伶俐

●「伶俐」這個語詞是徦宋朝才有兮，應該是明代了後才開始大量使用兮，像講《水滸傳》、《西遊記》、「三言兩拍」等，內底著有未少用例，台語「伶俐 (ling2 li7)」減采是口語化的書面語。有一個真趣味的現象，照《康熙字典》講 -兮：「俐，《字彙》力至切，音利。今方言謂黠慧曰伶俐。○ 按，「俐」字諸書不載。」(北一，1974：32。案，其實箸《字彙》進前的《龍龕手鏡》北京中華，2006：36，人部去聲著有「俐，音利」。阿漢語的「伶俐」，嘛毋 kan1 naN7 孤會使做「黠慧」講若爾：比如，蘇東坡《稍遍 (春詞)》：「撥胡琴語，輕攏慢捻總伶俐」的「伶俐」是「輕巧、輕盈」的意思；湯顯祖《紫釵記》：「要你兩頭迴避，不如死一頭伶俐」，做這「あっさり」的用法自古著未少。另外，嘛會使做「清氣相」解說，參閱下文《拍案驚奇》的例句) 字典無講這是佗位的方言，m7 koh4 《水滸傳》等這寡書的作者計是吳語區的人士**，講「伶俐」應該是吳語，嘛算合理的推測，準若有人摕來做閩語源於吳語的佐證，毋知會通 -未？

箸台語「伶俐」這個語詞，會使做幾 naN7 款解說：

1. 清氣相 (siuN3)，著是愛清氣、整齊，事項 khioh4 徦真四是 (sir3 si7)。例：

冰箱便若有人開過，著驚人手無清氣，緊用巾仔拭拭 -咧，佫用酒精消毒。傷過「伶俐」，嘛會與人講是「tsi1 li5」。
(「老台語重注--- 支釐」)

媽媽拭桌我拭椅，
媽媽煮飯我洗米，
媽媽洗碗我洗箸，
也閣沃花顧小弟，
媽媽真歡喜，
講我真伶俐。
(「真伶俐」)

2. 骹手帇疌 (liap8 tsiap8)、做代誌扭搦 (liu2 liah8)，偏漳腔有講做「骹手猛 (me2)」。例：

中風了，嘴歪一爿，腳手袂伶俐，穡頭做袂來 ……
(王昭華「花埕照日‧青草膏的滋味」)

即號空課，對漁工來講，硬硬是食技術的，骹手著伶俐（léng-lī），愛著猛掠（mé-lia̍h）佫熟手，chiah 賺食伊會倒。
(林建輝「外洋漁工的故事 (1～10)」)

3. 一般是阿老 (o1 lo2) 囡仔、查某人聰慧靈敏、目頭巧，以早是毋是照《台日大辭典》寫 -兮，講做「ling2 lai7」，我毋知 (案，甘為霖《廈門音新字典》臺灣教會公報社，2006：435，做「ling2 li7」)。例：

阮上台語課 真輕鬆 真趣味
臆謎猜 學諺語 體會祖先的智慧
看圖講故事 唱歌閣演戲
盤喙錦 答喙鼓 阮攏真佮意
阿爸阿母真支持
定定呵咾阮 乖巧閣伶俐
阮是快樂的囡仔庀
全家歡喜講台語啊講台語
(黃阿惠「歡喜講台語」)

因為塔卡莉毋nā伶俐 (léng-lī)，儂佫生做緣投，自來着真得大副疼。
(林建輝「外洋漁工的故事 (1～10)」)

4. 穑頭做 -起來輕可、容易，例：

看伊擔二百斤尚更伶俐。(khuaN3 i1 taN1 nng7 pah4 kun1 ia2 koh4 ling2 li7)
(小川尚義《臺日大辭典‧下》武陵，1993：993)

一個人辨 (辦) 得伶俐伶俐。(tsit8 e5 lang5 pan3 tit4 ling2 li7 ling2 li7)
(同上)

5. 比較特殊 (su5) 兮 ──「無伶俐」著是 lam2 nuaN7，佮「伶俐」共款，計用箸人身的行為模式。不而過，古册嘛有揢「伶俐」當做事物的性態形容詞，「無伶俐」變做講「無正當、未見眾的代誌」，今仔台語若 (naN2) 像無這款用法，例：

小娥既是男扮了，申蘭如何肯留他一個寡漢伴著妻子在家，豈不疑他生出不伶俐事來？
(凌濛初《拍案驚奇‧卷十九》，桂冠，1984：277)

那尼姑也是個花嘴騙舌之人，平素只貪些風月，庵裏收拾下兩個後生徒弟，多是通同與他做些不伶俐勾當的。
(同上‧卷三十四：514)

**
施耐庵，祖籍是泰州海陵縣或蘇州吳縣閶門 (今江蘇蘇州)，一說錢塘 (今浙江杭州)人。
吳承恩，淮安山陽縣 (今江蘇省淮安市楚州區) 人。
凌濛初，浙江烏程 (今吳興區織里鎮晟舍) 人。
馮夢龍，南直隸蘇州府長洲縣 (今江蘇省蘇州市) 人。

● 在我的了解，相關的辭書：

1.《臺日大辭典》解說了上精確：「ling2 li7 伶俐。① (女又は子供など) 小ざっぱりとして締のある。きちんとして綺麗好な。─ ─ 的查某 ＝ 同上の女。② 易しい。容易な。看伊擔二百斤尚更 ─ ─ ＝ 彼は二百斤の重荷を擔いで平氣な樣だ。一個人辨得 ─ ─ ─ ─ ＝ 一人で容易にやってのける。」
(小川尚義，武陵，1993：993)

tsia5 的「こざっぱり」是講清氣整齊彼囉感覺，「その子はいつもこざっぱりした服装をしていた」意思是「彼個嬰阿看 -起來定定嘛 tsing7 徦真清氣相。」

「(女又は子供など) 小ざっぱりとして締のある」一般是講查某人抑囡仔等清氣相，「きちんとして綺麗好な」普通是咧講愛清氣、整齊。《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》揢這兩句話翻譯做「(女人或 gín-á 等) 細粒子 koh 結實」，林俊育先生的根據是啥，我未曉；不而過，台語的「伶俐」並無解說做查某人抑囡仔細粒子佫結實。

2. 台灣教育部線頂辭典《台灣閩南語常用詞辭典》對「伶俐」的解釋是 (1.) 輕便。(2.) 指人聰明靈巧。(3.) 動作靈巧。

後兩義無問題，但解說做「輕便」著有討論的空間；辭典的語例：「伊衫仔褲穿甲清氣閣伶俐」，台灣國語應該翻做「他服裝穿得乾淨又整齊」比「他服裝穿得乾淨又輕便」，較合實際。

3.《國台雙語辭典》講「伶俐」是「聰慧的；活潑聰明靈巧，做事乾淨俐落」，這是照國語詞彙「伶俐」的解說，咸台語若 (naN2) 有差一氣 (khui3) -仔。
(楊青矗，敦理，1992：40)

4.《台灣閩南語辭典》：箸「伶」字目講：「(通常形容女孩子) 聰明、靈敏。例：伶俐。」傷過簡省，其實這個語詞台南的用法，參其他的所在並無啥差。
(董忠司，五南，2001：847)

5.《台灣話大詞典》的解說嘛有欠點，編者講「伶，伶俐也，言行輕快整潔、賢慧等稱頌女人之詞。」事實上「輕快整潔」嘛會使用箸別位，丈夫人做代誌緊、捷 (tsiap8)、快，共款會使講骹手伶俐，無限定是咧「稱頌女人」。
(陳修，遠流，1991：1093)

● 我 pat4 請教過閩南地區的網友，講台語「伶俐」除了講骹手敏捷、目頭巧、衫褲清氣整齊以外，佫有「清氣相 (siuN3)」的意思，例「這個姑娘仔真伶俐，處內摒掃徦一塵不染。」閩南地區敢有這款講法？in1 的回覆計是肯定 -兮，比如：

léng-lī 有。
意思嘛共款，閩南民間真常用著。
(林建輝，2010年11月3日上午11:53，Email)

「伶俐」，甲同安無差 kah 半項。
(kua，2010年12月15 日 at 18:09:29)

當然，猶有其他網友的賜教，講法計共款，阿 in1 彼朋出的辭典嘛有收錄這個詞條：

1.《閩南方言大詞典》紹介了不只仔褿全 (tsau5 tsng5)：

【伶俐】〈廈漳〉liŋ3 li6〈泉〉liŋ3 li5 ① 聰明；靈活：即个囝仔真 ～。② 敏捷利索；乾淨整齊：做代志真 ～。│穿插樸實 ～ (穿戴樸素整齊)。
(周長楫，福建人民，2006：433。案，標音換做TLPA廈漳音是 ling2 li7、泉州音是 ling2 li3；「俐」黃晉波《當代泉州音字彙.》讀陽去調，《彙音妙悟》碁母柳音陰去有收「利」無「俐」-字，「俐」是來母，讀陽聲調是常例，當然，嘛有例外；不過，我聽過的鹿港佮泉州音，「伶俐查某」naN2 全講做「伶 li11 查某」，毋 pat4 聽過人講「伶 li55 查某；有機會才佫斟酌看 bai7 -咧)

2.《普通話閩南方言常用詞典》無講著「清氣」：

【伶俐】lǐnglî 敏捷；整齊。
(林寶卿，廈門大學，2007：327。案，標音換做TLPA是 ling2 li7)

日語嘛有「伶俐 (れいり，亦有寫做「怜悧」)，意思是「巧 (khiau2)」，但是台語的「伶俐」毋是源於日語的外來詞，這參「俳優」這句外來詞拄倒反 (ping2)。(參閱「源於日語漢語詞彙的台語略說」)

讀《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》雜記

基本上個人的感覺，字書翻譯的取材，上好是忠於原著；準若認為原著有毋著，咱欲去補正，嘛是小加注 -一下較好。安呢，讀的人較未誤解。本篇是進前我使用網路辭典《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》的時，發見有疑問的所在順手記 -兮；應 dongxie 2010,12,11,12:12 的建議、佮我箸 2010,12,12,09：00 回覆所做的發文；無幾條，罔做議量 (gi7 liuN7)。

《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》 (下省)
編號：843
台語：âng-ke-sái-tîn (案，換做TLPA是 ang5 ke1 sai2 tin5，下同)
漢字：紅雞屎籐

編號：6655
台語：chhàu-thâu-ke-á (tshau3 thau5 ke1 a2)
漢字：臭頭雞仔

編號：7117
台語：chheng-thng-ke (tsing1 thng1 ke1)
漢字：清湯雞

編號：8395
台語：chhiⁿ-ut-pûi-ke (tshiN1 ut4 pui5 ke1)
漢字：生熨肥雞

編號：9237
台語：chhoā-lō͘-ke (tshua7 loo7 ke1)
漢字：chhoā路雞

編號：12837
台語：chiú-chùi-pûi-ke (tsiu2 tsui3 pui5 ke1)
漢字：酒醉肥雞

編號：23494
台語：iam-ke-keng-á (iam1 ke1 king1 a2)
漢字：閹雞弓仔

編號：23495
台語：iam-ke-kiâⁿ (iam1 ke1 kiaN5)
漢字：閹雞行

編號：23496
台語：iam-ke-lâ (iam1 ke1 la5)
漢字：閹雞lâ

編號：23498
台語：iam-ke-to-á (iam1 ke1 to1 a2)
漢字：閹雞刀仔

編號：24056
台語：ín-hûn-ke (in2 hun5 ke1)
漢字：引魂雞

編號：24068
台語：ín-lō͘-ke (in2 loo7 ke1)
漢字：引路雞

編號：25227
台語：iûⁿ-chhang-ke (iuN5 tshang1 ke1)
漢字：洋蔥雞

編號：25321
台語：iûⁿ-tāu ke-teng (iuN5 tau7 ke1 ting1)
漢字：洋豆雞丁

編號：25322
台語：iûⁿ-tāu san-ke (iuN5 tau7 san1 ke1)
漢字：洋豆山雞

編號：25323
台語：iûⁿ-tāu san-ke-teng (iuN5 tau7 san1 ke1 ting1)
漢字：洋豆山雞丁

編號：26626
台語：kài-loa̍h-ke (kai3 luah8 ke1)
漢字：芥辣雞

編號：26788
台語：ka-lí-ke (ka1 li2 ke1)
漢字：加里雞

編號：26790
台語：ka-lí-pûi-ke (ka1 li1 pui5 ke1)
漢字：加里肥雞

編號：26785
台語：ka-lí-súi-ke (ka1 li2 sui2 ke1)
漢字：加里水雞

編號：27089
台語：kan-chìⁿ-ke (kan1 tsiN3 ke1)
漢字：干煎 (**炸) 雞 (案，tsiN3 有人寫做「糋」；《集韻》，糋，子賤切，煎餌，音、義有倚)

編號：30415
台語：khiâ-khī-ke (khia5 khi7 ke1)
漢字：騎雉雞

編號：44030
台語：o͘-kut-ke(**) (oo1 kut4 ke1)
漢字：烏骨雞

1. 頂頭二十三個條目，「雞」-字的標音，《台日大辭典》(下稱「原冊」) 計是陰平調「コエ (kue1)」，毋是「ケエ (ke1)」。辭典是採用偏廈腔做主體，台語偏廈腔「雞」計講「kue1」，「ke1」是讀書音。我認為字書欲好是分與開 (pun33 hoo33 khui44)，毋通「漳泉、文白濫」。

2. 譯本「編號：25322 (洋豆山雞)」敿「編號：25323 (洋豆山雞丁)」的「山」-字，原冊標話音「suaN1」毋是讀音「san1」。

3. 譯本「編號：26785 (加里水雞)」原冊漢字是「加里水蛙」，個人認為用「蛙」嘛OK。
--------------------

編號：1173
台語：a-phiàn-thô͘-phoê (a1 phien3 thoo5 phue5)
漢字：阿片土皮 (案，「阿片土」應為「阿片塗」)

編號：26376
台語：ka-tiaⁿ-phoê (ka1 tiaN1 phue5)
漢字：茭 tiaⁿ 皮
解釋：茭 chiaⁿ ê 樹皮

1. 這兩個條目，「皮」字的標音，原冊計是「phe5」。

2. 編號：26376 的「解釋：茭 chiaⁿ ê 樹皮」，應該是「茭 tiaⁿ ê 樹皮」。
--------------------

編號：50606
台語：saⁿ-phò (saN1 pho3)
漢字：相配

原冊「配」台語標「phue3」，譯本做「pho3」。
--------------------

編號：440
台語：àm-mê (am3 meN5)
漢字：暗暝

編號：1404
台語：āu-mê (au7 meN5)
漢字：後暝

編號：12620
台語：chi̍t-mê (tsit8 meN5)
漢字：一暝

編號：12621
台語：chi̍t-mê chi̍t-ji̍t (tsit8 meN5 tsit1 jit8)
漢字：一暝一日

編號：12622
台語：chi̍t-mê-ji̍t (tsit8 meN8 jit8)
漢字：一暝日

編號：14068
台語：choh-mê-kang (tsoh7 meN5 kang1)
漢字：作暝工

編號：28226
台語：kè-chi̍t-mê (ke3 tsit8 meN5)
其他腔口：koe-chi̍t-mê
漢字：過一暝

編號：28522
台語：keh-chi̍t-mi5N (keh4 tsit1 meN5)
漢字：隔一暝

編號：30481
台語：khiā-mê keh-ji̍t (khia7 meN5 keh4 jit8)
漢字：khiā 暝隔日

編號：36462
台語：kò͘-mê (koo3 meN5)
漢字：顧暝

編號：65983
台語：ū-mê bô-ji̍t (u7 meN5 bo5 jit8)
漢字：有暝無日

頂頭十一個條目，「暝」-字的標音，原冊計是陽平調「ミイ的鼻音 (miN5)」，毋是「メイ的鼻音 (meN5)」，我認為這部分，譯本標了失真。
--------------------

編號：9808
台語：chhùi-chhiu-se (tshui3 tshiu1 se1)
漢字：嘴鬚梳 (案，「嘴」的本字應該是「喙」)

編號：11417
台語：chiàu-pē se-thâu (tsiau3 pe7 se1 thau5)
漢字：照父梳頭

頂頭兩個條目，「梳」-字的標音，原冊計是陰平調「ソイ (sue1)」，毋是「せイ (se1)」，譯本標了有 taN5。
--------------------

編號：877
台語：âng-kòng-ê (ang5 kong3 e5)
漢字：紅貢鞋

編號：5735
台語：chhâ-kia̍h-ê (tsha5 kiah8 e5)
漢字：柴屐鞋

編號：6417
台語：chháu-ní-á-ê (tshau2 niN2 a2 e5)
漢字：草 ní 仔鞋

編號：6443
台語：chháu-saⁿh-ê (tshau2 saNh4 e5)
漢語：草 saⁿh 鞋
(案，這是偏同安腔的特有詞)

編號：8949
台語：chhiū-ni-ê (tshiu7 niN1 e5)
漢字：樹乳鞋

編號：21983
台語：hó͘-ê (hoo2 e5)
漢字：虎鞋

編號：22766
台語：hùn-ê (hun3 e5)
漢字：楥鞋

編號：25829
台語：jiông-ê (jiong5 e5)
漢字：絨鞋

編號：44926
台語：pau-á-ê (pau1 a2 e5)
漢字：包仔鞋

1. 頂頭九個條目，「鞋」-字的標音，原冊計是陽平調「ヲエ (ue5)」，毋是「エエ (e5)」，譯本標無 kang5 -去。

2. 譯本「編號：6443 (草 saⁿh ) 鞋」是台語偏同安腔的特有詞，徦目前，台語偏同腔無人揢「鞋」講做「e5」(雞母屎級的偏同腔無算)。
--------------------

編號：6988
台語：chhēng-oê (tshing7 ue5)
其他腔口：chhēng-ê (tshing7 e5)
漢字：穿鞋
原冊頁數：原冊掃描 原冊掃描

tsia5 的「其他腔口：chhēng-ê (tshing7 e5)」應該是指偏漳腔。譯本「原冊頁數」頭一個 scan 所顯示兮是「chhēng-oê (tshing7 ue5)」，第二個 scan 是原冊的目錄。箸原冊「tshing (含，tsing)」這頁的詞條，下字有「e」兮，孤一條「前下 (tsing5 e7)」。「tshing7 e5」這個「其他腔口」，準若是譯者補充兮，做法無可厚非，m7 koh4 若是佫加注 -一下，可能會佫較理想；比如，「(漳)、譯者補」，阿「原冊掃描」嘛會使省 khiai9。
--------------------

編號：24503
台語：ióng-ke (iong2 ke1)
漢字：養雞
解釋：飼雞

原冊條目：
iong2 ke1，養雞。(國) 養雞。

我認為，「解釋」箸「飼雞」的後壁愛加注「(日)」，表示這是源於日語的外來詞。
--------------------

編號：9616
台語：chho͘-tháng (tshoo1 thang2)
漢字：粗桶
解釋：圓肥 ê 桶。

原冊條目：
tshoo1 thang2，[尸粗] 桶 (案，本字是「溲桶」)。御虎子。肥桶。

1. 御虎子 (おまる) 是放屎尿咧用的便器。這條無翻 -著。

2. tsia5 日語「肥 (こえ)」是做「水肥、肥料」的意思，肥桶 (こえおけ) 是咧貯 (tue2) 肥的桶仔。例：「肥車 (こえぐるま)」是水肥車，毋是圓圓肥肥的車；「肥溜 (こえだめ)」是漚肥的屎窟，毋是肥軟滑溜。這條翻了怪怪。
--------------------

編號：9505
台語：chho͘-choá (tshoo1 tsua2)
漢字：粗紙
解釋：帶黃色粗製 ê 紙。

原冊條目：
tshoo1 tsua2，粗紙。(紙の種類) 黃味を帶びた粗造の紙張。塵紙。……

原冊講台語的「粗紙」有兩種意思，譯本 kan1 naN1 翻頭一條，「塵紙 (ちりがみ)」落鉤 -去。日語「塵紙」著是 toilet paper、tissue paper 的意思。

toilet paper、tissue paper 台語今仔一般計直接講「衛生紙」，較濟歲 -兮猶有人講「便所紙、tshoo1 紙」：

詞目 粗紙
音讀 tshoo-tsuá
釋義 舊時的衛生紙，多用稻草製成，質地粗糙，現已不再使用。
(台灣教育部線頂辭典《台灣閩南語常用詞辭典》)
--------------------

編號：10303
台語：chhut-thoat (tshut4 thuat4)
漢字：出脫
解釋：出世 (sè)。
例句：taⁿ 伊 to ~ ~ lah；bē 得 ~ ~。

原冊條目：
thut4 thuat4，出脫。出世する。伊今都 ~ ~ 喇 ＝ 彼はもう出世した。沒得 ~ ~ ＝ 出世が出來ない 。

1. 日語「岀世 (しゅっせ)」會使做幾 naN7 種解說，像講，(1) 降生，(2) 離開俗世，(3) 箸社會上有身分地位、有發展、成功，「出世頭 (しゅっせがしら) 」是「上有發展的人」。台語「出脫」屬於後者，意思是「出頭天」；按後面的例句著會使了解：

伊今都出脫喇 ＝ 彼はもう出世した。 (這聲伊出頭天阿)
沒得出脫 ＝ 出世が出來ない。 (未出脫)

2. 台語「岀世 (thut4 se3)」是「入世」的對語，遠離風塵的意思，這個「世」是「俗世」。

3.「出脫」解釋做「出頭天」比用日語「出世」照翻，可能較符合實際。
--------------------

編號：38635
台語：leng2-li7 (ling2 li7)
漢字：伶俐
解釋：(1) (女人或 gin2-a2 等) 細粒子 koh 結實。 (2) 容易。

原冊條目：
ling2 li7，伶俐。① (女又は子供など) 小ざっぱりとして締のある。きちんとして綺麗好な。─ ─ 的查某 ＝ 同上の女。② 易しい。容易な ……

日語的「こざっぱり」是講清氣整齊彼囉感覺，「その子はいつもこざっぱりした服装をしていた」意思是「彼個嬰阿看 -起來定定嘛 tsing7 徦真清氣相。」 「(女又は子供など) 小ざっぱりとして締のある」一般是講查某人抑囡仔等清氣相，「きちんとして綺麗好な」普通是咧講愛清氣、整齊。譯本翻做「(女人或 gín-á 等) 細粒子 koh 結實」，毋知根據啥；不而過，台語的「伶俐」並無解說做查某人抑囡仔細粒子佫結實。 (參閱「伶俐」)
(2011,01,24 補)
--------------------

編號：8000
台語：chhiN (tshiN1)
漢字：鮮
解釋：(1) 魚類等新鮮，新 e5 物件。 (2) 衫褲清爽。

原冊條目：
tshiN1，鮮，① ……【tsheN1，鮮】。

原冊條目的上後壁有注一個【tsheN1，鮮】，意思是講「鮮」的台語有另外一讀「tsheN1」，這是偏漳的口音。原冊 sang5 箸這頁的「星 (編號：8001)、生 (編號：8003)、青 (編號：8004)、菁、腥 (編號：8002)」，計有類似的加注。譯本攏亦攏有箸「其他腔口」繵 (tan7)「chheN (漳)」，「菁」譯本無收，但箸編號 8066 ～ 8073 所有的詞條，「其他腔口」全有「chheN (漳)」的音。

另外，原冊掃描：
tsheN1，星。腥。生。鮮。青。菁。 …… (漳) 【tshiN1，星。腥。生。鮮。青。菁。……】

辭典的意思是咧講「tsheN1」是偏漳腔，「tshiN1」是偏廈腔。真明顯 -兮，編號：8000「鮮」的「其他腔口」無標著偏漳音是落鉤。

事實上，「鮮」台語無論啥腔口，都會使讀「tshiN1」，未使讀「tsheN1」，這字《台日大辭典》用了有問題，詳閱「sin7 sua3 寫一下仔『生』」。
(2011,01,24 補)
--------------------

台語ABB型譬況詞

「譬況詞」嘛號做「狀態形容詞」，台語的譬況詞有幾囉種型態。若有興趣，會使參考徐淑娟的「台灣閩南語重疊式形容詞之結構分析及其變調研究」。

台語的譬況詞有一種特殊 (su5) 的現象，著是字音，有時仔同音會使讀無同調，詞義無變。比如：「無肉無腯」(ABAC型)，文英箸「台湾語の広辞苑-糊塗燒酒仙」，講做「無肉無 thut4」，嘛有人講「無肉無 thut8」，計著；「腯」，唐末宋初的《說文》徐鉉音「他骨」切讀 thut4，《廣韻》「陀骨」切讀 thut8。kau3 徦《集韻》箸入聲十一沒，著同時有「他骨、陁沒」兩個音切。這是有古籍有記載、阿拄好有看 -著兮。

進前我加減有 khioh4 一寡台語ABB型的譬況詞，囥徦強欲未記 -兮仔；這兩工仔拄mysky有咧提起，我 sua3 手小整理理 -咧，趁有想 -著，先PO -出來，資料無介褿全，有機會才佫補正。內底亦有未少無同調、詞義無變的語料：

泔* am2 thong1 thong1、am2 thong2 thong2、am2 thong5 thong5、am2 thong7 thong7

暗 am3 mooN1 mooN1、am3 mooN5 mooN5；am3 so1 so1、am3 so5 so5；am3 bok8 bok8

緊* an5 tong3 tong3；an5 tiu3 tiu3；an5 piang3 piang3；an5 tauh4 tauh4

紅 ang5 pha3 pha3、ang5 pha7 pha7；ang5 ki1 ki1、ang5 ki3 ki3 ；ang5 phaN3 phaN3、ang5 phaN7 phaN7；ang5 kong3 kong3；ang5 tim3 tim3；ang5 tsu1 tsu1

庮* au3 lok4 lok4、au3 lok8 lok8；au3 tu7 tu7、au3 tuh4 tuh4、au3 tuh8 tuh8 (面無歡喜的表情)

密* ba7 sng3 sng3

䆀 bai2 kau5 kau5；bai2 tsi1 tsi1

密* bat8 tsiuh4 tsiuh4；bat8 siam2 siam2

暓 bu7 sa3 sa3

妍 gien2 te1 te1 (身體健 / kiaN7、頭殼好、有活力佫歹扭搦 / phai2 liu2 lak8，歲頭濟的女性)

虛 (稀？) hi1 leh4 leh4

蘞 hiam1 tsng3 tsng3

姣 hiau5 ki2 ki2、hiau5 kih4 kih4

蒍 hue1 lok4 lok4；hue1 sa3 sa3；hue1 ko5 ko5；hue1 ka3 ka3

枵 iau1 sa3 sa3；iau1 so3 so3

勇 iong2 khien3 khien3；iong2 kien7 kien7

圓 iN5 lin1 lin1、iN5 lin3 lin3

坱* ing1 phong2 phong2、ing1 phong7 phong7

幼 iu3 miN1 miN1、iu3 miN5 miN5 (綿，「細嫩」義)；iu3 sap4 sap4、iu3 sap8 sap8 (屑)；iu3 sut8 sut8 (屑)

油 iu5 lap4 lap4；iu5 leh4 leh4 (引申「好空、有通挑 / thio1」，下同)；iu5 sue2 sue2

厚 kau7 thut4 thut4、kau7 thut8 thut8

氣 khi3 phut4 phut4、khi3 phut8 phut8；khi3 tshuah4 tshuah4、khi3 tshuah8 tshuah8

鹹 kiam5 tok4 tok4；kiam5 si2 si2、kiam5 teh4 teh4；kiam5 tuh4 tuh4

金 kim1 iaN3 iaN3、kim1 iaN7 iaN7；kim1 sih4 sih4；kim1 tshak4 tshak4；kim1 siak4 siak4；kim naN3 naN3；kim1 tak4 tak4

輕 khin1 bang1 bang1、khin1 bang2 bang2

糗* khiu7 te1 te1、khiu7 teh4 teh4

洘 kho2 tsut4 tsut4、kho2 tsut8 tsut8

苦 khoo2 te1 te1、khoo2 teh4 teh4、khoo2 teh8 teh8

闊 khuah4 long1 long1、khuah4 long2 long2、khuah4 long3 long3、khuah4 long5 long5；khuah4 bong2 bong2

光 kng1 hiaN3 hiaN3、kng1 hiaNh4 hiaNh4；kng1 iaN3 iaN3、kng1 iaN7 iaN7；kng1 sih4 sih4；kng1 tshaN3 tshaN3

寒 kuaN5 tshin3 tshin3；kuaN5 sih4 sih4

落 lau3 tshe7 tshe7、lau3 tsheh4 tsheh4、lau3 tsheh8 tsheh8

漏 lau7 hoo3 hoo3；lau7 tshe3 tshe3

老 lau7 poo2 poo2、lau7 poo3 poo3；lau7 mooNh4 mooNh4 (年歲大，下同)；lau7 khok4 khok4

茹 li5 ka3 ka3；li5 siau5 siau5；li5 tshang2 tshang2

黏 liam5 koo3 koo3、liam5 koo5 koo5；liam5 be5 be5；liam5 leh4 leh4；liam5 thi1 thi1

皺* liau5 phue2 phue2、liau5 peh4 peh4

蔫 lien1 poo2 poo2、lien1 poo3 poo3

熱 liet8 phut4 phut4；liet8 hoo3 hoo3；liet8 kun2 kun2

冷 ling2 ki1 ki1、ling2 ki3 ki3、ling kih4 kih4；ling2 sng1 sng1；ling2 sih4 sih4

冗 ling7 hoo3 hoo3

韌 lun7 poo2 poo2、lun7 poo3 poo3

黃 ng5 gim1 gim1、ng5 gim3 gim3；ng5 ngiuh4 ngiuh4；ng5 gam1 gam1；ng5 phi1 phi1 (面色 bai2)；ng5 ge5 ge5；ng5 ham1 ham1；ng5 huaN2 huaN2 (淺黃)

硬 ngiN7 khiau1 khiau1、ngiN7 khiau3 khiau3、ngiN7 khiauh4 khiauh4；ngiN7 tauh4 tsuh4；ngiN7 piak4 piak4；ngiN7 piang3 piang3

軟 nng2 kauh4 kauh4、nng2 kauh8 kauh8；nng2 kiuh4 kiuh4、nng2 kiuh8 kiuh8；nng2 phang2 phang2；nng2 sim3 sim3；nng2 ko5 ko5 ；nng2 so5 so5；nng2 sio5 sio5

爛 nuaN7 koo3 koo3、nuaN7 koo5 koo5；nuaN7 khok4 khok4；nuaN7 kok4 kok4；nuaN7 be5 be5；nuaN7 hiu2 hiu2

惡 ok4 khiak8 khiak8

烏 oo1 kaN3 kaN3、oo1 kaN5 kaN5、oo1 kaN7 kaN7；oo1 so1 so1、oo1 so5 so5；oo1 ma1 ma1、oo1 ma3 ma3；oo1 tsut4 tsut4、oo1 tsut8 tsut8；oo1 kham5 kham5 (多且雜)；oo1 kui2 kui2；oo1 sim3 sim3；oo1 tim3 tim3；oo1 tsap4 tsap4；oo1 bak4 bak4；oo1 niau1 niau1；oo1 lang1 lang1；oo1 lu1 lu1，oo1 lui2 lui2；oo1 lok4 lok4

白 peh8 si1 si1、peh8 sih4 sih4；peh8 tshang1 tshang1；peh8 siak4 siak4；peh8 phau1 phau1；peh8 pho1 pho1；peh8 phong5 phong5；peh8 sut4 sut4；peh8 bong5 bong5

芳 phang1 kong3 kong3；phang1 tshing3 tshing3 (偁)

薄 poh8 si1 si1、poh8 sih4 sih4；poh8 thi1 thi1

肥 pui5 tsih4 tsih4；pui5 tsut4 tsut4；pui5 lut4 lut4；pui5 tshia1 tshia1；pui5 huaiNh4 huaiNh4

瘦* san2 pa1 pa1；san2 kau5 kau5；san2 khok8 khok8

鬆 sang1 hua3 hua3 (食物入喙著溶 -去)

訕* sang2 kua7 kua7 (人真臭屁)

死 si2 khiau1 khiau1、si2 khiau3 khiau3

澀 siap4 kuaiN7 kuai7、siap4 kuaiNh8 kuaiN8

燒 sio1 hut4 hut4；sio1 thng3 thng3；sio1 kun2 kun2

滫* siuN5 lap8 lap8；siuN5 leh4 leh4

酸 sng1 ngauNh4 ngauNh4；sng1 ngiuh4 ngiuh4；sng1 gam1 gam1；sng1 bui1 bui1

散 suaN3 ia7 ia7；suaN3 lak4 lak4、suaN3 lak8 lak8；suaN3 phong2 phong2

嫷 sui2 bang1 bang1；siu2 tang1 tang1

焦* ta1 khok4 khok4、ta1 khok8 khok8；ta1 so3 so3；ta1 phi2 phi2

湛* tam5 koo3 koo3、tam5 koo5 koo5；tam5 kauh4 kauh4；tam5 tsiuh4 tsiuh4；tam5 lok4 lok4

重 tang7 khuaiN5 khuaiN5、tang7 khuaiNh4 khuaiNh4；tang7 huaiN5 kuaiN5、tang7 huaiNh4 huaiNh4

短* te2 kiu3 kiu3、te2 kiuh4 kiuh4、te2 kiuh8 kiuh8

扂 tiam7 tsiN1 tsiN1、tiam7 tsih4 tsih4；tiam7 tsiuh4 tsiuh4

甜* tiN1 but4 but4、tiN1 bui1 bui1

橂 ting7 khiau1 khiau1、ting7 khiau3 khiau3、ting3 khiau4 khiau4；ting7 kauh4 kauh4；ting7 khong1 khong1；ting7 khok4 khok4

長 tng5 lo1 lo1、tng5 lo3 lo3

實* tsat8 thong1 thong1、tsat8 thong2 thong2

臭 tshau3 mooN1 mooN1、tshau3 mooN5 mooN5、tshau3 mooN7 mooN7；tshau3 gaN5 gaN5、tshau3 gaN7 gaN7；tshau3 giaN5 giaN5、tshau3 giaN7 giaN7；tshau3 kooN5 kooN5、tshau3 kooN7 kooN7；tshau3 lok4 lok4、tshau3 lok8 lok8；tshau3 hooN1 hooN1、tshau3 hooN5 hooN5；tshau3 hiN1 hiN1、tshau3 hiN5 hiN5；tshau3 hiam1 hiam1

脆 tshe3 hun2 hun2；tshe3 khau7 khau7、tshe3 khauN8 khauN8

親 tshin1 hoo3 hoo3；tshin1 tauh4 tauh4

生 tshiN1 / tsheN1 thiau3 thiau3 (新鮮)

青 tshiN1 ling1 ling1、tshiN1 ling3 ling3；tshiN1 sun2 sun2；tshiN1 piang3 piang3

清 tshing1 uaiN1 uaiN1、tsing1 uaiNh4 uaiNh4

粗 tshoo1 pe3 pe3、 tshoo1 pe5 pe5

碎 tshui3 iam5 iam5；tshui3 liam5 liam5；tshui3 liong5 liont5；tshui3 koo5 koo5

醬 tsiuN3 le5 le5、tsiuN3 leh4 leh4；tsiuN3 lok4 lok4、tsiuN3 lok8 lok8

水 tsui2 thong1 thong1、tsui2 thong2 thong2、tsui2 thong5 thong5、tsui2 thong7 thong7

活 uah8 ling5 ling5；uah8 thiau3 thiau3

矮 ue2 tuh4 tuh4

狹 ueh8 tsiN1 tsiN1、ueh8 tsi3 tsi3；ueh8 tak4 tak4；ueh8 tauh4 tauh4

留言回覆 Dec.2010

■

■ 有人甘開，哪會 bai2？

Haiker - 2010,12,29,17:23 留言：
這是棒子跟蘿蔔的老套，打壓異己的扮黑臉，給獎的唱白臉。黑臉是「犯」無救，白臉是曹操。
日人治台時皇民化運動，國語家庭是好處多多，但也非不是國語家庭，就得倒大霉。
這種餿主意什麼動機？
如果成真，我猜結局：不是同志就是敵人。
雖然有些人活似沒有敵人就不能過日子。

RORO - 2010,12,24,13:50 留言：
☆ 學羅馬字有獎
http://blog.xuite.net/khoguan/blog/40759750
不但羅
連漢也拍板
寶姊說
目出度い
目出度い
☆ 用漢字要錄音
用羅字不要錄音
不用抽退步
我有偷吃步
把漢翻羅就好不會翻的去《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》
或
《台灣閩南語常用詞辭典》
輸入漢字就好了
☆ 請問an egghead 和 an oligarch兩者之間有什麼關聯
謝謝

Haiker、RORO：

兩位的留言我濫咧回覆如次：

1. 是 -喔，欲偷搦雞嘛著愛一把米，汝無學英文欲怎參加TOEFL，呵呵。

我聽人講有一寡MM去應徵モデル，著先褪裼裼 (thng3 theh4 theh4) 據在公司面試的人品並。家己歡喜甘願兮，毋是 hong7 強押 -兮，照人的ルール，合理啦。

2. 若毋是用咱的稅金，有人欲出錢，上好啊。肯用錢、肯出力，有彼個心總嘛是好代誌。

無必要去問動機佮考慮結果，逐個互相尊重，若未鬥 -兮，極加隨人行隨人的路，恁毋別聽人講「殊途同歸」？準若目標是有影為著母語。

Haiker兄，免 hah4 激動啦。對各種無 kang5 的看法佮主張，咱會使揣一百個理由講贊成抑反對，阿嘛會用兮 tiN3 扂扂，千萬毋通起屁面，相罵著無好話，共勉之。

3. 有法有破，RORO汝誠巧。

是講若攏用錄音兮，安呢嘛未 bai2，變「講古先養成所」，後班 (pang1) 咱「吳樂天」著未欠貨嘍。

4. an egghead 佮 an oligarch 兩者之間有什麼關聯？這我有影未曉 koh8。


■ 關於台語正音等

dongxie - 2010,12,23,09:28 留言：

你說不要漳泉、文白濫，可見台語正音很重要。
所以，請勿以「書面語會口語化」當藉口，這樣對否？
請教您。

dongxie：不對！

1. 請汝看與斟酌，我是講：
我認為字書欲好是分與開 (pun33 hoo33 khui44)，毋通「漳泉、文白濫」。

2. 汝講的「正音」是指啥？準若講揢讀毋著的音讀與著，這是講台語的基本動作；準若講限制某一字愛怎讀，著愛講是佗位音腔的讀法，哪會使規定人絕對愛照啥麼音去讀才算正？

3. 我用「書面語會口語化」做啥麼的借口？請講與清楚，無，我有影毋知欲怎答覆 -汝。
(2010,12,30,09：30)


■ 回覆竹板凳 - 2010,12,18,23:40 的留言

竹板凳 - 2010,12,18,23:40 留言：

矇 / 矇目珠 、矇 kok8 雞 / uiN1 / ng1 /《廣韻》《正韻》莫紅切 ang5 的音雖然不是完全準，但是應該是同個字。

鑽 / 鑽手囊 、鑽未過 / nuiN1 / nng1 /《廣韻》子算切《集韻》祖算切雖然前面 ts 的音這裡變成 n ，但是韻和義相同，應該是這個字。也可能是穿。

吮 / 吮飵、吮魚刺 / tshuiN2 / tshng2 /《集韻》豎兗切，音歂。義同。又以轉切。

鑽 / 鑽鑽、鑽骹縫 / nuiN3 / nng3 /這和前面機 nng1 應該是同字。 nng3-tsng3 是台語裡文白造的一種。半桶師自己 ，如落落、師師這種。也有看到人用穿穿。

燙 / 燙糜、燙燒 / thuiN7 / thng7 /我想半桶師不願寫燙可能是韻書裡是郎的韻，不符 ng，但是湯也一樣是 thng，燙寫 thng7 應該沒什麼關係吧。而且台語郎好像也有唸 nng5。

竹板凳：

1. 矇 -字莫紅切，是「明」母，「明」母台語是有讀「無聲母」的字例，在我所知兮計是成音節的字，像「茅 (m5 草根、莓 (花 m5)、梅 (m5 仔，偏漳腔講 mue5 / muai5 仔)」，「矇」讀零聲母，除非是特例。

2.「鑽」是「精」母字，欲音轉做 n-，可能有較免強。「骹 liah4」的「liah4」是有人講寫做「骹跡」，「跡」嘛是「精」母，不而過嘛真濟所在講「骹 jiah4」，應該是「日」母字。毋管欲 ts- → l- / j- → n-、n- → l- / j- → ts- ……，確實嘛愛用特例來解說。

「穿」是「昌」母，我了解的範圍，台語無讀 n- 的例。

3.「吮」台語會使讀 tshng2 / tshuiN2，字義嘛有合，應該是照汝講 兮，「吮飵、吮魚刺」的本字，進前我有影毋 pat4。

「豎兗」切鹿港音讀「tshng6」，所以「以轉」切的音才對同。

《集韻》：「子兗切，吮、 [舌允]，《說文》：「欶也」，或从舌」，準電腦字庫有 [舌允]，我想用這字嘛未 bai2，理由是：

子 -字是「精」母，「子兗切」台語讀陰上調，鹿港音「吮飵、吮魚刺」的 tshng2 嘛是講陰上。不過「吮」嘛是「tng7」，鹿港音「吮奶 (lin1)、吮掌頭仔 (tsng7 thau5 a2)」的「吮」是講陽上調。[舌允] 孤一個陰上的讀法，「吮」有「豎兗切」，「豎」是「禪」母，台語無陽上的所在讀「tsng7」、鹿港講「tsng6」，符合對應關係。

4.「鑽鑽、鑽骹縫」準若會通，嘛是特例，理由咸 2.「鑽 / 鑽手囊、鑽未過 / nuiN1 / nng1 /」共款。

5. 事實上進前我查《彙集雅俗通十五音》，看內面無收「燙糜、燙燒」的「thuiN7」的時，嘛有想著「燙」，這字「徒浪切」參偏泉腔的「thng7、thng6 (鹿港音)」有合。不過除了「郎」韻宜蘭腔有影無讀「-uiN」的用例以外，我認為字義嘛有問題。這字《廣韻》、《集韻》攏無收，《龍龕手鑑》等其他後起的字書計講是「滌盪」。阿台語「洗盪、撨盪」全講「洗 (tng7 / tng6)、撨 (tng7 / tng6)」，包括宜蘭腔。

6. 我箸「宜蘭腔的 –uiN」的「常用字表」本來著想講欲用本字，我毋才佫注明講「圇，是毋是本字，我無把握、本字我毋別 (m7 pat4)」。

所致以上的特例佮「燙」做「用字」，個人絕對無意見。準若講是「本字」，可能會有爭議，畢竟是今仔這寡例詞「用字」幾仔囉款，完全攏無共識。

真感謝汝的補正。

ps. 我電腦佫罷工阿，舊文未當修改。這篇回覆先用「新文章」發文，日後我會刣掉，拼入「留言回覆 Dec.2010」。另外，汝補正的資料我會參清華講的「庒是莊的俗寫」補踮「宜蘭腔的 –uiN」內底。

佫一擺揢恁說多謝。
(2010,12,19.08：35)

■ 關於《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》

新鮮料理人 - 2010,12,16,10:18 留言：
一，你所提出標音出問題 --的，攏總是泉音誤做漳音。假使毋是有過選 --過，可能就是翻譯者本身的母語是漳音，像我以前共(kā)你講-的：「民國八十年出版的《臺灣泉廈漳三腔三字經讀本》介紹作者：『杜建坊，一九五四年生，台北市松山人。目前獨力從事台灣閩南方言調查，為台灣少數能分辨泉、廈、漳三種音別的民間文化工作者。』表示這馬普遍攏袂曉泉、廈、漳三種口音的精差，佇咧二十年前，捌的人就誠少 --囉。」
但是你回覆無同意我 --的看法，這馬你有感覺我才正確無？
二，干煎 (**炸) 雞，o͘-kut-ke(**)，(**)是代表啥？
三，請問，你敢毋愛開一寡時間閣繼續校對，這對母語嘛有幫贊，心神袂拍損 --去。因為你文章的內容，大多數和(hām)台語有關係，而且有誠濟資料真特別，應該有能力，所以我才建議。
四，例句哪著用教羅Unicode調號，才閣翻做TLPA？線上辭典查詢有「輸出格式」通選擇，例如「粗紙」：教羅數字調號 >> chhou-choa2，教羅Unicode調號 >> chho͘-choá，台羅數字調號 >> tshoo-tsua2，台羅Unicode調號 >> tshoo-tsua2。我覺得台羅數字調號、TLPA很類似，一般人攏看有。
五，例句的編號，可以用「連結」的功能，較利便。
六，我是袂曉日文，準你有把握(但你又講毋是「很懂」)，會使連絡辭典的管理者，互參考。線上辭典的下跤有寫「如果發現有錯誤，或者有任何意見請連絡管理者。

料理人：

1. 應該講廈漳濫較合實際，這部辭典的譯者有可能照汝講 -兮，是講漳州音兮。

頂回汝的留言，我答覆：「應該無 hah4 嚴重啦，彼個年代的資訊無介便利，實際上一般上年歲的人計嘛會曉分，一聲著知影是台北音佮下港音。」

請注意，我是講「彼個年代、一般、上年歲的人」。

2. 我毋是介了解，不過看 khiai9，「(**)」應該是譯者認為「存疑、愛改」的意思。

3. 這我外行，毋敢、阿嘛毋 pat4 有這款按算。我講徦真清楚，這是我發見有疑問的所在順手記 -兮，因為應 dongxie 2010,12,11,12:12 的建議、佮我箸 2010,12,12,09：00 回覆，才做的發文。

4. 多謝啦，我有影散散，以後會引用該辭典的時，音標會用台羅數字調號，編號嘛會做「連結」。

5. 日文我有影毋是「很懂」，不過我的發文計是我家己的筆記，若拄著無把握、未曉 -兮我有資料通查、有人通問，這點我真 miN5 nuaN7。

因為是「筆記」，所以毋免照人寫文章的規格，hoo5 hoo5 sa3 sa3，讀 khiai9 未介順，阿我嘛無閒工去仕上げ，無必要 hah4 費氣去麻煩人。
(2010,12,16：21：00)


■「雞母屎半烏白」是老台語，金門敿部分的閩南地區嘛猶是日常用語

Haiker - 2010,12,15,13:47 的留言：
雞母屎級是新式台語嗎？
又臭又髒，這樣形容人家的語言程度，不厚道野。
你很懂日語吧？
不錯不錯，繼續繼續。

Haiker：

1.「雞母屎」是老台語，網路查 -一下著有，汝嘛會使上《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》，查詢漢字用「半烏白」，看伊的例句，著有：「雞母屎 ∼∼∼＝指混摻外國語講話。」不過《台日大辭典》對這句話的解說，並毋是介理想；董峰政先生「正港的台語」有一段文章，講了較正確：

雖然定定聽人講「台語嘛會通」，其實足濟攏是「袂曉假膨風」，因為多數人，差不多講十句話，三、四句愛轉北京語才會當來表達。比如電腦「網路」、褪「口罩」、汝的「行照」、參加「朗誦」比賽，其中「網路」、「口罩」、「行照」、「朗誦」等字詞著自動轉北京語來講，咱共 (ka7) 稱呼做「半精白仔」台灣話，那 (na2) 像「雞母屎半烏白」，這著是長期無用台灣話做主體性，所以一寡話講無路來 ……

毋是台語才有咧用，過去我有一個徛箸泉州的晉江網友，「雞母屎半烏白」嘛是 in1 的日常用詞。

2. 我箸「周長楫教授語錄簡評017---青紅燈」亦有講：

「雞母屎級」的台語，毋是正範 (tsiaN3 pan7) 的啦。

「雞母屎級」敢亦算「台語」？
這，欲諍有 (tsiN3 u7) 嘛會使的。
本來著是啊！「地瓜腔」嘛是「腔」，「藍青官話」嘛是「官話」。

所以「雞母屎級」毋是鄙相人「又臭又髒」，雖然我無啥 pat4 字，但是未講 hiah4 無衛生啦。

3. 日語，我算講素素 -啊，毋是「很懂」。
(2010,12,15,17：15)


■ ng3 tng3 佮「台日大辭典或網站之翻譯有不妥的所在」

dongxie - 2010,12,11,12:12 留言：
補充：不明事理、愚昧“向頓”，宜蘭說uiN3 tuiN3。
吾2010年10月25日上午11:07留言
你甘猶知台日大辭典或網站之翻譯有不妥的所在？
若有，請隨時分享，供大家討論。
你於《留言回覆 Nov.2010》謂“若有拄撞 (tng7)，我才摕 -出來向汝請教。 ”
建議，應可比照本篇，先將已知者發文討論，日後可再新增、補充。

dongxie：

1. 我的了解，宜蘭大部分嘛講「ng3 tng3」，有人「tng」講中平調。進前著有問過南方澳仔、羅東、礁溪、頭城、五結、壯圍等所在的親朋，準若有落鉤，嘛無的確。汝的資料對佗來？勞煩汝小報 -一下。

2. 汝的建議我是無差，橫直我將這個 blog 當做筆記，揣一個仔時間揢過去有看 -著兮，量約仔 khing5 khing5 -咧，先提供與汝。

不而過實在講兮，我較愛怙寫 -兮，拍字對我嘛是「必要的姑不將」。但是我聽好 (thing3 ho2) 讖咧等，徦尾仔亦是無疾而終。因為 tsia5 的議題計是我臨時起意 -兮，欲長期間的關注，我無這囉拍算抑無這囉耐心；主要我毋是這方面的專家，pat4 無濟。
(2010,12,12,09：00)


■ 音腔、用字佮用詞

philip yen - 2010,12,08,11:44 留言：
台南「快活」亦說「看活」。「兩千」說「卵清」不說「noo7 tshai1」。

「貫/錢貫(貫錢的索仔；形容按錢一直味-落去的人)」
「味-落去」用「迷-落去」會不會好些？迷上某件事也。「謎」者「迷」也，「謎」台語也念「味」。

「ng2 kok8 雞」是「捉迷藏」吧？

philip：

1. 在我了解，「兩千」箸漳州是講「nooN7 tshiaN1」，「千」字有帶鼻化元音。

2. 這我無意見，因為嘛有人認為這個「bi7」是「tsang3 水 bi7」的「bi7」，意思是按某種事、物一直深入、一直堅持。

我是想了較簡單，台語的「趣味」會使解說做「心適」，嘛會使講做「興趣、愛好」。根屬攏無確實的印證，欲怎寫計OK啦。

3. 一般是安呢講，阮講「覕相揣 (bih4 sio1 tshe7 / tsher7)」。下骹是台灣各種無 kang5 的講法，罔參考：

華語詞目 捉迷藏
鹿港偏泉腔 掩嘓家　ng-ko̍k-ke
三峽偏泉腔 覕頜吆　bih-ām-iaunn
台北偏泉腔 掩嘓家　ng-ko̍k-ke
宜蘭偏漳腔 抰嘓家　uinn-ko̍k-ke, 踮相揣　tiàm-sio-tshuē
台南偏漳腔 抰嘓家　ng-ko̍k-ke, 覕相揣　bih-sior-tshuē
高雄通行腔 抰嘓家　am-ko̍k-ke
(台灣教育部「台灣閩南語常用詞辭典」)


■ 台語的譬況詞

mysky - 2010,12,08,10:56 留言：
"「做 san2 khui3」用國語講著是「調情」、「打情罵俏」

"經您這麼一提，我在詞典中找到"做散氣"及"做疒(省)貴"，但不知道哪個比較合適，畢竟這個台語詞彙從未使用過，也沒聽人講過。

另外，"直 siang3 siang3"、"烏 kham5 kham5"，"無明無 lau2"等詞，也都不是常聽常用的，因此，我也找不到台語用字。

mysky：

1. 其實這句「做 san2 khui3」箸電視節目頂 -仔猶定定 (tiaN7) 有聽 -見。

2. 台語的擬音狀詞誠豐富，有一寡語詞的用字嘛有人別提出來討論，準若無確定的表達漢字，個人認為先用注音的書寫方式嘛未要緊。
(2010,12,09,07：20)


■ 我拍毋著，是「做 san2 khui3」

mysky - 2010,12,07,16:33 留言：
請問:"汝煞箸遐咧做 san2 kui3"句中的"san2 kui3"是啥意思?

mysky：

歹勢，我拍毋著，應該是「做 san2 khui3」。

「做 san2 khui3」用國語講著是「調情」、「打情罵俏」。