留言回覆---「航」台語怎讀等

philip yen箸2012年1月4日下午4:27留言：

同意你的說法,但你誤解了,我只希望說理跟事例並重.
不懂"tsong2 mooNh9免講一個仔「根據」*咧？"裡面的"tsong2 mooNh9",有人說這是個老台語,有人說現在還有人在用,不過幾種不同的解釋:
a,tsong2 mooNh9就是"總是".
b,tsong2 mooNh9就是"怎能".
c,tsong2 mooNh9就是"總之",漢字寫成"總麼".
d,tsong2 mooNh9就是"總要".
反正眾說紛紜,辭典上找不到,你就釋疑一下吧.
又,告訴我tsong2 mooNh9就是"總要"的人,想"考"你,台語一字多音,那"航"字只能讀hâng或有其他的念法?
想請教的還很多,不過你也忙.呵呵

philip：

1. 關於「tsong2 mooNh9」：

1-1. 本字是啥，我毋知。

1-2. 這句話猶有人咧講，比如素珠仔箸「豬哥會社」節目內底參主持人的對話，著pat4用 *過；不過，無講介普遍著是。

1-3.「tsong2 mooNh9」的意思真oh4解說，欲準「哪通(thang1)、哪會使、總嘛愛」攏會使 *咧，講「豈可、豈能」著比較精確，所以我選「b,tsong2 mooNh9就是"怎能"」。

2. 關於「航」*字台語的讀法，一般是讀hang5，阿較新版的字辭典嘛標安呢。我同意阮漢學(gun2 han3 oh8)先生講 *兮，讀hang5是因為台灣國語影響的訛讀，「航」的文音是hong5，話音是phang5：

2-1. 所有古早(1949進前)閩南語系的字書，無徦一本有注hang5兮，了後的辭典才有這音。無獨有偶，箸閩南人寫的辭書亦共款，可能亦是受「推普」的侵染。

2-2. 徐鉉講「航」的本字是「𣃚」，「今俗别作航，非是」。不過「航」*字箸我看著的版本《淮南鴻烈》、《方言》攏有出現 *過。我欲講的是「𣃚」从方亢聲，台語讀-ong、-ang是有合對應規律，發ph-敢會是因為「从方」的關係？我毋知。不過「欣，从欠斤聲」，咱哪會參「欠」sang5款發-m，未曉。

3-3. 毋管啥mehN9原因，古音亦好、誤讀亦好，總是，「航」咱以前確實有影讀做phang5，我報汝聽幾te3仔老歌：

文夏《思戀的夏威夷航路》(http://www.youtube.com/watch?v=oMqIY_9v9gI)，「想起這陣船欲開啦，真快樂的出航啦」、「啊，夏威夷，思念的航路，啊，夏威夷」、「熱情的青春人，欲出航來去」；《夏威夷航空信》(http://www.youtube.com/watch?v=dyysu4WtILI)，三句「夏威夷航空信」；所有的「航」計發phang5；kau3徦葉啟田著唱做hang5(http://www.youtube.com/watch?v=LGfjD3nhVRA&feature=related)。

文夏先生是台南偏漳腔，洪一峰先生日常的話語帶(tai3)偏廈腔，一般基本的語詞亦有保留偏漳腔；不而過伊早期灌的曲盤，計是時勢音，是偏廈腔。今仔汝聽伊《夜間飛行》(http://www.youtube.com/watch?v=vteYgFaWlHI)，「坐飛機伴著前後，青紅航空燈，已經是離開地面，何必再傷情」，這條「全廈腔」(案，古早台北偏廈腔「可」嘛的khoo2，「可愛的女性」唱khoo2 ai3 e5 lu2 siang3，算當時的偏廈門腔；毋koh8伊「可愛」聽khiai9足sing5唱做「khooN2 ai3」，「何必目屎滴」若像唱hoo5 bit4 bak8 sai2 tih4的款，這著濫著偏泉腔)的歌曲，「航」嘛是唱phang5。

2-4. 除了hang5、hong5、phang5以外，小川尚義亦另外讀做khang3，聲、調無合韻書音切的對應規律，拍算是借字的款。

3. 最近較無閒是有影，阿我這世人上驚考試，毋管是考 *人、抑是與人考。欲討論、pho3 tau7、拍鬧(la7)涼都OK，後回若用「考」*兮，我拒絕。(1)都無咧欠 *恁兮講(講，讀變調)，(2)欲考 *人？四兩箢仔有小除 *咧無？恁自信這方面有加別(ke1 pat4)人外濟？

4. 我毋知汝佮mysky使用啥款的「字型」，引號(“　”)箸我電腦版面會亂碼變「& q u o t ;」，看著oo7欲艱苦 *死；用新式的「」、『』，抑是換做細明體、Arial……著好 *啊嘛。都合若會拄好，勞煩汝小改 *一下，歹勢neNh9。