淺談「先」

台語對人敬稱「先生」的時，會使講做：

sien1 sing1 (兩字攏文讀)
sien1 siN1 (頭文尾白，偏泉腔)
sien1 seN1 (頭文尾白，偏漳腔)
sin1 seN1 (頭字特殊音，尾字白話音，偏漳腔)

「先」的文讀敿「仙」同音，讀做 sien1，攏是對人的稱呼，用法有差別，用「先」較尊敬，「仙」有帶 (tai3) 貶義。

台語講「先」，其他的漢語方言有的講「生」，像粵語。其義一也，攏是咧指「先生」的意思，箸《史記》佮《漢書》著有用例，比論：

《史記‧卷六十九》：「而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。燕聞之曰：『甚矣，齊之爲蘇生報仇也！』」
生，《集解》：「徐廣曰：『一作先』。」
(《史記》啟業，1978：2266)

同上《卷一百十》：「其儒先，以爲欲說，折其辯。」
《集解》：「先，先生也。《漢書》作『儒生』也。」
(《史記》啟業，1978：2913 - 2914)

同上《卷一百一》：「鼂錯者，潁川人也。學申商刑名於軹張恢先所，與雒陽宋孟及劉禮同師。以文學爲太常掌故。」
《集解》：「徐廣曰：『先即先生。』」
《索隱》：「軹張恢先所，軹縣人張恢先生所學申商之法。」
(同上：2745)

「先」與「生」同，「軹張恢先所、劉禮」箸《漢書‧卷四十九》做「軹張恢生所、劉帶」。
(《漢書》啟業，1978：2277)

同上：「建元年中，上招賢良，公卿言鄧先。鄧先時免，起家爲九卿。」
顏師古注曰：「鄧先，猶云鄧先生也。一曰，先者其名也。」
(《漢書》啟業，1978：2303)

同上《卷六十七》：「叔孫通遁秦歸漢，制作儀品。夫叔孫先非不忠也，箕子非疏其家而畔親也，不可爲言也。」
顏注：「先猶言先生也。一曰，先謂在秦時。」
(《漢書》啟業，1978：2917 - 2918)

另外，《經典釋文‧敘錄》嘛有寫講 (「講」愛讀變調)：
魯扶卿：鄭云扶先，或說，先，先生。
(《抱經堂本經典釋文》漢京，1980：15上)

「先、先生」讀 sien1、sien1 siN1、sien1 seN1、sin1 seN1 的時，若用箸字姓的後壁，會使讀輕聲；比如「趙 -先、錢 -先、孫 -先生、李 -先生」，前字 (字姓) 讀本調。

普通計知影，「先」是「先生」的省略，這著；用「先」抑「先兮」，一般來講，改稱做「先生」嘛會通；比如，教書、揢人治病、相命排八字、揣風水看地理、收徒弟教功夫 …… 的先生。

若是愛 puah8 愛 bong3、興 (hing3) 開興啉、gau5 詼 gau5 假、癩哥爛濁 (lo5)、歪哥 tshih8 tshuah8、飵鴉片嗽魔非 (モルヒネ，morphine) …… 這款 -兮，無人咧揢叫 in1「先生」，欲好是用「仙」-字，像「kiau2 仙、假仙、癩哥仙、鴉片仙」，較未去相濫著，個人的看法啦。

以上回覆 紅目遇 - 2010,07,05,21:48 留言的第三個題目。