歆羨、欣羨

■ 前兩工仔回覆網友P君，我講歆羨 (him1 sien7) showing You 這個 blog 的時，有去想著前年 (tsun5 niN3) 年底，收箸我舊 blog 的頂仔，一篇有關 him1 sien7 用字的發文。
這篇文章有網友Y、R君的回應，提出無 saN1 sang5 的看法，我佫 ka1 整理、補充一下，徙囥踮 tsia5。

■「歆、欣」台語讀同音 him1，有揢「興」讀 hin1 的所在，「欣」亦讀做 hin1，不過 him1 sien7，若像無人講 hin1 sien7。
從 (tsing5) 古早徦今仔，him1 sien7「歆羨」、「欣羨」攏有人寫。

「歆」有「羨慕、感動、歡喜」的意思，「歡喜」這個意思參「欣」共款。不過「歆羨」是「羨慕、心動」，毋是咧講「歡喜」。

歆，《說文》：「从欠音聲」，字書也都做侵韻。《詩經》：「無然畔援，無然歆羨」，朱熹《集注》：「歆，欲之動也；羨，愛慕也」；《漢書》：「事雖歆羨，非天所度」，顏師古注，人心羨慕，以非天意所居；《文選》、《晉書》、《新唐書》計有用例。

台語的「歆羨」毋是只有「愛慕」，應該講「心肝有咧挺動 (tin2 tang7)、小可會 ngiauNh4 一下 (e3) ngiauNh4 一下，想欲親像人、學人」的意思。著像牟宗三所講的：「『無然歆羨』者，言你不要那樣歆動欲望以羨慕外在者」，彼種的情形。

「欣羨」箸古冊內底，大部分是宋朝才開始用的，像：朱敦儒《洞仙歌》：「上林花萬品，都借風流，國色天香任欣羡」、凌蒙初的《二刻拍案驚奇》、馮夢龍的《警世通言》佮《喻世明言》等。今仔猶有人贊成、抑是安呢寫，像：周長楫、吳晟；《雲中月》的歌詞嘛寫做「甜蜜的愛情，永遠使人欣羨」。

我所了解的「欣羨」上早出現箸《隋書》：「行藏有節，進退以禮，不諂不驕，無慍無懌，偃仰貴賤之間，從容語默之際，何其裕也！下走所欣羨焉」。
《隋書》是唐貞觀三年 (公元629年)，由魏徵主編的，這本史冊的作者群攏是飽學之士，一般認為是二十五史中間，修史水準較懸 (kuan5) 的史籍之一。

這有一個現象，值得咱去注意，設若毋是傳抄的錯誤，魏徵彼個時陣的「欣」敢 uan1 naN1 會使參「歆」同款，讀做 him1，敢講是上古漢語「文、侵通轉」的遺留？或者in1「歆」著已經無收 -m 啊？ (案，《廣韻》以前的字書，kan1 naN7有「殷」或「斤」韻無欣韻)

我的看法，若無有其他的事例，用「歆羨」會較有根據啦。

■ 「回應」敿「回覆」：

● Y君回應：
「欣」讀hun1，不能變him1，不用掔纏這箇上古漢語「文、侵通轉」的遺留，「him1慕」、「him1羨」、「him1賞」的「him1」是「虛嚴切」的「忺」。
閩南話 [-iAm] 對稱于[-im]之例子：淹 [im1]。燄敥熌焱煔 → tim6 (「燉」我媽媽是說tim31，泉州音就是陽去調。)

回覆：
1.我知影的範圍，無「忺慕」、「忺羨」、「忺賞」的用例，瀚堂典藏我無權限通起去，若有材料才煩汝小補充一下。
2.並無講一定是上古漢語「文、侵通轉」的遺留，不過嘛毋是無可能或者是未通。


● Y君回應：
「歆」許今切讀 him1，妥當。你寫得對。

我無回覆。

● R君回應：
「欣」讀hun1
開口三等介音是 u？請格主解惑

回覆：
1.台語的話音參中古漢語字書音切的開合，並無完全一致。
以臻攝開三做比喻：「斤、殷、巾、隱、勤、近」，偏泉腔的介音攏是 [-u-]，偏漳腔是 [-i-]；有一個較特殊的，「忍」亦是臻攝開三，話音是 lun，讀音是 lim / dzim (Y君認為是「恁」)。箸合口的部分，像：「均、允」，佮開三共款，偏泉腔的介音亦是 [-u-]，偏漳腔猶是讀 [-i-]。

2.欣，照字書：《玉篇》虛殷反、《切三》詩斤反、《廣韻、集韻、說文‧徐注》許斤切，反切下字台語偏泉腔攏讀 [-un]，偏漳腔讀 [-in]，伊 (Y君) 可能是照音切去推的，而且是用偏泉腔，我認為無外符合實際。

3.根據書面材料：「斤、殷」箸泉州廈門讀 [-un]、「欣」讀 [-im]；不過，泉州亦有人讀 [-əm ]，漳州「斤、殷」攏講 [-in] 欣讀 [-im]。

4.欣，台灣一般計講 [him]，一寡揢「興」讀 [hin] 的所在，有人講 [hin]，但是毋別聽人讀 [hun]。

5.當然，嘛有可能輸入錯誤，將 hin 打做 hun，不過Y君真少犯這款的 mis。