虛花、奢花

● 台語的「虛花 (hi1 hua1)」，讀法共古早無啥同 (tang5)，今仔若 (naN2) 像無人講 hir1 hua1 抑 hu1 hua1 的款 -啊，這是因為受時勢音影響的關係。寫做「虛華」-兮，嘛是讀「虛 hua1」，無讀做「虛 hua5」。

我的了解，台語的「虛花」是「愛虛榮、gau5 phun2 錢、奢花 (tshia1 hua1)」的意思。

漢文有「虛華」咸「虛花」兩個語詞。
「虛華」讀做「虛 ㄏㄨㄚˊ」，意思是 (1) 虛浮不實，(2) 虛榮、浮名；「虛花」讀做「虛 ㄏㄨㄚ」，意思是 (1) 虛幻不實，看會著搦未著的物事，(2) 浪費，加 (ke1) 開兮、加了 -兮，(3) 目珠起煙暈 (ien1 ng7)，所看著的虛影。這兩句語詞，讀音無 kang5，意思嘛無相關。

台語的「虛花」參漢文的「虛花」是兩種完全無共款的詞義，而且亦無這囉用法；顛倒佮漢文「虛華」的意思較倚；阿咱「華」-字本調計講「hua5」較濟，若欲寫做「虛華」讀做「虛 hua1」，恐驚兮愛佫注明一下。

古早無分陰陽調，「華」-字確實有「花」的意思，《詩經‧周南》：「桃之夭夭，灼灼其華」；嘛會使做動詞「開花」，《禮記‧月令》：「仲春之月 …… 桃始華」；這兩種詞義，後代計寫做「花」。

《廣雅：釋草》講：「蘤葩菁蘂花，華也」。李賢注《後漢書》引三國時人張揖寫 -的《字詁》講：「蘤，古花字也」；「花」-字是後起字無毋著，但古文是毋是「華」，可能猶有討論的餘地；阿嘛毋是顧炎武講 -兮，「花」是南北朝初造的新字。

● 參「虛花」的寫法類似 -的，台語這句「奢花 (tshia1 hua1)」，嘛有人寫做「奢華」；寫做「奢華」有「奢 hua1 / hua5」兩讀。我是想講應該會使分與開，「奢 hua1」是「奢花」，「奢華」著讀「奢 hua5」。

敦煌變文《維摩詰經講經文》：
尒五百長者皆是國王之子，即合戀慕王宮，嬌奢快樂，因甚厭棄奢花，也來聞法？

有人「奢花」去加注做「奢華」。

準若是咱，著免 hah4 費氣，「奢花」、「奢華」計嘛會通。

● 汝另外一個問題，我的回答是無啥麼真要緊的理由啦。

實際上我計標做「khang1 khe3」，應該毋 pat4 用過「khang1 khue3」。

「工課、空課」攏有人寫，台語「kang1 / khang1 kher3 / khe3 / khue3」計有人咧用，換一句話，著是有6種講法；準若欲佫加一個 khang1 khi3 (新竹偏泉，我 pat4 聽前中研院長李遠哲先生，接受電視採訪的時，嘛安呢講)，著有7款。

無愛用漢字是因為我徦 taN1 ia2 想無，「工、空」這兩字，哪會同時讀做 kang1 參 khang1，欲參中古漢語的音切對應是無毋著，毋 kuh8 這真特殊。

另外「課」亦 saN1 sang5，是會使讀 -er (偏泉)、-e (偏廈)、-ue (偏漳)，這無爭議；但是普遍攏是講 khoo3、kho3，比如講：「課業、功課、上下課、課程、課本、財務課、課長」等，偏泉腔兮讀 khoo3、偏廈兮有人講 khoo3 嘛有綴偏漳兮講 kho3。阿這寡新竹腔是讀「khoo3」哪會變「khi3」，這點我亦想無，哪會 hiah4 ku1 怪。

不而過這毋是外重要的代誌，我無看法亦無堅持；省事事省，橫直用羅馬拼音嘛會通，所以我歸氣著用標音兮。

以上簡覆R君2010,06,07,10:39am的留言。