周長楫教授語錄簡評010---回、介

■ 頂月日tsih4著一封 (pang1) 網友虎君的電子批，伊問講我毋是主張「毋管用啥麼款的文字(句)，第一要件是「著」，愈 (lu2) 簡單愈好」。
既然愈簡單愈好，是按怎最近寫的物件，哪會 (na2 e7) 攏去「抄」遐濟資料做引證，拖徦 lo3 lo3 長，敢是咧展講我讀真濟冊？

這個誤會有影真大，當時我是安呢答覆伊的：

1.資料是「抄」的，有啥通 (thang1) 展的？

2.若欲證明家己的看法是著的，著毋免這呢費氣；但若是欲佫講別人的看法毋著，用孤證的時陣，這就較危險囉。尤其我咧「抄」資料，攏 pin5 tuaN7 、亦無才調佫去 double check，加揣兩個仔，是上好的辦法，較省力，算偷飵步啦。

3.會寫徦 lo3 lo3 長，這嘛是無法度的；我著講過，我是看徦 toh4 著想徦 toh4，若想徦 toh4 著寫徦 toh4。欲寫啥麼、寫外濟，完全是看咧寫彼當時きもち，未按算咧、亦嘛無想欲按算。著是這囉形的，毋即講「體例」會無一致。

雖然設這個 blog 是我家己咧寫暢看爽的，毋是講有外「細緻」的代誌；不過，若凊采拂拂咧，這無合規格啦，阿對家己嘛交代未過。這應該亦是會「抄」徦 lo3 lo3 長的原因之一。

準若是咧寫冊、寫論文、編寫工具書，這著無共款囉，不但愛對參引資料 double check；參引資料的選擇、加注佮解說，嘛著真細膩 (sue3 li7，小心、謹慎)，這是一般的通識。

是講，有時仔我嘛未了解，有一寡情形到底是傷頂真，抑是無細膩。我著摕：
有人建議後回 (讀做 au7 kai2，「回」日語讀かい) 開講若欲討論這種問題，著愛叫兩個仔臭皮匠來鬥相共。哈！(簡評009---烏白)
這句話內底的彼個「回」字做例，討論一下。

■ 周長楫講：

下面是《台灣閩南語辭典》所收的台灣閩南方言特有的詞語 ……
【介】 kai3 (案，in1 音標調號3是上聲，換做TLPA kai2) 量詞。 次，回：一 ~│即 這 ~。
(《閩南方言大詞典》福建人民出版社，2006，〈台灣閩南方言概述〉：29)

■ 事實上：

改 kai2，kue2
一、轉變 ……
四、量詞。指事件一次或一回。例：一改 cit8 kai2 (一次)、頂改 ting2 kai2 (上一次)、後改 au7 kai2 (下一次)

介 kai3
一、加入。例：介入 kai3 jip8
二、推薦、引薦。例：紹介，介紹人
三、在於。例：介在 kai3 cai7
(董忠司《臺灣閩南語辭典》五南，民90：560 - 561)

詞目：改
音讀：kai2
釋義：…… 5.計算次數的單位。例：閣寫一改 koh sia2 tsit8 kai2 (再寫一次)。 (近義詞) 遍、擺 (教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》)

屆，ㄐㄧㄝˋ，(文) gai3，(白) gai2
①期；例：第三屆
②次、回：俗言一回一次亦謂之一屆 (見《中文大辭典》)
台：「屆」ㄍㄞˋ，次；例：我第二屆去恁茨 (我第二次到你家)
(楊青矗《國台雙語辭典》敦理，1992：270。案，楊氏的標音，換做 TLPA 是 kai3、kai2；ㄐㄧㄝˋ、ㄍㄞˋ的「ˋ」調值差不多是51或42)

■ 我的看法：

● 台灣話會使將「一次、兩次」講做 「tsit8 kai2、nng7 kai2」，這角的「kai2」本調是上聲。按頂頭所舉周長楫教授、董忠司教授等四個例看起來，攏無爭議；參現仔時台灣時勢音的講法，亦無爭差。換一句話講，四個例的讀音計攏著 (tioh8)，只是用字無共款若爾 (naN7 niaN7)。

董教授參《臺灣閩南語常用詞辭典》寫做「改」字，這是借字。個人的看法用這字無啥通，比如講「有一改無兩改」、「一改毋著，會使原諒，阿兩改咧？」這個時陣「改」的字義，著毋是介明確囉。

楊青矗先生用「屆」字，有摕書例做引證，聲、韻、義有合 (hah8)，「調」著無對同。個人的感覺，這個「屆」字小可有彼囉「硬鬥兮」的款勢：

照楊氏引用的大辭典，頂頭是安呢寫的：
「屆，《廣韻》古拜切，《集韻》《正韻》居拜切，《韻會》居隘切。音介，卦去聲。…… ⑤次也，今俗言一回一次，亦謂之一屆。」
(《中文大辭典‧三》中國文化大學，民國79：772)
古早字書音切的下字「拜、隘」攏計是去聲，引用的辭典佫寫徦真清楚「音介，卦去聲」，「介」嘛無讀做上聲。
準若講「古無去聲、四聲一貫」，「屆」讀 kai2 毋著是上古音囉？這嘛無講真妥當。因為 (1) 大辭典是寫「今俗言一回一次」，表示這句語詞毋是古早著有的，(2) 在我所知，甘為霖的《廈門音新字典》、小川尚義的《臺日大辭典》，攏無收這個詞條，表示這個語詞是最近才有的。

周長楫先生用「介」字，參伊講是這是「《台灣閩南語辭典》所收的台灣閩南方言特有的詞語」無同。真明顯的，這是周氏去揢人 (連音，讀做 kang5 抑是 kang7) 改的。

這點我著未了解囉：

準若是「抄」了毋著，這是無細膩。

準若是是周先生認為董先生的「改」字用了毋著，一般是愛照董先生的原文才會使兮；有意見，才佫另外注明。若無，著毋通掛人的名，安呢才有合「規格」。不過，換作「介」字，亦無比用「改、屆」加較高明；因為「改」音有合，「屆」有資料佐證，「介」字的音、義完全風馬牛。將董教授的詞條，一條一條仔去研究，安呢是有影頂真啦，毋過，這種改法敢未頂真了傷超過？

毋管無細膩抑是傷頂真，參「嚴肅」佮「細緻」計猶有一點仔距離，我個人的感覺啦。

● 這字 kai2，我的看法是台語借用日本話「回」的讀音，日語漢音「回」讀做かい (kai)：
「一次」日語講「一回」いっかい (it kai)，台語講 tsit8 kai2
「見擺」日語講「每回」まいかい (mai kai)，台語講 tak8 kai2
「下回」日語講「次回」じかい (ji kai)，台語講 e7 kai2、au7 kai2
「第三遍」日語講「三回目」さんかいめ (san kai me) 台語講 te7 saN1 kai2
……。

這款類似的語例，我佫舉兩個仔：

「銅錢仔 (tang5 sien2 a2)」，著是「銀角仔」的意思。「錢」台語讀做 tsien5、tsiN5，sien2 是日本話「銭」的發音せん，一銭是一円 (日本錢一箍) 的百分之一。「錢」讀日語，「銅、仔」講台語。

「一錢五厘 (tsit8 sien2 goo7 lin3)」，意思是「錢額真少、一點仔錢」。這句話除了「錢」用日語讀，「厘」亦是日語，讀做りん (lin) 一厘是一円的千分之一。「厘、錢」讀日語，「一、五」講台語。

「斷半厘 (tng7 puaN3 lin3)」亦講「斷半錢 (tng7 puaN3 sien2)」、「斷半圓 (tng7 puaN3 iN5)」，是咧形容講「攏無錢、一角銀都攏無」的意思。「厘、錢」讀日語，「斷、半、圓」講台語。

「上等」，兩種意思，三種讀法，(1) tsiuN7 ting2、(2) siong7 ting2、(3) gio2 toh4。(1) 參 (2) 是讀台語，(2) 參 (3) 的意思相sang5，「上好、頂級」的意思。(3) 是日語じょうとう的訛讀、亦會使講是台灣特殊的讀法。

「一等」，兩款讀法，「it4 ting2、it4 too2」計是「第一、上懸級」的意思。「it4」是台語，「too2」是日語。有人講「it4 too2」兩字攏是日本話いっとう這我無意見，雖然讀的アクセント (accent) 無 kang5。不過，台語講「太祖牌一等勇 (thai7 tsoo2 pai5 it4 too2 iong2)」，上少六字內底「太、祖、牌、勇」四字是台灣話。古早有一種泡麵，牌子 (pai5 sir2) 號做「一度讚」讀做 「ㄧˊ ㄉㄛˋ ㄗㄢˋ (yí duò zàn)」，著是利用台語「一等襸 (it4 too2 tsan2)」的諧音。

●「一次、兩次」講做 「tsit8 kai2、nng7 kai2」的時，這個「kai2」的本字著是「回」。毋是「改」，毋是「屆」，佫 khah4 毋是「介」。
「回」哪會變讀上聲？這是受外來讀音所影響的異讀。著像頂頭所舉的「錢、厘」是平聲，實際調值變做上聲敿去聲，「等」是去聲，有時仔煞讀做喉塞入聲的 toh4，算是特例啦。