回R君--「佩」的讀音

RORO：

gau5 早。

■ 汝2009,11,16 的留言我有看著，不過，因為 J君有先早汝幾工仔 mail 與 (hoo7) 我，叫我討論一寡代誌，人講先得先後得後，我著 ui3 伊問的先寫、先發表，歹勢 hooNh4。另外一個原因，我想講這個回覆欲寫較詳細一屑仔。

箸「周長楫教授語錄簡評005---交陪」著有講電視連續劇「天下第一味」男主角的名號做「聖傑 (kiet8)」，所有演員攏叫伊「聖吉 (kiet4)」，包括石峰、廖峻、楊烈，老生照常跋落戲棚骹。無獨有偶，今仔民視無線台的「娘家」，林石獅 (石英飾，in1 某是唐美雲搬兮) 有一個後生號做「林文傑」，所有的演員嘛計叫伊「文吉」。

演員的角色著是演員，伊毋是像張宗榮咧做台語傳真「說文解字」的節目，著愛較講究咧；戲劇中對白的音腔，講了若小可仔有走閃，嘛免傷要求。有台語的戲通看、有人欲搬，安呢著好。所以尾仔我佫講一句「總是，『有』較贏『無』，計較啊會完。」

阿若字書著無 kang5 喔，寫字書參做老師共款，攏是咧教人的。無毋著啦，是未像年羹堯 (？) 講的「不敬先生天誅地滅，誤人子弟男盜女娼」hiah4 嚴重、hiah4 恐怖，這囉年代。不而過，欲好嘛是愛較斟酌一下。這是我個人的感覺，無代表穩著兮。

我了解的，「佩」台語是讀「pue7」；字書寫講嘛會使讀「pe7」，這我著未曉兮，嘛毋 pat4 聽過。不過，「佩」蒲昧切，並母隊韻合一，台語讀 pue7 讀 pe7 計有合 (hah8) 參中古漢語的對應。

我查會著的資料：

《彙音妙悟》：邊音杯母陽去，根據洪惟仁的擬音是 pue7
(洪惟仁，《「彙音妙悟」與古代泉州音‧附錄二》國立中央圖書館出版，1996：286)

《彙集雅俗通十五音‧卷五》：邊音檜母下去聲，同音字有「倍、焙、背」等，同韻字有「銳、衛、匯」等，讀 pue7
(謝秀嵐，高雄慶芳書局藏版，餘不詳，頁74)

《廈門音新字典》：佩 pē (佩pōe)
(甘為霖，台灣教會公報社，2006：531、559)

《台日大辭典‧下》：佩 pe7，pue7
(小川尚義，武陵，1993：769、881)

《台灣話大詞典》：佩 pē (佩pōe)
(陳修，遠流，1991：1401)

《國台雙語辭典》：佩 pue7 (文)，pe7 (白)
(楊青矗，敦理，1992：43)

《台灣閩南語辭典》：佩 pue4、pe7
(董忠司，五南，2001：1056)

《當代泉州音字彙》：buê6 (pue7)、be6 (per7)
(黃晉波，線頂字典，2004)

《台灣閩南語常用詞辭典》：佩 puē (pue7)；俗，phuè (phue3)
(教育部，線頂字典，2005 的款？)

《閩南方言大詞典》：[佩]〈漳廈〉pue7〈泉〉pue5
(周長楫，福建人民，2006：935)

《普通話閩南方言常用詞典》：文，pue7、pue6 (泉)；白，pe7、per6 (泉)
(林寶卿，廈門大學，2007：407)

《台文 / 華文線頂辭典》：pōe (pue7)、phòe (phue3)
(鄭良偉，線頂字典，餘不詳)

以上的讀音，無包含訓讀借字：

1. phe7，如：phe7 命 (拼命)

2. phuah8，如：phuah8 骹 (翹起腿來)
(案，有的講是「俗音」，我認為這猶有一睏仔通討論咧，毋信，汝寫「佩骹、佩衫」看有人知影汝咧講啥無，無「俗」啦。又，phuah8 骹是兩骹 sio1 phuah8，毋是蹺骹。)

並母台語會使發 p- 像「並 (~ 且)、白、部、排」，亦會使讀ph- 像「並 (比 ~)、彭、曝、浮」。

隊韻 (灰組) 合一的字台語會使讀 -ue、-e、-er，像「退 thue3、the3、ther3，賠 pue5、pe5、per5，回 hue5、he5、her5」等。

「並」是濁母，台語讀陽聲調，「昧」是去聲，所以愛讀做第七聲，未使讀第三聲。若欲講古音不分陰陽，這字「佩」並無適用，因為毋管台語抑閩南話，差不多所有的字書，計讀陽聲調，kan1 naN7 兩個例外。我認為未講一兩百年以來，逐個攏讀陽聲調的情況之下，才突然間 put4 一個陰陽不分的古音。

個人認為「佩」讀 phue3，是受台灣國語「配」的影響，這兩字國語計讀ㄆㄟˋ，毋知影台語「佩」讀音的人，著綴「配」讀 phue3：

1. 佩服、感佩、欽佩、敬佩 …… 這寡攏是書面語言，並非口語的常用詞，這按辭典收錄詞條的情形，都看會出來；國民政府來台進前的字書，攏無收這寡詞條 (案，《台日大辭典》的排序方式無好揣，雖然我看過兩遍，攏無這寡詞條，減采嘛有看落鉤)。用的時陣少，毋是古早有學漢文或者有機會接觸的多數人，自然著未曉讀。阿若較 tsiap8 咧講的字，有的新語詞，因為參國語的讀法差別較大，著較未讀毋著，比如講「數據、反正、保齡球、企管、品檢、彩色電視 ……」。

2. 著算是常用的話音，準若參國語的讀法欲kang5 欲 kang5，有時仔嘛會受影響，真濟所在、真濟人讀了會走精，包括我有時仔嘛會講：「這寡 tshuan5 (傳傳真) 好未？」

3. kan1 naN7 有兩個線頂辭典講會使讀 phue3，在我的了解，這兩個線頂詞典的編作群 / 者，90%以上計毋是受漢文教育的。

話著在人講的啦，讀毋著欲改、毋改，其實嘛未要緊，咱家己知影著好。

不過我對編寫《台灣閩南語常用辭典》的先兮，有較嚴格的看法。不重稽古、審音是今仔咱的風氣變通例，這無須要去 ka1「苛責」；但 in1 講 phue3 著是「佩」的俗音，阿將來敢未講 kiet4 是「傑」的俗音，「五」讀「芋」，「我」讀 ua2，「林」讀「麟」，「傳」讀 tshuan5、tsuan7，「產」讀 tshan2，「經紀人」讀「經濟人」、「中華民國」讀「中華明國」、「感恩」講「港恩」 …… 計嘛算著。隨宜記注，逐鄉俗之訛謬，安呢敢好？安呢敢著是 kan1 naN7「病毒音」的「帶原者」若爾？

汝想咧？

■ 汝2009,11,19 的留言，我回覆如次：

1. 我認為有路用啦，因為若毋是虎兮寫 mail hoo7 我，我毋知除了某君以外，猶有啥人咧引用這個數據，寫出來我家己做資料紀錄。

我毋是未曉講寫文章著愛鎔裁，但是我寫物件是趁拄有聽著、看著、想著，若有機會著緊寫起來。我的文章著是我的筆記，所以是想 kau9 hia9 寫 kau9 hia9，阿筆記嘛免傷仕上げ、傷要求。著是 hong7 笑三紙無驢、座較大像嘛無關係，kun1 luh8 我若爽著OK啊。

2.「勝った成績。勝れる。立勝る。抜群。傑出。抽でる。秀でる。卓絶。卓越」，這寡阿著佫翻做台語？kan1 naN7 看漢文嘛知。喔，汝嘛好心兮。

3. 頂頭講過啊，我憑頭來。