周長楫教授語錄簡評005---交陪

■ 這是一個怪現象，台語電視節目的頂仔，播音、演員、主持人的語音、用詞，竟然較輸過電視廣告片。

「我」講 ua2、「經紀人」講「經濟人」、「台灣巧囡仔」講「台灣巧印仔」、「用心、音樂」變「用新、因樂」……；毋是新譾 (tsiN2) 仔、「國語人」才安呢，「天下第一味」男主角的名號做「聖傑 (kiet8)」，所有演員攏叫伊「聖吉 (kiet4)」，包括石峰、廖峻、楊烈，老生照常跋落戲棚骹。
總是，「有」較贏「無」，計較啊會完。

頂禮拜，看「王牌大賤諜」的重播，梁赫群詼 (khue1) 另外一個主持人，講「黃媽媽 tsioo44 kan44 sin44 e44 (足感心兮)」。「感心」兩字，講了計無標準，因為伊是「國語人」，欲講著好，免傷要求啦，我是認為安呢。

不而過，這款雙唇合口的鼻音尾韻 -m，一部分90後的囡仔，發音計無正確，攏會講做 -n 去。自從電視有「足感心」這個廣告詞了後，我發見著這款現象，改善未少。哈！這間 3D 通路商有影功德無量；三不五時仔，拄當 (tng7) 有需要，我嘛會 tshe7 in1 交關。tsiah5 咧講的「交關」是去 ka1 買物件，毋是另外「要緊的關頭」等等的意思。頂回箸周長楫教授語錄簡評004---檨仔有寫著：「伊 (周長楫先生) 咧交陪的台灣人應該亦都攏是學者」；其實，台語的「交陪」亦有生理上「交關」的意思。

■ 周長楫講：

● 語詞：交陪
台灣閩南語：①交際、結交。②有交情
廈門話：①同台灣①②。② (跟人家) 交易或買東西：共我 ~ 幾矸牛奶粉好伓？
(《閩南話的形成發展及台灣的傳播》台笠，1996：295)

■ 事實上：

參「足感心兮」共款，「交陪」這句語詞，有一段時間，台灣二、三十歲以下的人較少咧用。
最近因為電視廣告有這句話詞做スローガン (讀 sir33 loo44 kang42，a slogan)，佫有流行歌 ka1 摕來做歌名、歌詞，「半死語」煞變做「常用語」。這，按聽人日常的交談，佮網路頂仔的文章，著感覺會出來。

不而過，敿周長楫教授講的同款，今仔 in1 攏用箸「①交際、結交。②有交情」的意思。
這亦莫怪，無人 ka1 in1 講，大部分的書頂頭亦無安呢寫，一般的人哪會去想著、哪會去注意著。

我簡單查過幾本仔人較定咧用的台語字 / 辭典，in1 對「交陪」解說的情形，計差不多，比論：

甘為霖《廈門音新字典》，有收 kau-pôe 這個詞條，無解說。(台灣教會公報社，2006：299)
楊青矗《國台雙語辭典》，交際應酬，使彼此情誼密切。(敦理，1992：18)
董忠司《臺灣閩南語辭典》，交，人與人間的往來，例，交陪。交陪的意思是，彼此往來，交際應酬。 (五南，2001：578-579)
邱文錫、陳憲國《新編華台語對照典》，箸「交際」條下；交陪，有佮人交陪。(樟樹，2002：210)
許極燉《常用漢字臺語詞典》，即交際。(自立，1992：158)
李春祥《李氏台語辭典》，互相盡友誼的交往，陪是不論喪喜事的互相應酬。(李明豐，2001：492)
劉長雄《台語通俗字典》，交際往來。(自行出版，1998：222)
教育部《台灣閩南語常用詞辭典》，1. 應酬、交際往來。2. 交情。( http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm )
《台文 / 華文現頂辭典》，打交道 / 交往 / 交接 / 交際 / 相交 / 結交 / 過從。(http://203.64.42.21/iug/Ungian/soannteng/chil/chha.asp )
王育德《台灣語常用語彙》，無收。 (武陵，1993)
許成章《台灣漢語辭典》，無收。(自立，1992)

另外有兩本，頂頭著有別款的注解：
小川尚義《臺日大辭典》，買ふ。來交陪咧 = 買って呉れ。(武陵，1993：205)
陳修《台灣話大詞典》，同「交關」，商人招呼語，「來交陪」著是「來買」的意思。(遠流，1991：825)

這表示台語毋管箸日治時代，抑是 1991年的時，「交陪」攏有「交易或買東西」的意思。雖然大部分咧寫字 / 辭典的人計毋知，或者恍惚無去注意著。

有一個阿さん，lih4 欲九十啊，頭腦猶 tsiaN7 好，我定定愛佮伊拍 la11 涼，敿伊講一寡有的無的。兩三年前，伊 pat4 講古早有一條獎券歌，欲教我唱。不過，伊毋知影歌名，kan1 naN7 會記的頭一葩的後半段。一方面無愛促 (tshik4) 伊的意，老大人囡仔性，橫直閒閒著綴伊加減仔 haiN1。
前幾工仔，咧寫「檨仔」的時陣，看著周教授《閩南話的形成發展及台灣的傳播》「檨仔」詞條的下骹，有收「交陪」這句，我知伊的解說無周全，著去 phien2 資料。結果箸網上 tshe1 著歌詞，趕緊摕去讀與阿さん聽，叫伊想看會起來無。可能時間過了傷久啊，無定定咧餾，亦毋 pat4 有人咧唱，伊 khak4 唱嘛是彼幾句。無法度，我只好先照伊唱的 ka1 記一個簡譜，等若問會著，才來補充。

頭一段上尾句講「福氣的人來交陪」，「來交陪」著是「來買」、「來交關」。(獎券小姐)

■ 我的看法：

● 照阿さん的講法，這條獎券歌是箸伊少年開加工部 (成衣製造) 的時，in1 倩咧車衫的查某工 (tsa1 boo2 kang1) 規日嘛咧唸，是當時足時行的流行歌。
伊講加工部箸 in1 大漢後生 (hau7 siN1) 公學校 (國民小學) 二年的時陣著無做啊。我參 in1 孫 ka1 算算咧，大約仔是箸民國四十三年，著是講這條歌是 1954 以前著有的。換一句話講，台語的「交陪」是「買物件」，箸彼當時猶是「常用語」。

因為歌詞裏面有「一張五元無外濟」、「第一特獎二十萬」這兩句，參阿さん咧講的年代，實際的情況有合 (hat8)，伊的講的時間點，應該會使相信。

● 在我的了解，雖然知影「交陪」有「(跟人家) 交易或買東西」這個意涵的台灣人，猶有真濟，但是亦罕 lih4 咧用，當然 in1 嘛未去想著「傳承」、「解說」這款的問題。
毋知欲去 to2 位講、欲怎樣表達，是原因之一。

● 古早人咧注解古冊，加減會有一寡所在無去注著；大概是注的人，認為這個部分是簡單的通識，普遍攏了解，毋免注。另外一種原因，著是注解的人亦未 hiang2 的。若是後者，較工夫亦是講較負責的，著會寫講伊毋知這句、或者這字的意思。

編寫字 / 辭典的，無這囉問題，準若發見有愛修改亦是愛補充的，再版的時陣才落去處理，安呢就可以啊。
不過，個人希望有一個「補遺」ah4 是「勘誤」的對照表。董忠司先生的辭典後壁著有附一張表欲 hong7 添，這個做法毋 naN1 是有創意，亦是一種負責的態度。Ka1 拍噗仔！

● 這個テーマ周長楫教授 sang5 款有所疏忽。