老台語重注 --- hooN1

■ 詞條：

hooN1

例：
若欲為了私利、抑是無欲講道理，橫柴揭 (giah8) 入灶，減采飵 hooN1 著無。
(「留言回覆 Nov. 2010‧■ 台語文的書寫問題」)

■ 重注：

● 台語「hooN1」咸「碗糕 (uaN2 ko1)」的用法略仔共款，有人講「碗公」，阿嘛有人用「kien7」。

講「碗糕、碗公」的時陣，有人箸頭前佫加一個「ah4 (鴨 / 押？)」-字，變做「鴨碗糕、鴨碗公」。

有當陣仔キモ未 giang1 (気持ち未爽)，嘛會用「屎」、抑是「siau5」。

● 這寡計毋是介有禮貌的語詞，一般是對較靠熟、下輩人講 -兮，抑 ah8 是認為根本著無需要揢伊尊重、敿伊客氣的對象，嘛會當用這款話詞。意思是「毋知啥麼的代誌、啥麼的物件，抑是根本著子虛烏有、無存在的代誌參物件」。

● 舉一個例：

Q1- 昨方生日，恁太 -太敢有創豬骹麵線與汝飵？(做汝呷與死)
A1-
hooN1 啦、飵hooN1 啦、一箍 hooN1 啦、飵一箍hooN1 啦。
碗糕啦、一箍碗糕啦、飵一箍碗糕啦。
碗公啦、一箍碗公啦、飵一箍碗公啦。
鴨碗糕啦、一箍鴨碗糕啦、飵一箍鴨碗糕啦。
鴨碗公啦、一箍鴨碗公啦、飵一箍鴨碗公啦。
kien7 啦、一箍 kien7 啦、飵一箍 kien7 啦。
屎啦、一箍屎啦 ……
siau5 啦、一箍 siau5 啦 ……

其他，像：
Q2- 聽講汝抽著85度C的股票？(無抽 -著)
Q3- 恁小弟的第一志願是台大醫學院？(實力無夠)
Q4- 年底有通賞六個月？(欲佗生)
Q5- 恁後兮 (hau7 e7，後生) 欲娶 (tshua7) 縣長 in1 小妹做某，汝這聲未會 (he7 / hue7) -兮啊。(有身阿，姑不將)
Q6- 寫字 hiah4 嫷，學問拍算亦未 bai2。(顧練字，毋讀册)
Q7- 欲選舉啊，廣告業者佫有好空兮阿。(景氣無 hah4 好)
Q8- 氣色未 bai2，去簽 -一支啊，會著 oo5。(睏罔睏，maiN3 厚眠夢)
Q9- 人招汝投資做假酒，講穩挑 (thio1) 兮。(驚，著死)
Q10- 選與我 (gua7，隨前變調)，若著 (tiau5)，違障兮 (ui5 tsiong1 e1，障，諸良切，讀陰平) 就地合法。(mai3 gong7 a7)
Q11- 聽講 in1 丈夫老兮 (ta1 poo1 lau7 e7) 放十外億與伊 (i7)。(風聲兮啦)

這寡例句的應答，攏會使看都合套A1的用法，極加動詞小改一下 (e9)。

● 頂頭的例句，「hooN1、碗糕 ……」的詞尾攏有加一字「啦」，有兮無加嘛會通，比論：

一箍 hooN1 啦 ＝ 一箍 hooN1
飵一箍碗糕啦 ＝ 飵一箍碗糕
鴨碗公啦 ＝ 鴨碗公
一箍 kien7 啦 ＝ 一箍 kien7
一箍屎啦 ＝ 一箍屎
一箍 siau5 啦 ＝ 一箍 siau5

「碗糕」的後壁加「啦」咸加「咧 (le3)」，意思差不多，只是「咧」箸語氣上比較溫和 -一絲仔，聲嗽無徦 hah4 bai2。

● 有人講「碗糕」「多和『啥物』結合使用於疑問句中」，這種解說無精確；「碗糕啦、趁一箍碗糕 (無趁 -著)」，著毋是用箸疑問句。《台日大辭典》的解說佮例句是安呢：

講甚麼碗糕 ＝ 汝は何をはなしてゐるか。
做甚麼碗糕 ＝ 何をしてゐるか。
攏無碗糕米捘 ＝ 食へるものが一つもない。
輕蔑の語。碗糕咧 ＝ 何が有るものか。何が出來るものか。
(小川尚義《臺日大辭典‧上》武陵，1993：142)

嚴格講 khiai9，計攏毋是疑問句，準句尾若無加「？(a question mark)」：

講啥麼碗糕 ＝ 講啥 siau5
做甚麼碗糕 ＝ 創啥 siau5

●《台日大辭典》「攏無碗糕米捘」的「捘」標音是「ソチ」，台湾語仮名無這個音標，應該是「ソヲ (so1)」才著。

「碗糕米捘」這句話我未曉，問會著的範圍，嘛無人 pat4；不而過，有人箸「碗糕」的後壁加兩字「loh8 so5」，講做「碗糕 loh8 so5」。