粗紙

昨方暗 (連讀，tsang1 am3，2011/01/23) 箸電視頂 -仔聽著黃西田咧唱「田庄兄哥」，于美人的節目；歌的中站有一段せりふ，是月台邊仔做生理 -兮，咧招人買物件。其中有喝著「棉仔紙、衛生紙」，事實上 tsia5 的「棉仔紙」佮「衛生紙」是同義詞。

在早台語用咧拭尻穿的紙有幾囉款講法，「屎紙、放屎紙、尻穿紙、拭尻穿紙、便所紙、棉仔紙、tshoo1 紙 ……」計有人講，taN1「衛生紙 (ue7 sing1 tsua3)」著變做通語嘍。

「tshoo1 紙」普通計寫做「粗紙」，若 (naN2) 像無例外的款，一般的理解是講因為當時這種用紙的紙質的關係。比如：台灣教育部《台灣閩南語常用詞辭典》講：「舊時的衛生紙，多用稻草製成，質地粗糙，現已不再使用。」閩南話嘛講「tshoo1 紙」、寫做「粗紙」(《閩南方言大詞典》福建人民，2006：104)。

以照個人的看法，台語便所紙講「tshoo1 紙」應該寫做「溲紙」。

台語「屎尿」會使講「tshoo1」，《集韻》：「溲，蘇遭切，便也」，台語無論啥麼口音，都計會使讀「tshoo1」：

蘇遭切，心豪平開一，中古漢語「心」紐讀 tsh- 是常例，比論「笑、醒」；「豪」韻開一字，偏泉腔的 -oo，比論「曹、操」，偏漳腔讀「tso5、tsho3」，不過像「毛」，嘛咸偏泉腔共款讀「mooN5」，「毛」亦是「豪」韻開一字。「心」非濁母，「豪」平聲，台語讀陰平調 (第一聲)；「溲」讀「tshoo1」，聲、韻、調計合 (hah8) 對應。

「令人不得前後溲」(《史記‧卷一百五》啟業，1978：2799) 的意思著是「與人屎尿攏放未 -出來」，「前後溲」司馬貞的解說是：「前溲謂小便。後溲，大便也。」(同上：2800)

《西京雜記‧卷五》：「李廣與兄弟共獵於冥山之北，見臥虎焉。射之，一矢即斃，斷其髑髏以為枕，示服猛也。鑄銅象其形為溲器，示厭辱之也。」(成林等譯注，地球，1994：247)「溲器」著是「便器」，有人認為這是日語「御虎子 (おまる)」的語源，毋知，罔記。 (參閱「讀《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》雜記」編號：9616)

古早無化學肥，園仔咧壅 (ing3) 的肥，主要是用人的屎尿，號做「溲肥」；貯屎尿的桶是「溲桶」，台語「溲桶 (tshoo1 thang2) 著是「尿桶」佮「屎桶」的合稱，「溲桶」衍伸變做「肥桶」的意思，「擔溲」著是「擔肥」；「沃屎尿」亦講「沃溲」；[舌斗] (khat4) 屎尿的「肥杓 (siah8)、肥 [木戲] (hia1)」嘛講「溲杓、溲 [木戲]」，阿「溲船」著是咧載屎尿的船。

用箸咧寫字、寫批的紙，咱講「字紙、批紙」，「稿紙、狀紙、考試紙、墓紙」等嘛計以用途稱呼，「溲紙」著是箸便所、放屎拭尻穿咧用的紙。阿便所紙嘛未比「金紙、銀紙、墓紙」較粗，哪會號做「粗紙」？

台語的「溲」做屎尿，參今仔的閩南語同源，《彙集雅俗通十五音》有「tshoo1」這音，解釋是「糞」。用「 [尸租] (『屎』去『米』改『租』)」-字，佮《台日大辭典》用的「 [尸粗] (『屎』去『米』改『粗』)」，這兩字，我字典攏查無。

《台日大辭典》除了講「無清氣」，嘛另外有解說做「屎」。「溲肥、溲 [木戲]、溲桶、溲船」的 tshoo1 計用這字，kan1 naN7「溲紙」寫做「粗紙」。《台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢》「溲船」的「肥船，こえぶね」翻做「載肥 e5 船」，著；阿編號：9518 的「肥柄杓，こえびしゃく」煞翻做「肥大 e5 hau7 瓠」，毋著。

另外，日語的「不淨 (浄)，ふじゃう；今仔用『ふじょう』較濟」，嘛會使解說做「屎尿」、抑是「月經」；日語「御不浄」是便所、「御不浄紙」是便所紙，阿「不浄取」著是擔肥 e5。( 案，原冊 [尸粗] 的解說 )

會 pat4 這字「溲」，是按林金鈔先生的《閩南語探源》看 -來兮，林 -先用《廣韻》的「所鳩切」，箸台語無管佗一位的腔口都計會使讀「tshoo1」；伊引用韓非子喻老 「智伯兼范中行，而攻趙不巳，韓魏反之，軍敗晉陽，身死高梁之東，遂卒被分，漆其首，以為溲器，禍莫大於不知足。」(竹一，1980：108 – 109) 咸我看著 -兮，略仔有爭差，可能版本無 sang5。

張素貞校注的《新編韓非子》： 「智伯兼范、中行，而攻趙不已，韓、魏反之，軍敗晉陽，身死高梁之東，遂卒被分，漆其首以為溲器。故曰，禍莫大於不知足。」(國立編譯館，2010：437) 校注者認為「溲器」是「酒器」，伊摕《呂氏春秋》、《淮南子》等所講的資料做解釋。無毋著，「觴、飲器」攏會使解說做「酒器」；不過，「溲器」敢會使做「飲器」？減采《韓非子》的作者所聽 -著兮，參其他的人無同嘛無的確。今年NHK才開始放送的大河ドラマ「江 〜姫たちの戦国〜」的第二集，著講織田信長 in3 小妹敿三個外甥女仔對伊誠未諒解，相刣的時雙方有人khiau1 -去，是正常，但是織田信長揢 in1 妹婿頭殼割 khiai3 做酒杯仔，這著有較酷行。不而過這是風聲兮若爾，實際上是織田信長揢伊看會起的對手，頭殼攏計割 khiai3 安金箔仔，表示數念參尊敬。若毋是織田信長對 in1 上細漢的外甥女仔特別投緣，嘛未將事實透露 -出來。我欲講的是「溲器」咸「飲器」可能是「記事」無 sang5，毋是「用字」的爭差。

其他的辭書，我看會著 -兮，「溲紙」計寫做「粗紙」，kan1 naN1 林寶卿先生的《普通話閩南方言常用詞典》有收「溲桶 (裝糞便的桶)」敿「沃溲 (澆糞肥)」。(廈門大學，2007：528)