講 ka1 lo2 (8)

新鮮料理人 - 2010,11,12,09:17 的留言講伊未曉台語「loo2 lat8」的漢字怎寫，這兩字一般寫做「努力」、有人寫「勞力」。

努，台語會使讀 nooN2、loo7，「努力」的自然調偏泉同腔是講「loo11 力」讀陽去聲，偏漳廈腔是講「nooN44 力」，參「loo2 lat8 (感謝義)」的發音「loo24 (偏泉同腔) / loo44 (偏漳廈腔) lat8」無仝。這字毋是本字，用字嘛無介理想，因為「努力」一般是做勤勉義咧使用，搰 / [骨力]仂 (kut4 lat8) 拍拼的意思。

若寫做「勞力」，用字嘛有問題，當然，毋是本字。這字偏漳廈腔讀 lo 無發 loo；我的了解，台灣各地並無講「lo2 lat8」的腔音。而且「勞」台語話音 kan1 naN7 有陽平一款講法，無講做陰平，「勞軍、慰勞、犒勞」無讀做去聲，佫較毋是上聲。 用這兩字嘛毋是介理想，因為「勞力」台語嘛會使講做「loo5 / lo5 lik8」，而且是一個多義詞。

最近嘛 pat4 看人用「擼力」；擼，郎古切、音魯，台語著是讀做 loo2，字義是「動也」。人替咱使氣力 (sai2 khui3 lat8)，咱 揢人說多謝講「擼力、擼力 -汝、與汝真擼力」，寫「擼」-字嘛未 bai2，至少音有對同 (tui3 tang5)。阿若欲寫「魯力」，我嘛無意見，根 luh8 寫「魯卵、魯肉飯、白菜魯」人嘛知汝咧講啥貨。

關於「loo2」，台語另外佫有一相關的語詞，比如，「擼氣 (loo2 khi3)、擼氣著力 (loo2 khui3 tioh8 lat8)，氣身 / 心擼命 (khi3 sin1 / sim1 loo2 miaN7)、氣擼飵菜脯 (khi3 loo2 tsiah8 tshai3 poo2)」。「loo2」有人寫做「惱」，個人的看法是無通；「惱」台語偏泉、同腔講「nooN2、lo2」、偏漳、廈腔講「nau2」(案，「煩惱」偏泉地區嘛有人講「huan5 ho2」，偏漳腔講「huan5 nau2」，「huan2 lo2」是時勢音)，無管字音抑字義，感覺上，用「擼」-字較合適。

sin7 sua3 寫一滴仔古早人對「勞」的讀音有相關的代誌。陸游講：

四方之音有訛者，則一韻盡訛。如閩人訛「高」字，則謂「高」為「歌」，謂「勞」為「羅」…… 中原惟洛陽得天地之中，語音最正，然謂「絃」為「玄」、謂「玄」為「絃」，謂「犬」為「遣」、謂「遣」為「犬」之類，亦自不少。
(李劍雄等點校《老學庵筆記‧卷六》北京中華，2007：77 - 78)

1. 陸 -先生是北宋浙江紹興的人，pat4 箸福州寧德做過官，伊講的「閩」音應該是指福州附近的口音。

2.「四方之音」，是咧講讀書音：

2-1. 一般來講，讀書音是以字書頂 -仔寫的做標準，字書有真濟款，著是同一本字書，所記載的嘛可能毋是一時一地的音切。各地方言有伊形成的年代佮因素，陸游口中的「訛」，是咧比較當代的標準語。比論，福州音的「高」，文讀佮「歌」sang5 音，但話音猶佫有另外一讀；泉州音嘛有類似的情形。(案，除了台語，所有的口音計攏根據書面資料，下同)

2-2. 並毋是講「四方之音有訛者，則一韻盡訛」，像福州音「褒」-字，中古漢語「褒、高」計是「豪」韻開口一等，平平讀書音，這兩字韻母的讀法著無仝；阿「褒」博毛切，「褒、毛」的韻母讀無仝音，in1「毛」參「高」韻母讀相同。漳州音亦有類似的現象，但 in1 是「褒、高」韻母讀共音，敿「毛」無仝。

3.「歌、豪」同韻毋只是讀書音獨有的現象，大多數閩語的話音，嘛有共款的情形，像：

兩韻攏講 -o 兮，福州、福鼎、莆田、廈門、泉州、永春、漳州、龍岩、沙縣、松溪
兩韻攏講 -oo兮，古田、寧德、周寧
兩韻攏講 [ -ɤ] 兮，大田、龍溪
兩韻攏講 -ir 兮，永安

講無仝音兮是閩北的建甌、建陽，這兩的所在「豪」韻講 -au，「歌」韻前者講 -o，後者講 -oo
(陳章太、李如龍《閩語研究》北京語文，1991：22)

看 khiai9「歌、豪」同韻的年代有不只仔久。

4. 上古漢語「魚」部的字，像「晡、補、布、酺、步、租、祖、助、蘇、所、數、姑、古、故、糊、怙、粗、楚 ……」，台語、閩南語計有人讀 -oo。先秦的古籍、甚至徦東漢班固時代的用韻，都有「歌、魚」通押的例證，比論：

《管子‧四稱》：「居處則思義 (歌)，語言則謀謨 (魚)。」
《文子‧道原》：「是故疾而不搖，遠而不勞，四支不動，聰明不損，而照見天下 (魚) 者，執道之要，觀無窮之地 (歌) 也。」
《鶡冠子‧世兵》：「事成欲得，又奚足夸 (魚)，千言萬說，卒賞謂何 (歌)。」
東漢，傅武仲《舞賦》：「眉連娟以增繞，目流睇而橫波 (魚)。珠翠的皪而炤燿兮，華袿飛髾而雜纖羅 (歌)。」

kau3 徦唐朝：

歌戈部、家麻部與魚模部
關中文人三部相押3例：
白居易五古《效陶潛體詩十六首之八》：酤何佳過多花斜華歌，佳為咍佳部字，此例是四部相押。
杜光庭五古《真人贊六首之二》補1518：波柯羅徂遐他霞家多；同上之三：羅阿差家邪多虛徂歌何。
“酤虛徂”上古均屬魚部，與家麻、歌戈相押，可能是古音遺留。白居易《履道新居二十韻》(5011)“池通淺沮溝”，“沮”下注：秋夜反。沮，《廣韻》屬魚模部字。
(儲泰松《唐五代關中方音研究》安徽大學，2005：139 - 140)

5. 頂頭《文子》：「是故疾而不搖，遠而不勞」的「搖、勞」，上古漢語是「宵」部，中古漢語「搖」是「宵」韻，「勞」是「豪」韻，參下文的「下、地」嘛可能會使押韻。

共款的概念，《舞賦》的「繞、燿」上古漢語屬「宵」部，「燿」做入聲的時歸「藥」部，參「魚、歌」部的「波、羅」，應該嘛有鬥韻。愛佫強調一下 (e9)，上古漢語的「高、勞」是「宵」部，「歌、羅」是「歌」部；「藥」部有人號做「沃」部，阿「宵、藥」兩個韻部是對轉的關係。

準這個概念若無離經，頭一例「搖、勞」平聲，「下、地」去聲；第二例「波、羅」平聲，「繞」上聲，「燿」是去聲 (若欲做入聲，必然愛讀喉塞韻 -h)。古早人敿現代人無啥爭差，做詩寫文，無 sang5 調嘛照押不誤。

6. 有的字音文、白讀有所區別。比如陸氏講的「高 (豪韻)、歌 (歌韻)」，偏泉腔「高」的文讀是「koo」，話音是「ko」，徦清朝的《彙音妙悟》猶有這兩種讀法。今仔有兮偏泉腔「高、辜」不分，是因為讀書音變優勢的關係；「歌」文讀嘛會使讀「koo、ko」兩音，話音是「kua」。實際上偏泉腔「歌」韻的讀法上少有：-a，他；-ia，鵝；-ua，拖；-oo，俄；-o，羅；-e，籮；-ooN，可。

6. 陸氏講「中原惟洛陽得天地之中，語音最正」，但嘛有未少「無正」的口音，一寡愛分「開、合」的字計濫鬥陣。今仔台灣國語「玄、絃、犬、遣」開、合有別，上無嘛符合陸游心目中的「正音」。著算講這寡「正音」有去北雜夷虜南染吳越，無較好的證據，咱實在是毋通一直講啥人的母語是「中原」、是「河洛」。