[亻因] -字的本調

資料來源：台灣教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》

詞目：[亻因]
音讀：in
釋義：
1. 他們。第三人稱複數。例：[亻因] 兩个感情真好。In nn̄g ê kám-tsîng tsin hó. (他們兩個感情很好。)　
2. 第三人稱的所有格。例：[亻因] 某真媠。In bóo tsin suí. (他的老婆很漂亮。)　
異用字：怹

華語詞目：他們
鹿港偏泉腔：in
三峽偏泉腔：in
台北偏泉腔：in
宜蘭偏漳腔：īn
台南偏漳腔：īn
高雄通行腔：in

● 個人的看法：

1. 這句話台語孤字講做中平調 (陽去調，即第7聲，調值 33)，毋 kan1 naN7 是宜蘭抑台南。鹿港講「in33」mai2 算，因為這是鹿港陰平的本調。若台北講偏泉同、偏漳廈的人，in1 的口語中嘛有這款講法；甚至有的場合，習慣上攏計講「in33」，無咧講「in44」，比論：

先生：「昨方 (tsa1 hng1) 恁去跳舞？」
學生甲：「我無 oo5！in7。」
學生乙：「我嘛無，in7 -啦。」

敢 (kam2) 講台北講偏泉同、偏漳廈的音腔，「怹」-字的本調亦是陽去調？ (sin7 sua3 回覆dongxie 2010,06,07,11:44的留言：我足無愛用這字「怹」-字，但是若用標音又佫驚兮人會誤解，這著是「有必要的姑不而將」)

2. 台語連讀的尾字讀本調是常例，不而過嘛有例外，像：

若毋信，汝會使去問 in7。回覆有關「教育部的網路辭典」等

阿我若挑意故先講「博桃」誤導 in7。回覆「父」怎會切「ㄅ」

這個故事應該是發生箸函谷關，著用掛號批寄去與 in7。周長楫教授語錄簡評012---肉砧

這幾句話「in7」的頂字「問、導、與」攏免變調；但準若欲讀「in1」，這寡頂字無變調的時，聽 khiai9 著會 tiau2 tiau2。

《臺灣閩南語常用詞辭典》頂面的例句：

「怹兩个感情真好」，宜蘭佮台南偏漳腔攏講「in33 兩个 ……」，毋是講「in11 兩个 ……」。
「怹某真媠」，宜蘭佮台南偏漳腔攏講「in33 某真媠」，毋是講「in11 某真媠」。

這咸台灣其他的腔口，完全一致。

3. 我認為連讀尾字讀「in33」，是洪惟仁先生講的「隨前變調」(《臺灣河佬語聲調研究》自立，1993：72-77)。語詞的下字，「怹」有時仔會讀做 in33，是變調，毋是本調；「我、汝、伊、咱、阮、恁」等，嘛有這囉情形。比如：

媵怹 → thin33 in33
媵我 → thin33 gua33
媵汝 → thin33 li33
媵伊 → thin33 i33
媵咱 → thin33 lan33
媵阮 → thin33 gun33 / guan33
媵恁 → thin33 lin33
未使講「我、汝、伊、咱、阮、恁、怹」的本調是陽去 (第7) 聲。(案，「媵」是「以」母字，台語、閩南語讀 th-)

叫怹 → kio11 in11
叫我 → kio11 gua11
叫汝 → kio11 li11
叫伊 → kio11 i11
叫咱 → kio11 lan11
叫阮 → kio11 gun11 / guan11
叫恁 → kio11 lin11
未使講「我、汝、伊、咱、阮、恁、怹」的本調是陰去 (第3) 聲。

招怹 → tsio44 in44
招我 → tsio44 gua44
招汝 → tsio44 li44
招伊 → tsio44 i44
招咱 → tsio44 lan44
招阮 → tsio44 gun44 / guan44
招恁 → tsio44 lin44
未使講「我、汝、咱、阮、恁」的本調是陰平 (第1) 聲。

4. 字書、文獻

謝秀嵐《彙集雅俗通十五音》是漳州音，「巾」母的上平「英」音 (讀 in1) 佮「巾」母的下去「英」音 (讀 in7)，計無收這字。
(高雄慶芳書局藏版，卷四：16、29)

周長楫《閩南方言大詞典》無分廈泉漳，計讀陰平。做上字連讀的時，漳州音著變做陽去調。
(福建人民，2006：358-359)

漳州的東山，「怹」講 in1，調值是 in55，「怹的」講 in55 ge0。東山陰平的變調是低升調，調值為13，調號0是輕聲。
(中嶋幹起《福建漢語方言基礎語彙集》東京外国大学，1979：261、262)

漳州的平和，「怹」講 in1，調值是 in33。
(《平和縣志》群眾，1994：863、851)

陳正統《閩南話漳腔辭典》，用[亻因] -字，本調陽平，變調陰去。
(北京中華，2007：335)

所有參偏漳腔相關的字冊、文獻，計無本調讀陽去的記載。

但這字閩南話敿台語共款，單讀孤字的時，亦毋是無人讀做「in33」；泉腔陰平無變調，調值自本著是「33」，其他 -的，請參閱下文建輝先的講法。

5. 漳州在地人的講法
「伊」佮「亻因」事實是共款的情形，我著用「亻因」來舉例，簡單說明一下。單獨使用的時陣，比論講，汝凊採去問一个廈門儂「複數第三人稱怎樣講」，對方 kiám-chhái應汝「in44」(44是廈門腔的陰平本調的調值)，kiám-chhái應汝「in33」(33是廈門腔的陰平變調的調值)。若是用佇話句當中，廈門儂計是講「in33」，毋捌講「in44」，比論講「亻因厝的代誌」、「亻因攏是歹儂」、「亻因的」…… Chiah-ê 攏講做「in33」。

漳州 (海澄腔) 的情形，佮廈門有淡薄仔無共款。單獨講的時陣，攏是講「in24」(24是海澄腔的陰平本調的調值)，從來無講做「in33」 (33是海澄腔的陰平變調的調值) (赫案，in1 的字 / 辭典計寫做 22 較濟) ，這佮廈門無共款。若是用佇話句當中，漳州話按怎講「亻因」，這著愛看具體的情形，因為有變化。具體來講，「亻因厝的代誌」、「亻因的」即兩種情況下，「亻因」著讀「in33」，[勿會]使讀「in24」；佫來，若是像「亻因攏是歹儂」、「亻因無來福建」即款情況下，「亻因」一般是讀「in24」，無親像廈門讀做「in33」。

總是，不管廈門抑是漳州，按道理講，「亻因」字的本調攏是陰平則著。毋知我講按呢，汝聽有無？ ^^
(limkianhui，有「漳州腔」、「泉州腔」的鄉親，按怎來寫白話字（POJ）)

有一點我佫補講一下。福建漳州話 (海澄腔)，下底兩句的「亻因」，有差。

「亻因兩个感情真好」，一般講做 in33
「亻因感情真好」，一般講做 in24
(limkianhui，2010/6/19 14:41 Email)

6. 台語「怹」-字單讀哪會有時仔會講中平調「in33」？我的看法有3個可能：

6-1. 異讀。
6-2. 偏泉、同、廈腔讀「in33」是偏老泉腔的遺留 (有的所在「安呢，an44 neN44」亦講「an33 neN33」)；偏漳腔受偏泉、同、廈腔讀的影響。
6-3. 偏泉、同、廈腔讀「in33」是偏老泉腔的遺留，偏漳腔是古早按漳州平和來的口音。

毋管怎樣，這攏毋是 kan1 naN7宜蘭偏漳腔、台南偏漳腔才有的特殊現象，亦毋是像《臺灣閩南語常用詞辭典》所講 -的，宜蘭、台南偏漳腔的本調是陽去，其他的所在是陰平。

準若有其他的可能，會曉 -兮的網友才請提供恁的看法，loo2 lat8。

附記：

1. 箸回覆有關「教育部的網路辭典」等我有鼓勵網友新同學，對教育部這部辭典，若有發見著 ting5 taN5、存疑的所在，著 ka1 摕出來討論。看欲箸辭典的討論區，抑是踮 (tiam3) 伊「熱鬧 vs 門道」這個 blog 發表都攏可以，安呢比摕我的文章來討論，會較有意義。欲討論我寫的物件，蹛我 tsia5 著可以。

我真樂意接受伊佮宝貝様的建議，先寫兩篇仔與參考；是想講互相研究亦未 bai2，嘛期待伊有新的資料佮看法。

這是頭一篇。

2. 月底進前我會佫再寫一篇，mai2 講「示範」啦，逐個有興趣著加減仔做議量 (niuN7)，罔鬥鬧熱。

講著鬥鬧熱我才想 -著，頂回 in1 講汝今仔是「老同學」阿，叫我揢汝號一個新的網名，我看著叫做「紅目遇仔 (「仔」綴「遇」隨前變調，讀「a7」，阿嘛有人講「紅目有仔」) 好 -啦。哈，講 sng2 -的，maiN3 搦準是真兮。 回新同學 - 2010,06,18,18:15 的留言。