周長楫教授語錄簡評017---青紅燈

■ 有人問我講「ハンドル (a handle)」台語敢會使講「方向盤 (hong1 hiong3 puaN5)」，我應伊人聽有著會使的。

伊佫問「ネオン (a neon lamp)」台語講「霓虹燈 (ge5 hong5 ting1)」敢有問題？我講用是會用兮，但是無外理想。

伊講 kah4 ah4 奇 (kah4 hiah4 ki5 的連音，實際音值「kah4、ah4」阮計唸高平調)，「hong1 hiong3 puaN5」會通，按怎用「ge5 hong5 ting1」著無理想，安呢敢未傷矛盾？

我回答伊，「霓裳」有人讀 ge5 siong5，阮長輩讀做 gue5 siong5，「霓虹燈」讀 ge5 虹燈、gue5 虹燈，計會使兮，不而過咱日常著無人咧用。
阿若咧寫台語歌是有啦，但是唱法嘛無啥 kang5，有人唱「ni hong」，像：

紅紅的霓虹燈，閃閃熾熾
( 陳小雲---舞女 )

不是我欲離開，是你逼阮離開，霓虹閃爍妖嬌的台北市
( 黃乙玲---台北SaYoNaRa )

來到霓虹閃爍的都市，阮是漂泊的男兒
( 小鳳女---漂泊的男兒 )

有的著唱做「ne hong」：

西門町霓虹像雨網，路淡淡，車在動，電影街全是人
( 張清芳---八○年代美麗的哀愁 )

其實我一直咧強調，語、文愛有法度清清楚楚的表達，愛與對象看有、聽有、欲接受，才有路用。
照講「ge5 hong5 ting1」的字音計無毋著，m7 kuh8 若安呢講，人敢知影是咧表達啥貨？凡勢若用日語抑英語，甚至歸氣著講做「ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄥ」，無定著人 suah4 顛倒捎較有。

朋友換一個話題，講「霓虹燈」應該是日本時代著有物件，敢講台灣人無 ka1 號名，全綴阿本仔叫？

我的了解，無錯啦，這嘛免啥大驚小怪，少缺 (tsio2 kheh4) 這囉情形。是國民政府來了後，才有 naN2 改一部分，像「機車、棒球、支票、病歷表 ……」。

朋友佫問：「敢講自早徦 taN1，台灣人計用日本話，講做ネオン？無像『カルテ (病歷表)』安呢，佫號一個新的名。kan1 naN7 唱歌的時才有唸做 ni / ne hong？敢從古早著一直唱安呢？」

若這我著別 (pat4) 問人過，古早台語應該著是攏講ネオン，但若箸咧寫歌曲的時，意思佮用字著五花十色囉。

聽講，文夏的「歌女悲歌」本來是照日本歌詞「ネオンの明るい，いうの町へ」，翻唱做「ネオン照落來的，這個夜都市」，毋知啥麼時陣煞改做「五彩燈照落來的，這個夜都市」。

洪一峰的「再會夜都市」，「繁華的青紅燈，難忘的夜景」，箸日本的歌詞是「赤い灯青い灯，ともる街角に」。

吳晉淮的「夜半賣花女」的台語歌詞有一句「青紅燈，閃閃熾熾 (sih4)，照著一位的女兒。」

以前的歌詞若欲用台語表示「ネオン」，上少有人用過「五彩燈」參「青紅燈」。
口語有安呢講無 (bo3)，我確實毋別聽過 koh8。

今仔「青紅燈」一般攏當做交通信號燈 (traffic lights)。traffic lights 台灣若講做「紅青燈」，人嘛知意思；不過這是「雞母屎級」的台語，毋是正範 (tsiaN3 pan7) 的啦。

「雞母屎級」敢亦算「台語」？
這，欲諍有 (tsiN3 u7) 嘛會使的。
本來著是啊！「地瓜腔」嘛是「腔」，「藍青官話」嘛是「官話」。

■ 周長楫講：

台灣閩南話：紅青燈
廈門話：紅綠燈
(周長楫《閩南話的形成發展及台灣的傳播》台笠，1996：293)

■ 事實上：

台灣國語「紅綠燈」，箸台語應該是用「青紅燈」做對應。

極少數的人才講做「紅青燈」，論真講起來，這款「半烏白」的台語，算是個案，毋是通例。

■ 我的看法：

●「紅綠燈」可能毋是「閩南方言特有詞」，箸周長楫教授的《閩南方言大詞典》無收這條語詞，包括辭典內底的「普通話閩南方言對音詞」，嘛無這個詞條。

準閩南地區的人有「紅綠燈」的講法，可能嘛是照 in1 的普通話翻過來，只是讀法改用土音，意思是：

「紅綠燈」讀做 ánlíkdīng (ang5 lik8 ting1，伊「紅」標音的上尾仔，可能有脫一個「g」)，著像「毫毛」讀 hóbbnoó (hoo5 mooN5) 共款，算「外來語」。
(林寶卿《普通話閩南方言常用詞典》廈門大學，2007：212、204)

● 頂頭所講的「雞母屎級」的台語，我佫略略仔 (lioh8 lioh8 a2) 交代一下。

「雞母屎級」台語的形成，一般是因為平常時仔無講台語的習慣，拄陣 (tu2 tsun1) 愛用的時，若碰著 (pong7 tioh4) 一半句仔未曉、恍惚講未輾轉 (lin3 tng2) 的用詞，著去摕華語的語詞照翻，這是上介大的因素。
tsiah 有一個實例：

「姆婆，阿嬤 (ma2) 去 tng42 頭，愛佫斷兩三個掌頭 (tsing44 thau24) 才會好。」

這是舊年一位同事L君講 in1 查某囝參 in1 阿姆箸電話中的對話，in1 查某囝今年欲考大學。

一寡同事 naN2 蒦 (ioh4) naN2 會 (he7)，過點外鐘久猶攏捎無，L 先生才公布答案，原來彼個MM是欲揢 in1 姆婆講，阿嘛去電頭鬃 (「tng42 頭」是「燙頭」)，著佫電兩三點鐘 (「斷兩三個掌頭」是「燙兩三個鐘頭」)，才會好。

另外猶有一個，可能亦算是原因之一，著是咱 tsia5 有一寡對母語熱心的人士，有人揢稱做「工作者」，有的揢號做「志工」。部分的先兮，啊知是無閒，抑是無注意，著若發現較奇巧或者罕咧看著的資料，啊免小過濾一下，著像 khioh4 著寶，趕緊抄囥踮網站的頂頭。
比如講，有人毋知華語的「洋蔥」台語號做「蔥頭」、毋知「簸箕 (pua3 ki1)」敿「畚斗 (pun3 tau2)」根本著無 kang5、毋知「涂」參「塗」同音無同義 ……；阿著照抄不誤。類似這款的情形，以訛傳訛我是毋敢講啦，但，受影響的人，拍算嘛加減有一寡仔 (tsit11 kua11 a11)。

● 箸《閩南方言大詞典‧台灣特有閩南方言詞語舉例》有收錄一條「青紅燈」，做「交通信號燈」解說。

揢「紅青燈」改做「青紅燈」是參考董忠司的《臺灣閩南語辭典》的關係，不而過，這一條周氏可能無照伊家己所講的，有經過「調查、補充」；準若有，嘛「調查、補充」了無清楚。

因為，台語「青紅燈」的用法，除了是當做華語的「紅綠燈」參「霓虹燈」以外，嘛會使解說做「船燈」。

箸 文鶯---爸爸是行船人 頭一葩描述一對爸仔囝 (pe7 a2 kiaN2)，踮港邊等船欲啟航的歌詞，寫講：「青紅燈點點熾，港邊黃昏時」。tsia5的「青紅燈」著是第三葩寫船開了後，查某囝的心情，其中「看見船燈點點熾，親像地表示」這句的「船燈」。

● 我講用「紅青燈」，是「半烏白」的台語，算是個案，毋是通例。根據是：

1. 我了解的範圍，毋是台語歌曲計用「青紅燈」，像頂頭所舉的「舞女」等三條歌以外，猶有西卿的「命運青紅燈」、秀蘭瑪雅 的「台北青紅燈」，詹雅雯「無情的十字路燈」、陳一郎「紅燈碼頭」內底的歌詞 …… 這寡若爾。其他像廣播節目「法律青紅燈」，佫有一本號做《愛情青紅燈》的雜誌，徦 taN1 猶有人咧數唸 (siau3 liam7)。
網路小查咧，著會當 (e7 tang3) 了解。

2. tsia5 有三個繁體中文網頁搜尋結果的資料 (2009,07,05,01 :55 ~ 2:04 am)，罔做參考，用「紅青燈」的根本著毋成 (m7 tsiaN5) 比率。

google搜尋結果(繁體中文) ---紅青燈 322個
google搜尋結果(繁體中文) ---青紅燈 335,000個
台灣yohoo搜尋結果(繁體中文) ---紅青燈 485個
台灣yohoo搜尋結果(繁體中文) ---青紅燈 307,000個
yam搜尋結果(繁體中文) ---紅青燈 270個
yam搜尋結果(繁體中文) ---青紅燈 334,000個

這是當今網路統計的情形，欲若以早，著佫較免講囉。

● 華語的「霓虹燈」，我想講台語準若寫做「ネオン燈」，講做「ne33 oong24 / oong44 ting44」；參塑膠、樅 / 樹奶 (tsing5 / tshiu3 lin1) 軟 kong2，寫做「ホース (a hose) kong2」，講「hoo42 sir42 / su42 kong42」；鋼纜等寫做「ワイヤ (wire) 索」，講「uai33 a44 soh32 / uai24 a44 soh32」共款。

安呢，毋知會較簡單明瞭無 (bo3)？