老台語重注 ---怐怐

■ 詞條：

怐怐

khoo3 khoo3 怐怐。【怐】

khoo3 怐。無頓着。思遣なき。氣の廻悪しき。察のない。氣が利かぬ。你亦成 ─ ─ 人客來亦沒曉捧茶請 (li2 ia7 tsiaN7 khoo3 khoo3 lang5 kheh4 lai5 ia7 bue7 hiau2 phang5 te5 tshiaN2)
＝ お前は真に氣が利かないな、お客が来たのにお茶も出さないなんて。
(小川尚義《臺日大辭典‧上》武陵，1993：472、468)

■ 重注：

● 台語「怐 (khoo3)」的意思是兩光、椎椎 (thui5，一般寫做「槌」，攏著)、hang1 hang1、憨憨 (gam7)、散散 (suaN3) 癲癲 (thien1) 等，總講一句，著是「無精光」啦。

小川尚義講「氣が利かぬ」，著；講「無頓着 ……」略仔走精，比如：

(1.) 怐怐！逐項攏無要無緊。

(2.) 欲過車路亦未曉揢 in1 阿公小牽咧，一箍怐怐安呢。

(3.) kham3 頭鰻汝，怐怐毋知死。

例一「怐怐」是「兩光兩光」等的意思，後壁無講「逐項攏無要無緊」，著毋知是咧指「無頓着」。
例二「怐怐」是「椎椎」等的意思，頭前無講「未曉揢 in1 阿公小牽咧」，著毋知是咧指「思遣なき」。
例三「怐怐」是「憨憨」等的意思，參「無頓着、思遣なき」等，無關係。

怐，《廣韻》古候切，愚皃；見候去開一流。《集韻》許候切，愚也；曉候去開一流。中古漢語「見」紐台語會使讀 kh- 的字像「愧、拘、礦、昆」，「曉」紐字像「呼、吸、許、薅」；「侯厚候」韻開口一等字讀 -oo 兮，像「某、部」；「見、曉」均非濁母、「候」去聲。台語讀 khoo3 參中古漢語音切對應計有合，字義亦相當；是本字，未重 taN5。上晏箸戰國時代佮唐朝都計有用例：
《楚辭‧宋玉‧九辯》：「然潢洋而不遇兮，直怐愗而自苦。」
韓愈《南山詩》：「茫如試矯首，堛塞生怐愗。」

●「怐」-字箸台語若像無單獨使用的款，個人了解的範圍，「怐怐」無人講「怐」，「激怐怐」無人講「激怐」，「一箍怐怐」無人講「一箍怐」。

「怐怐」的相關詞，在我所知，台語猶有「怐面、怐 siau5、怐神、怐仙、怐椎」。另外有一句「khoo3 thiN3」，意思敿頂頭講的嘛差不多；不過這個「khoo3」是「褲」，「thiN3」有的所在講「theN3」，「拄著 -咧 (tu2 tiau5 le9)」的意思，本字我未曉。「褲 thiN3」，著是咧罵人「卵 (lan7) 面、憨 (gam7) 面」。

● 《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》林俊育先生的翻譯：

編號：31879
台語：khou3 (khoo3)
漢字：[khou3]
解釋：不在乎。
例句：你亦成 〜，人客來亦 be7 曉捧 (phang5) 茶請 --人。

1. 小川尚義的原冊用「怐」是本字，林 -先改用音標，拍算傷過頂真，對「怐」-字存疑。

2.「無頓着、思遣なき」講「不在乎」是著啦，m7 koh8 既然是「台語譯本」，這個詞讀著若 (naN2) 怪怪；用「無要無緊」毋知會較順 -未？對這句語詞台語本義「椎椎、散散、無精光」的「氣の廻悪しき、氣が利かぬ」，翻了去與落鉤 -去。

3. 例句：

3-1.「你亦成 〜」原冊是「你亦成 ー ー」，頂頭有講 -過，台語「怐」-字並無單獨使用，欲好是佫添一個「〜」，「你亦成怐怐」較未誤解做「你亦成怐」。

3-2. 「be7 曉」原冊用「沒曉」，準若認為「沒」-字用了無妥當，注音綴原冊，共款標做「bue7」，可能較合適。

3-3. 原冊是「人客來亦沒曉捧茶請」，「請」的後壁無「人」-字；台語「未曉捧茶請」敿「未曉捧茶請 -人」計會通。

● 台灣教育部《台灣閩南語常用詞辭典》講「怐」是替代字，非。