試題-中階：
1.
歌仔冊的編者運用同音字標示不同的意思，如「鉄棒討了討戰甲，那無伊着不耍腳。」：
R「耍腳」：移動腳，離開之意。耍音sua2。
£ 耍是玩耍的意思。耍音sng2。
2.
歌仔冊的編者運用同音字標示不同的意思，如「相娶來去困廟角，琴仔提來包甲縛，京奉孽哨提血朿。」(血朿音hiet4 sak4)，「血」音hiet4，其意思是
£ 流血。
R 丟掉。
3.
接上題中的「京」音kiaN1，其意思是
£ 京城。
R 同「驚」，害怕。
4.
歌仔冊的編者運用同音字標示不同的意思，如「正人罵伊塊起小，無守道規罪難消。」中的「正人」音tsing3 lang5，其意思是
£ 正人君子。
R 眾人。
5.
接上題，「起小」音khi2 siau2，其意思是
R 發瘋，今作「起痟」。
£ 發動小人來爭吵。
6.
歌仔冊的編者運用同音字標示不同的意思，如「師父算是恰是大，照時講出不敢麻。」中的「麻」音muaN5，其意思是
£ 麻木不仁。
R 隱瞞，欺騙。
7. 歌仔冊的編者借用近音字標示不同的意思，如「三个行入一宮厝，妓女坐在伊身軀，帶在房宮擲外久，身軀無錢理恰輸。」中「擲外久」的音義是
R tan2 gua7 ku2，等多久了。
£ tan3 gua7 ku2，被丟掉(放棄)很久了。
8. 歌仔冊的編者有時借用日文標示意義，如「看見車牌果然有，聽見風螺置塊蛛，我謹皆吪シトブ，卜扒上車着龜龜。」シトブ的音義是
R 日語tsu thoo bu，等一下之意。
£ 日語si thoo bi，熄火之意。
赫案，「シトブ」照字應該讀做si too bu抑si thoo bu，選項一標tsu thoo bu，毋著。這字是借日本外來語ストップ(stop)的台語新創詞，ストップ一般攏唸做sir33 tooh50 puh32，嘛有講シトップ *兮，pat4箸網友ROROin1大舅hia5聽海野武沙的曲盤，內底李讚生講：「si33 tooh50 puh32，(寫做シトップ，注意，尾字是「プ(pu)」毋是「ブ(bu)」！ka7我擋 *咧。)我認為這條試題有兩個爭議，(1.)準拍字的人無毋著，安呢應該參第十八條：「『飯菜煮好排棹頂，頭家伸盧食大光。』(光為先的誤寫)」共款，加一句：「(シトブ為シトップ的誤寫)」，第一選項則改做：「日語si too pu，等一下之意。」(2.)準ブ若無欲改プ，第一選項的シ嘛毋是讀tsu，日語佮台語無ツトブ、ツトッブ這款語詞。
9. 歌仔冊編者借用某字讀書音和白話音的不同音讀來標音，讀者可對照押韻情形來辨別正確的音讀。如「約哥着來阮只位，害我等甲成克開，想著格心吐大愧，愛哥緊來通做堆。」中「吐大愧」表示「吐大氣」，其讀音是
R thoo2 tua7 khui3。
£ thoo2 tua7 khi3。
10. 歌仔冊編者借用某字讀書音和白話音的不同讀法，來標示不同的音讀。如「坐落民床簡即靜，人心點火來房間，哥汝那通即僥倖，放拔英臺真絕情。」中「民床」表「眠床」的意思，其讀音是
R「民」讀「眠」的白話音bin5而唸讀bin5 tshng5。
£「民」讀「眠」的讀書音bien5而唸讀bien5 tshng5。
11. 歌仔冊編者借用某字讀書音和白話音的不同讀法，來標示不同的音讀。如「即來勼著土治廟」中「土治廟」表「土地廟」的意思，「地」的音讀是
R 讀「地」的讀書音ti7。
£ 讀「地」的白話音te7。
12. 歌仔冊編者借用某字讀書音和白話音的不同讀法，來標示不同的音讀。如「笑」有三音：讀書音siau3/tshiau3，白話音tshio3。則「眾人皆笑想見少，店著繳邊龜袂條。」中「見少」表「見笑」的意思，是為了區別「皆笑」的笑，「少」音讀
R 讀「笑」的讀書音siau3。
£ 讀「笑」的白話音tshio3。
13. 歌仔冊的編者借用某字讀書音和白話音的不同讀法，來標示不同的音讀，如「荊州東吳有吉冤，我做因妹汝孫環。」中的「吉冤」表「結冤」的意思，其音讀是
£ 讀「結」的白話音kat4。
R 讀「結」的讀書音kiet4。
14. 我們可由歌仔冊的用字來判斷歌仔冊編者書寫時的腔調。如「二碗出来加里圭，無物請兄恰失倍，阿君卜食食伊最，這碗食了結夫妻。」本葩押-ue韻，「最」音tsue3，「多」之意。而古泉腔去聲不分陰陽，故用「最」標音。漳腔「多」之意音tsue7。可知本葩應是
R 古泉腔。
£ 漳腔。
赫案，個人的看法這敿第七條：「歌仔冊的編者借用近音字標示不同的意思。」共款，「最(tsue3)」是tsue7的近音字，毋是「古泉腔」tsue3、tsue7計攏是唸tsue41。理由是試題例句「二碗出来加里圭，無物請兄恰失倍，阿君卜食食伊最，這碗食了結夫妻。」出自廈門會文堂書局《最新十二碗菜》，冊的內文並非用「古泉腔」，比論：「阮今赶謹請伊坐(tse7)，謹謹雙手請食茶(te5)，即共眾人叫失礼(le2)，念阮脚手無最个(e5)。」這葩押-e韻，準「最」若是「古泉腔」，安呢「坐」愛唸tser6，參另外三字韻骹著未鬥爭句。事實上「資料庫‧欣賞」內底有關讀音的部分，真濟根本著廈門腔毋是泉腔。簡單佫舉一個例敿汝參考，共款箸《最新十二碗菜》：「也排桔汁共烏醋，甘蔗錫皮甲切科，皮旦過炸即不烏，洋豆圭肉配猪肚。」「錫皮」的「皮」標「phe5」是廈腔; ，泉腔是pher5，漳腔是phue5。共款的情形猶有「過」參「配」。「豬」標「ti1」是漳腔，廈腔「ti1、tu1」計有人用，泉腔是「tir1」。
另外，試題：漳腔「多」之意音tsue7。「多」之意唸做「tsue7」兮是廈腔，漳腔講tse7。
15. 古泉腔去聲不分陰陽，如「力猴說咱是怨度，甲我超盤歸下埔。」中以「怨度」(uan3 too7)表「怨妒」(uan3 too3)。可知本葩是
£ 漳腔。
R 古泉腔。
赫案，這條的例句我毋知出處，但是我認為嘛有可能是近音借字。
16.「四界」是到處之意，泉腔音si3 kue3，漳腔音si3 ke3。「獅公媽姨一直叫，四繪爭藏無好藥，救袂得活成可惜，干乾心頭野真燒。」的「繪」音kue3，「四繪」屬
R 泉腔。
£ 漳腔。
17. 接上題，「一隻狗蟻嗎卜命，我勸青盲汝着听，無看囝仔恁呈倩，伊能牽汝四計行。」「計」音ke3，則「四計」屬
£ 泉腔。
R 漳腔。
18.《許典》：「前朝人以給俸為sin1 lo5。相當於辛勞，意謂其辛苦、勞力也。」而「勞」的泉州音是loo5，漳腔為lo5。如此「飯菜煮好排棹頂，頭家伸盧食大光。」(光為先的誤寫)中的「伸盧」，應屬
£ 漳腔。
R 泉腔。
19. 歌仔冊是七字仔，往往為了要湊成七字句而有省略的現象，如「不是用嘴甲娘錦，人阮嘴廣有真心。」「錦」字
R 音gim2，是「盤嘴錦」的省略。盤嘴錦：形容滔滔不絕地閒扯。
£ 音kim2，「錦繡」的省略。是讚美的意思。
20. 刮掉之意，泉腔音khue1，漳腔音khe1。則「一个作甲脫泪体(thng3 pak4 theh4)，歸塊豆餅提塊溪，大塊溪乎恰小塊(te3)，恁兄報娘汝一个(e5)。」屬
£ 泉腔。
R 漳腔。
(未完)
沒有留言:
張貼留言