攏毋著。《康熙字典》：「劙，《集韻》或作𠠍，亦作剺。」(北一，民63：73)，我看著的版本(北京圖書館藏宋朝刻印本，北京中華，1985)《集韻‧五支》鄰知切的小韻乾若有「劙」，箸〈六脂〉良脂切小韻才有「𠠍、剺」，參「犁」共音，台語會使唸做le5、lue5抑lere5。

剺，《說文》：「剥(剝)也。劃也。从刀𠩺聲。」段注：「剺……劃也。此別一義。當言一曰。按玄應書引三蒼云。剺，劃也；文部曰𣁟，微畫也。音同義近。」段氏講剺、𣁟的「劃」是微畫，筆劃的意思，今仔講「差若毫氂，謬以千里」的氂是剺(𣁟)的假借字(段玉裁《說文解字注》上海古籍，1981，10：180、425。順便記 *一下，這本冊是網友的長輩舊年與我的生日禮品，老先生講當時的定價是人民票七箍半，不成敬意；雖然這本冊我有2006年印的14刷，毋佫這本1刷的年聲敿月份，參我有某種的巧合，值得寶惜珍藏，在此致謝)。段氏的講法有理 *無？我未曉；但是若用台語來解說，「剺」的「劃」準「錐刀曰劃(《說文》)、以刀劃破物也(《玉篇》)」嘛會通。

范曄《後漢書‧卷十九》：「匈奴聞秉卒，舉國號哭，或至梨面流血。」李賢注：梨即「剺」字，古通用也，剺，割也，音力私反。(李賢等注《後漢書》宏業，民66：718)

力私反，咸「𠠍、剺、犁」共款，嘛是來紐脂韻；用現仔時咱的用語來看，意思嘛有對同，李賢講「剺面流血」是著 *兮。