小西園的腔口

年初朋友報我去看一篇文章，伊講是咧探討台灣布袋戲口音的論述，有發現一寡平常人無注意著的問題。

我頭一個感覺是今仔漳泉濫徦遐 (kah4 hiah4) 利害，用這做材料若會當 (naN7 e7 tang3) 分析出啥麼物件，內容應該不只仔精采。就叫伊先講一個大概仔與我知，印象較深的是講小西園許王的音有捲舌音，毋是真正的閩南語，其他的我無啥興趣，聽聽咧著未記 e9 啊，了後也無佫再去讀彼篇發表。

台灣的布袋戲班，聽老沿的咧講，是李天祿、黃海岱、許王、鍾任璧爸仔囝較正範 (tsiaN3 pan7)，李、許是倚泉腔，黃、鍾是偏漳腔。若講台灣民間文化，tsuai24 / 44 攏算是藝能界的大師，包括黃的後生黃俊雄。不而過，若欲講佗 (to2) 一個的音較正，這就無法度去比較囉，因為今仔 in1 咧講的口白，加少攏會去濫著別位的口音。另外一項，上要緊的，這寡大師級的毋是漢文、語言研究的正港武老生，亦毋是直接對唐山來的頭一代，當時嘛無錄音技術，口傳師授佫長期受外界的影響，抑是為著市場的需要，難免會小可仔走精，未使用 in1 的口白來當做某某所在的話音的唯一標準。

我有看過伊的演出，嘛認為許王講的是偏泉腔的閩南話，未毋著啦。講伊有捲舌音，這絕對毋是事實，因為伊精組的字音攏發舌尖齦音或舌尖面齦顎音，毋是舌面前硬顎音，這含現時部份的泉州音同款。無斟酌聽、抑是未曉的人聽無啥會出來，基本上是家己尖團不分，會揢人聽做舌尖後 (捲舌) 音，這是有可能的，尤其箸韻頭或者是韻腹有 [ i ] 的時陣。

大概會使安呢講，文讀的時許王用 ts- / t∫-、tsh- / t∫h-、s- / ∫-，話音有時仔會濫著 tɕ-、tɕh-、ɕ (ㄐ、ㄑ、ㄒ)-。

箸許王的口白內底，偏泉腔口的特色，算算咧嘛有夠濟；偏泉毋是講完全親像今仔泉州的口音，嘛有一部分是較倚 (閩南的) 海口音、同安音，抑是講較倚廈門音，安呢較適當；不而過伊也有一小部分的口音濫著偏漳腔。

未曉的準煞，聽有的簡單揢歸納一下：

1. 有後部高元音 [-ɯ] (-ir) 像：此事 [tshɯ sɯ]；韻尾央元音 [ə] 干但會記的一字「說」，其他攏用舌前元音較濟， 如：火 [he]、欲 [be]；但是韻腹猶有部分遺留，像：心情 [siəm tsiəŋ]、與 [əi]、醜 [thiəu]。

2. 除了用北京話的口白，比如：你待怎講 [ni tai tsən tɕiaŋ]，基本上無團音。

3. 侯韻講 [-io]，像：侯、后 [hio]、謀 [bio]；豪韻大部分講 [-ɔ]，如：豪 [hɔ]、曹操 [tsɔ tshɔ]。

4. 保留台語差不多攏已經消失的 [-ian]，像：然、年 [lian]、天 [thian]、煙、緣 [ian]、臣 [sian]。

5. 有的入聲字今仔箸台灣罕咧人講的讀音，但部分泉州地區猶有的口音，像：立、入 [liap]、擊 [kiak]、一 [iat]、日 [liat]。(有時陣 a 強欲接近 ə，我分無啥會出來)

6. 陰平調連讀或詞尾時，調值有三種相濫，一般是半高平調，如：白馬坡 [pho44]；有時唸半低平調，如：將軍 [tsiɔŋ33 kun22]；嘛會唸中平調，如：總兵[piŋ33]。

7. 有一寡台語的讀去聲的字，有時仔伊會唸降調，這點佮泉州略仔欲同，像：命、動、事。

8. 部分喉塞音入聲的連讀變調，有「無去阻」的現象。(這參某一位李先生的看法無同，資料我猶咧收集中)

9. 韻、調加減有濫到偏漳音，不過比率足少的，挑工欲揣 (tshe7) 嘛揣無幾個。像：謀 ~士 讀bio 有時仔嘛讀 boo，徐 ~州 讀 sir 嘛會讀 tshi，私 ~鹽 讀 su、~下讀 sir；連讀上字若是上聲，大部分變調做高升調 (偏泉腔)，一半擺仔會變做高平調 (偏漳腔)。

我的結論：許王的腔口確確實實是閩南音，不但如假包換，而且古早音保留去上褿勻 (tsau5 un5)、上介濟，台灣無幾個綴會著伊的尾座 (be2 tse7)。

■ 附記：

這篇是 2007年 11月初囥箸我舊的 blog，重新收錄是拄有講著 -ip、-it、-ik 台語嘛有人講 -iap、-iat、-iak。

標音參用字有小改幾個仔所在。