台語唸《將進酒》

     這篇是回覆網友料理人關於咱tsia5的「ien、ian」有對立 *無，講欲寫的實例(「言回覆Aug. 2012‧第四則」)，同時亦認為清華先箸2012年8月23日的看法有理，用《將進酒》做語料。  本文的重點是欲講台語音標「ien、ian」，若照料理人講的「二選一」，咱欲怎標？  這tah4毋是咧講各種腔音的「標準音」，佫較毋是欲制限人愛怎讀、怎唱(不而過，一寡明顯的「異」讀，個人想講若會使小斟酌 *一下，可能嘛未徦外䆀。比論「高堂明鏡」唸做「高堂明景」、「暮成雪」唸做「寞成雪」、「鐘鼓饌玉」唸做「鐘鼓鑽玉」、「恣歡謔」唸「姿歡謔」等)。  這是就我所知兮，標了無準確的地方音，在所難免；若有人欲補正上好，若無嘛未要緊，kun1 luh8敿發文的主旨無礙。

將進酒

tsiong1/tsiang1 tsin3 tsiu2
李白

li2 pik8/piak8

■ 偏泉

君不見黃河之水天上來

kun1 put4 kian3 hong5 hoo5 tsi1 sui2 thian1 siong7 lai5

奔流到海不復回

phun1 liu5 too3 hai2 put4 hiu7 hai5

君不見高堂明鏡悲白髮

kun1 put4 kian3 koo1 tong5 bing5 king3 pi1 pik8 huat4

朝如青絲暮成雪

tiau1 lir5 tshing1 si1 boo7 sing5 suat4

人生得意須盡歡

lin5 sing1 tik4 i3 su1 tsin7 huan1

莫使金樽空對月

bok8 sir2 kim1 tsun1 khong1 tui3 guat8

天生我材必有用

thian1 sing1 ngooN2 tsai5 pit4 iu2 iong7

千金散盡還復來

tshian1 kim1 san3 tsin7 huan5 hiu7 lai5

烹羊宰牛且為樂

phing1 iong5 tsai2 giu5 tshia2 ui5 lok8

會須一飲三百杯

hue7 su1 it4 im2 sam1 pik4 pai1

岑夫子 丹丘生

khim5 hu1 tsir2 tan1 khiu1 sing1

將進酒 杯莫停

tsiong1 tsin3 tsiu2 pai1 bok8 thing5

與君歌一曲

ir2 kun1 koo1 it4 khiok4

請君為我傾耳聽

tshing2 kun1 ui7 ngooN2 khing1 niN2 thing1

鐘鼓饌玉不足貴

tsiong1 koo2 tsuan7 giok8 put4 tsiok4 kui3

但願長醉不願醒

tan7 guan7 tiong5 tsui3 put4 guan7 sing2

古來聖賢皆寂寞

koo2 lai5 sing3 hian5 kai1 tsik8 bok8

惟有飲者留其名

ui5 iu2 im2 tsia2 liu5 ki5 bing5

陳王昔時宴平樂

tin5 ong5 sik4 si5 ian3 ping5 lok8

斗酒十千恣歡謔

tio2 tsiu2 sip8 tshian1 tsir3 huan1 hiok4

主人何為言少錢

tsu2 lin5 hoo5 ui5 gian5 siau2 tsian5

徑須沽取對君酌

king3 su1 koo1 tshu2 tui3 kun1 tsiok4

五花馬 千金裘

ngooN2 hua1 maN2 tshian1 kim1 kiu5

呼兒將出換美酒

hoo1 li5 tsiong1 tshut4 huan7 bi2 tsiu2

與爾同銷萬古愁

ir2 niN2 tong5 siau1 ban7 koo2 tshiu5

■ 偏漳

君不見黃河之水天上來

kun1 put4 kien3 hong5 hor5 tsi1 sui2 thien1 siang7 lai5

奔流到海不復回

phun1 liu5 tor3 hai2 put4 hiu7 hai5

君不見高堂明鏡悲白髮

kun1 put4 kien3 kor1 tong5 bing5 king3 pi1 pik8 huat4

朝如青絲暮成雪

tiau1 li5 tshing1 si1 boo7 sing5 suat4

人生得意須盡歡

jin5 sing1 tik4 i3 si1 tsin7 huan1

莫使金樽空對月

bok8 su2 kim1 tsun1 khong1 tui3 guat8

天生我材必有用

thien1 sing1 ngooN2 tsai5 pit4 iu2 iong7

千金散盡還復來

tshien1 kim1 san3 tsin7 huan5 hiu7 lai5

烹羊宰牛且為樂

phing1 iang5 tsai2 giu5 tshiaN2 ui5 lok8

會須一飲三百杯

hue7 si1 it4 im2 sam1 pik4 pai1

岑夫子 丹丘生

khim5 hu1 tsu2 tan1 khiu1 sing1

將進酒 杯莫停

tsiang1 tsin3 tsiu2 pai1 bok8 thing5

與君歌一曲

i2 kun1 kor1 it4 khiok4

請君為我傾耳聽

tshing2 kun1 ui7 ngooN2 khing1 niN2 thing1

鐘鼓饌玉不足貴

tsiong1 koo2 tsuan7 giok8 put4 tsiok4 kui3

但願長醉不願醒

tan7 guan7 tiang5 tsui3 put4 guan7 sing2

古來聖賢皆寂寞

koo2 lai5 sing3 hien5 kai1 tsik8 bok8

惟有飲者留其名

ui5 iu2 im2 tsia2 liu5 ki5 bing5

陳王昔時宴平樂

tin5 ong5 sik4 si5 ien3 ping5 lok8

斗酒十千恣歡謔

too2 tsiu2 sip8 tshien1 tsu3 huan1 hiok4

主人何為言少錢

tsu2 jin5 hor5 ui5 gien5 siau2 tsien5

徑須沽取對君酌

king3 si1 koo1 tshi2 tui3 kun1 tsiok4

五花馬 千金裘

ngooN2 hua1 maN2 tshien1 kim1 kiu5

呼兒將出換美酒

hoo1 ji5 tsiang1 tshut4 huan7 bi2 tsiu2

與爾同銷萬古愁

i2 niN2 tong5 siau1 ban7 koo2 tshiu5

■ 偏廈

君不見黃河之水天上來

kun1 put4 kien3 hong5 ho5 tsi1 sui2 thien1 siong7 lai5

奔流到海不復回

phun1 liu5 to3 hai2 put4 hiu7 hai5

君不見高堂明鏡悲白髮

kun1 put4 kien3 ko1 tong5 bing5 king3 pi1 pik8 huat4

朝如青絲暮成雪

tiau1 lu5 tshing1 si1 boo7 sing5 suat4

人生得意須盡歡

lin5 sing1 tik4 i3 su1 tsin7 huan1

莫使金樽空對月

bok8 su2 kim1 tsun1 khong1 tui3 guat8

天生我材必有用

thien1 sing1 ngoo2 tsai5 pit4 iu2 iong7

千金散盡還復來

tshien1 kim1 san3 tsin7 huan5 hiu7 lai5

烹羊宰牛且為樂

phing1 iong5 tsai2 giu5 tshiaN2 ui5 lok8

會須一飲三百杯

hue7 su1 it4 im2 sam1 pik4 pai1

岑夫子 丹丘生

khim5 hu1 tsu2 tan1 khiu1 sing1

將進酒 杯莫停

tsiong1 tsin3 tsiu2 pai1 bok8 thing5

與君歌一曲

u2 kun1 ko1 it4 khiok4

請君為我傾耳聽

tshing2 kun1 ui7 ngooN2 khing1 niN2 thing1

鐘鼓饌玉不足貴

tsiong1 koo2 tsuan7 giok8 put4 tsiok4 kui3

但願長醉不願醒

tan7 guan7 tiong5 tsui3 put4 guan7 sing2

古來聖賢皆寂寞

koo2 lai5 sing3 hien5 kai1 tsik8 bok8

惟有飲者留其名

i5 iu2 im2 tsia2 liu5 ki5 bing5

陳王昔時宴平樂

tin5 ong5 sik4 si5 ien3 ping5 lok8

斗酒十千恣歡謔

too2 tsiu2 sip8 tshien1 tsu3 huan1 hiok4

主人何為言少錢

tsu2 lin5 ho5 ui5 gien5 siau2 tsien5

徑須沽取對君酌

king3 su1 koo1 tshu2 tui3 kun1 tsiok4

五花馬 千金裘

ngooN2 hua1 maN2 tshien1 kim1 kiu5

呼兒將出換美酒

hoo1 li5 tsiong1 tshut4 huan7 bi2 tsiu2

與爾同銷萬古愁

u2 niN2 tong5 siau1 ban7 koo2 tshiu5

■ 泉州音

君不見黃河之水天上來

kun1 put4 kian3 hong5 hoo5 tsi1 sui2 thian1 siong7 lai5

奔流到海不復回

phun1 liu5 too3 hai2 put4 hiu7 hai5

君不見高堂明鏡悲白髮

kun1 put4 kian3 koo1 tong5 bing5 king3 pi1 piak8 huat4

朝如青絲暮成雪

tiau1 lir5 tshing1 si1 boo7 sing5 suat4

人生得意須盡歡

lin5 sng1 tiak4 i3 su1 tsin6 huan1

莫使金樽空對月

bok8 sir2 kim1 tsun1 khong1 tui3 guat8

天生我材必有用

thian1 sng1 gooN2 tsai5 pit4 iu2 iong7

千金散盡還復來

tshian1 kim1 san3 tsin6 huan5 hiu7 lai5

烹羊宰牛且為樂

phing1 iong5 tsai2 giu5 tshiaN2 ui5 lok8

會須一飲三百杯

hue7 su1 it4 im2 sam1 piak4 pai1

岑夫子 丹丘生

khim5 hu1 tsi42 tan1 khiu1 sng1

將進酒 杯莫停

tsiong1 tsin3 tsiu2 pai1 bok8 thing5

與君歌一曲

ir2 kun1 koo1 it4 khiok4

請君為我傾耳聽

tshing2 kun1 ui7 gooN2 khing1 liN2 thing1

鐘鼓饌玉不足貴

tsiong1 koo2 tsuan4 giok8 put4 tsiok4 kui3

但願長醉不願醒

tan6 guan7 tiong5 tsui3 put4 guan7 sing2

古來聖賢皆寂寞

koo2 lai5 sing3 hian5 kai1 tsiak8 bok8

惟有飲者留其名

ui5 iu2 im2 tsia2 liu5 ki5 bing5

陳王昔時宴平樂

tin5 ong5 siak4 si5 ian3 ping5 lok8

斗酒十千恣歡謔

tio2 tsiu2 sip8 tshian1 tsir3 huan1 hiok4

主人何為言少錢

tsu2 lin5 hoo5 ui5 gian5 siau2 tsian5

徑須沽取對君酌

king3 su1 koo1 tshu2 tui3 kun1 tsiok4

五花馬 千金裘

gooN2 hua1 baN2 tshian1 kim1 kiu5

呼兒將出換美酒

hoo1 li5 tsiong1 tshut4 huan7 bi2 tsiu2

與爾同銷萬古愁

ir2 liN2 tong5 siau1 ban7 koo2 tshiu5

■ 唸書歌(偏同)

君不見黃河之水天上來

kun1 put4-kien3 hong5-ho5 tsi1-sui2 thien1 siong9 lai5
kun⁴⁴ put⁴⁰ kien¹¹ hong¹¹ ho²⁴ tsi³³ sui⁴² thien⁴⁴ siong¹¹ lai²⁴

奔流到海不復回

phun1-liu5 too3-hai2 put4-hiu7-hai5

phun³³ liu²⁴ too⁴² hai⁴² put⁴⁰ hiu¹¹ hai²⁴

君不見高堂明鏡悲白髮

kun1 put4-kien3 ko1-tong5 bing5-king3 pi1-pik8-huat4

kun⁴⁴ put⁴⁰ kien¹¹ ko³³ tong²⁴ bing¹¹ king¹¹ pi³³ pik¹¹ huat³²

朝如青絲暮成雪

tiau1 lir5-tshing1-si1 boo7 sing5-suat4

tiau⁴⁴ lir¹¹ tshing³³ si⁴⁴ boo³³ sing¹¹ suat³²

人生得意須盡歡

lin5-sing1 tik4-i3 su1-tsin7-huan1

lin¹¹ sing⁴⁴ tik⁴⁰ i¹¹ sir³³ tsin¹¹ huan⁴⁴

莫使金樽空對月

bok8-sir2-kim1-tsun1 khong1-tui3-guat8

bok¹¹ sir²⁴ kim³³ tsun⁴⁴ khong³³ tui⁴² guat⁴⁰

天生我材必有用

thien1 sing1 ngooN2-tsai5 pit4-iu2-iong7

thien⁴⁴ sing⁴⁴ ngooN²⁴ tsai²⁴ pit⁴⁰ iu²⁴ iong³³

千金散盡還復來

tshien1-kim1 san3-tsin7 huan5-hiu7-lai5

tshien³³ kim⁴⁴ san⁴² tsin³³ huan¹¹ hiu¹¹ lai²⁴

烹羊宰牛且為樂

phing1-iong5 tsai2-ngiuN5 tshiaN2-ui5-lok8

phing³³ iong²⁴ tsai²⁴ ngiuN²⁴ tshiaN²⁴ ui¹¹ lok⁴⁰

會須一飲三百杯

hue7-su1-it4-im2 sam1-pik4-pai1

hue¹¹ sir³³ it⁴⁰ im⁴² sam³³ pik⁴⁰ pai⁴⁴

岑夫子 丹丘生

khim5-hu1-tsir2 tan1-khiu1-sing1

khim¹¹ hu³³ tsir⁴² tan³³ khiu³³ sing⁴⁴

將進酒 杯莫停

tsiong1-tsin3-tsiu2 pai1 bok8-thing5

tsiong³³ tsin⁴² tsiu⁴² pai⁴⁴ bok¹¹ thing²⁴

與君歌一曲

ir2-kun1-ko1-it4-khiok4
ir²⁴ kun³³ ko³³ it⁴⁰ khiok³²

請君為我傾耳聽

tshing2-kun1-ui7-ngooN2 khing1-niN2 thing1
tshing²⁴ kun³³ ui¹¹ ngooN⁴² khing³³ niN²⁴ thing³³

鐘鼓饌玉不足貴

tsiong1-koo2 tsuan7-giok8 put4-tsiok4-kui3

tsiong³³ koo⁴² tsuan¹¹ giok⁴⁰ put⁴⁰ tsiok⁴⁰ kui¹¹

但願長醉不願醒

tan7-guan7-tiong5-tsui3 put4-guan7-sing2

tan¹¹ guan¹¹ tiong¹¹ tsui¹¹ put⁴⁰ guan¹¹ sing⁴²

古來聖賢皆寂寞

koo2 lai9 sing3-hien5 kai1-tsip8-bok8

koo⁴² lai¹¹ sing⁴² hien²⁴ kai³³ tsip¹¹ bok⁴⁰

惟有飲者留其名

i5-iu2 im2-tsia2 liu5-ki5-bing5

i¹¹ iu⁴² im²⁴ tsia⁴² liu¹¹ ki¹¹ bing²⁴

陳王昔時宴平樂

tin5-ong5 sik4-si5 ien3-ping5-lok8

tin¹¹ ong²⁴ sik⁴⁰ si²⁴ ien⁴² ping¹¹ lok⁴⁰

斗酒十千恣歡謔

tio2-tsiu2 sip8-tshien1 tsir3-huan1-hiok4

tio²⁴ tsiu⁴² sip¹⁰ tshien⁴⁴ tsir⁴² huan³³ hiok³²

主人何為言少錢

tsu2-lin5 hoo5-ui5-gien5-siau2-tsien5

tsu²⁴ lin²⁴ ho²⁴ ui¹¹ gien¹¹ siau²⁴ tsien²⁴

徑須沽取對君酌

king3-su1 koo1-tshu2 tui3-kun1-tsiok4

king⁴² sir³³ koo³³ tshu⁴² tui⁴² kun³³ tsiok³²

五花馬 千金裘

ngooN2-hua1-maN2 tshien1-kim1-kiu5

ngooN²⁴ hua³³ maN⁴² tshien³³ kim³³ kiu²⁴

呼兒將出換美酒

hoo1-li5 tsiong1-tshut4 huan7-bi2-tsiu2

hoo³³ li²⁴ tsiong³³ tshut³² huan¹¹ bi²⁴ tsiu⁴²

與爾同銷萬古愁

ir2-niN2 tong5-siau1 ban7-koo2-tshiu5

ir²⁴ niN⁴² tong¹¹ siau⁴⁴ ban¹¹ koo²⁴ tshiu²⁴