這篇是延續關於「全濁平與次清」等，記一個一字多義的台語特有詞。
看 *著「中毒」這兩字，普通咱計會別讀做tiong3 tok8，嘛知影是毒物入侵的意思，像「中酒毒、著毒鏢、食物中毒」；受人抑事物影響傷深，嘛講做「中毒」。比如：
著是即款壓霸的「文化獨裁主義」的概念，予濟濟的中國儂一世儂「思想中毒」，認為講「愛漢人=愛華語」、「愛中國=愛華語」，對著家己的母語，soah准有准無，歡喜甘願beh做儂的「方言」。in自來攏kā「語言」佮「國家形態」濫濫做夥講，佇in心肝裡，「方言」永遠只是辭典當中第二條的定義。(林建輝，福州話：是語言？是方言？)
一杯咖啡，乎我中毒的水。 (江志豐，一杯咖啡)
這是後起義，大部分指䆀 *的較濟；但亦未必然，比論講「季妹妹把握任何可以練習台語的機會，從經紀人到主持夥伴，都被她要求得以台語交談，中毒很深的她，就連出外景都講台語。」(自由新聞網，季芹蹩腳台語丟人現眼)
台語「中毒」另外會使講做ting3 tok8，嘛會使解說做「中意(ting3 i3)」的反義詞。阿tsia5的「中」著咸「中人意、無中伊痛(thiaN3)」的「中」共款，講做ting3。
不過，論真講，「無中意」有表示「無合意(hap8 i3，敿家己的看法無同、未符合家己的心意)、無佮意(kah4 i3，無喜愛、無欣賞、討厭)、無滿意(buan2 i3)」三種意涵；「中毒」若(naN2)像乾若有第二義的款，其他兩義我毋別聽人用。
台語講「無我緣，看著oo7欲中毒(ting3 tok8，下同) *死」、「翻印的書賣hah4貴、佫敢人諞講有版權，奸商的行為我第一中毒」、「這箍毋成囝無正經的頭路咧做，一日徦暗都弄連柳連咧數街路石。三不五十做一下仔liauN3爬仔，按官府遐摕淡薄仔所費罔度(尼姑敿醉漢)，這款人我上中毒。」大概嘛包括「怨、恨、憎、厭」。
《廣雅‧釋詁》：「畏、仇、憝、患……毒、貉、㒎、傸、憎……，惡也。」tsia5的「惡」敿《廣雅‧卷二上》：「喘、喙、咶、忥、㰰、㰨、㰤、奄、［處古］，息也」，「息」有「氣息」、「歇息」類似，有兩種意思咸用法(參閱，關於「全濁平與次清」等)。
王念孫講這個「惡」*字，有「美惡之惡」、「愛惡之惡」之別。這兩種「惡」台語的讀音無同：
「美惡」的「惡」著是「歹(phai2)、䆀(bai2)、㾀勢(khiap4 si3)」，像「惡例、惡性難改、惡人無膽」，「惡」讀做ook4。「愛惡」的「惡」著是「無中意、怨、恨、睨(ger5 / ge5，睨目、睨siau5、睨𡳞)……」，像「厭惡、可惡至極、羞惡之心」，「惡」唸ooN3。
《廣雅》這個「毒」訓後者，王氏講：「凡相憎惡亦謂之毒。〈緇衣〉云：『唯君子能好其正，小人毒其正』，是也。」(《廣雅疏證‧卷第三下》，廣文，民60：106。案，tsia5的「緇衣」是《禮記》的篇目)，箸〈卷第五上〉亦有：「毒，憎也。說見卷三，毒，憎惡也下。」(同上：151-152)
台語「毒」做「憎惡」，敢是上續先秦的古早語詞，這著亦歹講；因為按《禮記》、徦唐代、甚至民國初年，都攏有用例：
《錐雀山漢墓竹簡》：「死者不毒，奪者不溫……」(張震澤《孫臏兵法校理‧行篡》北京中華，2007：88)，這個「毒」是憎惡的意思；「慍」借字用「溫」，著是怨恨、受氣(siuN7/siu7 khi3)。
賈誼《新書‧屬遠》：「上之所得者甚少，而民毒苦之甚深，故陳勝一動，而天下不振。(閻振益等校注，北京中華，2010：116)」「毒」嘛是憎怨。
《史記‧卷一百二十七》：「而賈誼為梁懷王傅，王墮馬薨，誼不食，毒恨而死。 (啟業，民67：3220)」「毒」是憎恨。
東漢，馮衍《顯志賦》：「惡叢巧之亂世兮，毒縱橫之敗俗。」李賢注：「毒，恨也。」(《後漢書‧卷二十八下》宏業，民66：965-966)
裴松之注《三國志‧卷十四》：「上為朝廷悼惜良臣，下自毒恨喪失奇佐。 (啟明，民50：91)」「毒」是憎恨。
當然，「毒」*字有十外種字義，比如柳宗元《捕蛇者說》，用四個「毒」*字，著未使攏做共款的解說：
余悲之，且曰：「若毒之乎？余將告於蒞事者，更若役，復若賦，則如何？」這個「毒」台語「中毒」，厭惡的意思。
觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者，相藉也。毒癘是瘴氣，這個「毒」是毒素。
「今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？」這個「毒」台語「中毒」，怨恨的意思。
嗚呼！孰知賦斂之毒，有甚於是蛇者乎！這個「毒」是危害。(《柳宗元集‧第二冊》北京中華，2000：455-456)
咱無法度證明台語「中毒」這個語詞做「憎」，是按啥時陣傳 *落來兮，可能是春秋戰國、漢，嘛可能是六朝(案，《百喻經》嘛有用例)、唐，甚至箸佫較後壁的年代。減采有人會懷疑，是看「火燒紅蓮寺」*學來兮，嘛無定著。平江不肖生《江湖奇俠傳‧貳》第五十二回，回目：「錢錫九納寵受恓惶，蔣育文主謀招怨毒」(世界，2003：382)，「毒」嘛是台語「中毒」的「毒」。不肖生的小說亦出現一寡參咱同款的語詞，比如「剪綹、(骹步)緊(案，「剪綹」箸元、明著有用例；台諺「緊行無好步，緊走無好路」，頂句箸明代羅貫中《三國演義》嘛有)」等；雖罔伊成書的年代比《台日大辭典》、《台灣語典》等都較早，但是台語並無「怨毒」這句話，個人的看法，互相影響的成分無大。不而過言古者必有驗於今，「中毒」這句特有詞大概會使支持王念孫等人的講法敿注解。
沒有留言:
張貼留言