留言回覆Sept. 2012

■ 第五則

他K 箸 2012年9月29日下午7:11留言：

請問:除閩語系 還有哪些方言用娣或姒

他K：

我毋知。

準一定欲了解，建議汝：

1. 查《現代漢語方言大詞典》，中央圖書館有，捷運永安站落車，行幾分鐘仔著kau3啊。

2. 上「北大中文論壇‧漢語語言學‧漢語方言」的網站去問。(2012年9月30日上午8:06)

■ 第四則

Haiker箸2012年9月16日上午9:30留言：

日語的吳音確實即為六朝吳語的譯音嗎？如果是，怎知這時的吳音不受中原衣冠的影響，而已不是原本的吳語？

Haiker兄：

1. 日語吳音即為六朝吳語，確實無確實，我有影毋知；我記了上清楚的是王力《漢語史稿》講 *兮，日語吳音是中國南部的讀音，「吳」大概是指三國時代的吳。  不過，2001年有學人用「佳、皆」兩韻比較吳音、現代吳語、六朝詩歌的韻骹，箸日本發論文，結尾有講：「日本呉音は古代呉方言のかような音韻実態が伝承され、定着したにちがいない。」

2. 準彼時的吳語有受中原僑仔的影響，台語的「𣟵」是中原僑仔的語詞，這敿吳語無關。

準彼時的吳語並無受中原僑仔的影響，台語咸吳語的「𣟵」讀無同音，安呢敿吳語嘛無關。(2012年9月16日下午7:48)

■ 第三則

Haiker箸2012年9月13日下午9:05留言：

你覺得西晉時吳語「支三」不念「ia」？

Haiker兄：

西晉時的吳語中古漢語「支三」讀啥，我毋知。  日語吳音「騎、寄、蟻」等讀「gi、ki、gi」，參今仔的上海、蘇州、無錫共款唸「-i」的韻，一般來講日語吳音是六朝劉宋時的譯音。(2012年9月14日上午7:35)

■ 第二則

philip箸2012年9月11日下午12:36留言：

「倚」讀為uá，無ia韻。請教，hôo，字典作撈，應為借用字，有本字嗎？又， “「支(紙寘)」台語唸「ia」的韻，有人講是上古音，有人講是兩漢音，攏未要緊，橫直是比讀「i」兮較早”，先兮這段是欲表達啥貨？看無。又，這篇應該就有三千多字，為何說“無才調寫上一萬字”，難道兩本冊的資料，干焦則有法度寫兩三篇？按爾毋是怪怪？又，將來猶會PO第二篇、第三篇…..嗎？個人真期待。

philip；

1. 我「徛」拂按「倚」*去，多謝。

2. 個人認為是「瓠」，瓠著是瓢，瓢嘛是蠡。  台語名詞、動詞有真濟互用的例，比如「摕兩te3盤仔盤與冷」、「用車車衫 / 嫁妝」、「怙篩仔篩沙」、「用拭仔拭與伊清氣」等，最後一例「拭」是用動詞做名詞，其他兮「盤、車、篩」是用名詞做動詞。 「瓠」亦是名詞做動詞，因為咱一般攏計講「𣟵(hia1)、杓(siah8)」，「瓢(phio5)」較早猶有人講，尾身著參「瓠」共款，無人咧用，著未去想著詞性變化這個可能。

3. 這應該攏看有敢毋是？  中古漢語「支三」讀「ia」的語系無濟，阿照書面資料吳語是唸「i」，tsong2 mooNh9「𣟵」著會曉唸「hia1」，哪會是綴唸「hi1」兮？

4. 是，這篇有三千外字，m7 koh8，八成以上的內容是咧網路吐練涎，無合適印箸刊物的頂頭；正經剩(sin7，讀偏漳音)無兩割堪用。 對所謂的「古籍」，我並無興趣或者有通去鑽研基本素養，只有我主觀上、ia2是直覺認為參母語可能有關係兮，才會想欲進一步去了解(想是有咧想，但是大部分攏無實際的行動；真正有去深入 *兮，一般計嘛無采工，結局亦是未了解；別人的一小步是我的一大步，哈)，定位非常明確；其他兮，看有兮看過著煞，看無兮跳過，跳過 *兮比看別 *兮加幾那倍。  意思著是講(「講」唸變調)，毋管古冊的內容外有啥meNh8奧義、有外精博，我一滴仔嘛未曉、一滴仔嘛無趣味；都maiN3講一萬字，三千字嘛誠艱苦tiN3。

5. 這類兮我ia2有咧寫，心適興，我著會揢(ka7)改做網路開講的形式發文，這我講 *過。  不而過，免傷期待，計若毋是拾人牙慧，著是粗淺無成熟的土想。(2012年9月12日上午6:49)

■ 第一則

dongxie箸2012年9月9日上午2:53留言：

或謂「龜毛」源於佛經，涵義則應該是受日本漢文《三教指歸》的影響而產生的。在雅虎知識+(http://tw.knowledge.yahoo.com/question/index?qid=1305082621385)，閣下以為然否？

dongxie；

其實不然，意思差傷遠。  準若有人講「驚某大丈夫」的是「驚某著無問題；驚某著安全、著OK啊」，台語這個「大丈夫」源於日語的「大丈夫(ダイジョウブ)」，汝敢欲信？  我講一個較未hiah4離譜 *兮，共款是較早阮先兮教 *我兮，汝罔參考：

「龜朘(ku1 sui1)」著是龜的頭lun1 leh9 lun1 leh9，伸亦毋是，勼亦毋是；台語「朘、蓑」共音，棕蓑毛狀，毛狀、鬚鬚的物件嘛會使講蓑蓑(sui1 sui1)，所以「龜朘」著變「龜毛」。咱口語中有這款例oo5，比如「姑不而將，敢姑不三將 *咧」、「兩千？我咧卵仁啦。」

不過，阮先兮家己講伊是怙蒦 *兮，無證據啦；我參伊tiN3五仁，叫伊綴人流行，tua3 li7(著是「賴」的意思)與「耆老傳說」去坐數(tse7 siau3)，哈哈。(2012年9月9日上午7:22)