當時

我了解的範圍，一般來講，台語的「當時」基本上有三種唸法，意思略仔無sang5。

A1. tong1 si5，［1］彼個時陣。例：

雖罔，當時屏東平洋的主人是平埔族，毋拘，Tamsuy這个名聽起來，假若是遵照少數民族（漢人）所講的福佬話──「淡水」這个詞的音直接翻譯過來的。(cit_lui_hoe「下淡水往事追憶（1）」)

「利隆」的數櫃先兮姓陳，聽講當時差不多是五十外歲人。(「無寫四」)

A2. tong1 si5，［2］應時、當令、當(tng1)著時。例：

嶺頂春風吹微微，滿山花開正當時。(吳晉淮「關仔嶺之戀」，吳晉淮先生「正當時」唱「tsing3 tong1 si5」，「tsing3」是文讀音，無發「tseng3」)

阮就是理髮小姐，青春正當時。(文夏「理髮小姐」，文夏先生「正當時」唱「tsiaN3 tong1 si5」，「tsiaN3」是話音)

B1. tang1 si5，［1］何時。例：

汝若問阮當時欲嫁，阮會講愛阮的人一直身邊陪。(江蕙「當時欲嫁」)

李登輝問黃昆輝講：「gio5兮，汝當時欲娶孫新婦？」(「老台語重注 --- gio5 兮」)

B2. tang1 si5，［2］，敿讀「tong1 si5」共款是「彼個時陣」的意思。例：

彼當時伊提議欲分離，因何我會無來佮阻止。(洪一峰「悲情的城市」)

想起當時，想起當時，想起彼當時。山崙櫻花趁春天，開徦滿滿是。(洪一峰「想起彼當時」)

C1. tng1 si5，［1］著是A1. 唸做話音，共款是「彼個時陣」的意思。

C2. tng1 si5，［2］著是A2. 唸做話音，共款是「應時、當令、當(tng1)著時」的意思。例：

山地姑娘嬌滴滴，青青青春正當時。(紀露霞「山地姑娘當青春」，紀露霞小姐「正當時」唱「tsiaN3 tng1 si5」)

隈(ui3)「當時」衍伸 *出來的語詞著不只仔濟，讀法嘛是敿頂頭講的共款，有一個連讀合音是例外。

D. 臨當時(liam5 tong1 si5)，突然間。例：

飛機佇半天頂飛啊飛，飛到一半，臨當時(liâm-tong-sî)拄著危險，機頂的廣播叫逐个講著跳傘。(林建輝「曹操坐飛機」)

聽林 *先音頻的當時，我有做簡單的筆記，只是過足久啊，阿臨當臨時無te3去hiau1。(「林氏閩南語」)

E. 箸當時(ti7 tang1 si5)，［1］箸彼個時陣，一般寫做「佇當時」。［2］何時，嘛會使講「箸時」;一般寫做「底當時、箸時」。這個語詞偏泉腔有人講「tir¹¹ tang³³ si²⁴、ti¹¹ si²⁴」。

F. 箸當時(tiang1 si5)，「箸當」唸合音變「tiang1」，咸E.［2］共款，著是「何時」的意思。例：

緊決定，看tiang1 si5啦！

G. 當當時(tng1 tang1 si5)，箸彼個時陣。例：

1933年下條九馬一對新加坡引進台灣，價數一粒日票一圓(當當時中層的公務人員月俸才三十圓)，欲飼的民眾就愛提出申請，申請通過才照分配的……(cit_lui_hoe「露螺Lōo-lê」)

像“sat-bûn / sap-bûn”、“蓮霧”、su-kah……計攏是當當時(tng-tang-sî)閩、台、番爿的共詞。(林建輝2009年5月2日下午8:02的留言)

H. 有當時(u7 tang1 si5)，佮「有時、有陣、有當陣、有時陣」共款，「有時候(華語)、sometimes」的意思。這幾個語詞後壁攏會使加「仔」，在人的習慣，比論講「有當時(仔) / 有時(仔) / 有陣(仔) / 有當陣(仔) / 有時陣(仔)好天，有當時(仔) / 有時(仔) / 有陣(仔) / 有當陣(仔) / 有時陣(仔)落雨」攏會通。例：

先踮高雄撈撈也，找「小學仝班的阿立仔」出來請我食好料的，正閣去籬仔內崗山仔共恆春兮借中古車，騎咧四界tho2，有當時仔嘛共新堀江的阿傑仔約出來散步。(cit_lui_hoe「高雄。面會。」)

日語漢語譯音是有系統的，有字母記載，規組猶好好攏無歹 -去。而且無像漢語方音會受著周邊語言的影響，有當時仔佫分做幾囉種語音層次。(「講 ka1 lo2 (7)」)

以上「當時」的相關解說，攏計敿時間有關係。另外ia2有一個特殊的用法，參時間無關。

I. 當時(tang1 si5)、箸當時(ti7 tang1 si5)，會使做「原來是……」使用，同(tang5)H. 共款，這兩個語詞後面欲加「仔」嘛可以。例：

欲死啊，當時著是汝 *喔，害恁爸驚一趒。

欲死啊，當時仔著是汝 *喔，害恁爸驚一趒。

欲死啊，箸當時著是汝 *喔，害恁爸驚一趒。

欲死啊，箸當時仔著是汝 *喔，害恁爸驚一趒。

tshim2看著「台灣音樂文化國際交流協會」這個名，我搦做是公家單位 *咧，當時仔著是五佰怹辦兮的民間團體。

昨暗去世貿hia5揣人，車that4 gah8，當時仔著是橋幸夫さん的演唱會。

上尾仔做「原來是……」解說這兮(tsit4 e1)，若(naN2)像真少人咧講啊，寫出來逐個罔議量。若有無褿勻、失覺察的所在，請賜教。