記「解讀蔡英文」

● 鄭弘儀佮于美人三月二八「新聞挖挖哇」邀請蔡英文咸吳念真上電視，題目是啥，我毋知，You Tube 頂頭是「解讀蔡英文」 ，照吳念真的講法是「生命的意外」。

「新聞挖挖哇」參現仔時 (hien7 tsir2 si5) 大部分本土性的聽閱節目共款，主持人敿來賓計母語、國語抑是外語濫咧用。原因之一：設使講的人有才調用母語真清楚的表達，聽的人嘛無的確有法度完全理解，準若硬欲怙用母語，效果必定會受影響；其實，電視的台語現代劇亦相拍未過田岸，這嘛是台灣日常現實的反映。

廖輝英 pat4 講 in1 這陣 (tin7) 作家，ta1 poo1 兮算黃春明上 gau5 講古，tsa1 boo2 的著是伊 (i7)；個人認為吳念真佮苦苓煎 (tsuaN3) 了嘛介嫷氣 (sui2 khui3)，雖然一半擺仔會略仔捸箠 (thut4 tshe5)；siang5 較厲害我無清楚，不而過若欲比台語，在我的看法，黃春明無 in1 三個 hiah4 lau2。另外，廖輝英咸吳念真有時仔會用一寡以早的語詞，毋是逐個計聽有，愛佫經過 in1 解說，對方才 (tsiah4) 會了解。

● 無擂無槌 (bo5 lui5 bo5 thui5)

吳 (念真)：這一群人是是無擂無槌兮 oo5，你知道不知道？

鄭 (弘儀)：無 saN2？無 saN2？

于 (美人)：什麼叫無擂無槌？

吳：無擂無槌，無擂無槌用難聽一點叫無厘頭，用好聽一點講，就是說不被拘限。
(節目中的對話，茄色的字代表台灣國語，下同)

吳念真的解說是著 -兮，台語「無擂無槌」會使做兩款解說：

1. 言行舉止無按一般人認定的常理。

2. 無大無細，濫糝、目無尊長、對長輩無禮貌。

第 2 義嘛會使 kan1 naN7 講做「擂槌 (lui5 thui5)」，「有影無擂無槌，叫老爸哪會使直接怙喚名兮」參「有影擂槌，叫老爸哪會使直接怙喚名兮」sang5 意思。兩字「無」計省 -起來，未輸「免」著是「毋免」。

「擂槌」嘛會使形容人不通情理、講未聽教未來，「無擂無槌」著無這層意思。

● 小捸箠

于：我對你 (指蔡英文) 唯一感情上的疑慮，就是我好厭倦台大法律系的人。

吳：台大法律系的人有個缺點啦，就是比較不會講笑話啦，而且聽笑話不會笑。李永豐 …… 每次表演那個很無聊的笑話，大家都會笑嘛 ……，有一次他 (蔡) 也在那邊，他 (李) 就開始表演那個笑話。然後他 (蔡) 只是這樣看看，這 ……。

蔡：不過那個笑話實在笑不出來啦，真的，你憑心想一想。

吳：我也覺得蠻幼稚的 …… 可是很多人會笑。…… 然後他 (李) 就講說他以後絕對不跟政治系 …… ㄝ，台大法律系的人講笑話，因為陳水扁也一樣阿。

于：陳水扁啦、馬英九啦，對不對？連戰。

于美人講了傷緊，拂 taN5 -去，連戰毋是台大法律系出身兮。

● 台灣國語

鄭：像我去掃墓的時陣 hooNh4，阮阿公阿嬤 (maN2) 伊是攏寫漳浦，hooNh4，福建的漳浦。

吳：咱共款 -兮，我嘛漳浦。

鄭：漳州佮莆田嘛，應該是。

吳：不不不 …… 我問過中國人，他說漳浦喔，hoo3，漳州旁邊一個很窮的地方 ……，he1 (hit4 e1 的連音) 莆田是浙江。(對于講) 他 (鄭) 地理攏無讀。

鄭：莆田是浙江嗎？

吳：對阿。

鄭：莆田是福建啦。

吳：應該是浙江啦。

鄭：浙江？

吳：對阿，浙江佮莆田，taN1，哭枵 (khau3 iau1)，你 ……

(吳面越對看于，于 tim3 頭同意)

吳：莆田浙江啦。

鄭：hoo3，這我老實講，這我毋知。

吳：要讀書嘛，這要學一下學術界的，很多話不能這樣丟出來。

其實嘛無限定講愛讀地理，毋別字兮，若有看電視嘛知媽祖林默娘毋是浙江人。

不而過，我較有興趣 -兮，是 in1 國語的台語化，聽 khiai9 著是有親切感。我咧想，將來咱可能會產生一款新的文化，阿無定 (bo5 tiaN7) kau3 時的台語抑國語，佫是另外一種新的面貌。

■ 拄看著黃春明佮蔣為文咧相 thuh4 的新聞 (參閱附錄「不怕辯論 黃春明要寫文章說清楚」) ，詳細的情形無講介清楚，等後續。

個人的看法，推廣POJ是人的自由，任何一款主張都愛受尊重。不過蔣為文完全否定漢字的功能，甚至以為漢字會阻礙臺灣文學、文化的發展 (林政華「臺灣語文學用字的康莊大道」) ，若這點我著無贊同。

附錄

不怕辯論 黃春明要寫文章說清楚

中廣新聞網 / 陳映竹 2011/05/26

為了台語文寫作適當，作家黃春明和和成大台文系副教授蔣為文爆發爭執，雖然事隔兩天，但黃春明還是難掩激動表示，他一定要寫一篇文章把事情說清楚。至於，蔣為文打算找黃春明辯論，黃春明表示，他不怕，但他不想再和蔣為文打口水仗。 (陳映竹報導) 作家黃春明與成大台文系副教授蔣為文，日前在黃春明的演講會場上，為了台語文寫作適當與否爆發爭執，黃春明至今還耿耿於懷，他表示，他不怕和蔣為文辯論，但他不要被蔣為文利用，台語文是很複雜的一件事，扯上了意識形態，學校學生學的痛苦、老師教的無奈，三言兩語說不清楚，他要寫文章清楚表達自己看法。

演講當天，蔣為文手舉抗議海報，上頭寫道「台灣作家不用台灣語文、卻用中國語創作，可恥」，黃春明指出，我們的國語一直在變，像是「白目」、「喬不攏」、「歹勢」都是閩南語進入國語，國語變得越來越在地化，他進一步舉例，「中南美洲作家也用西班牙語寫作，更有五人得到諾貝爾獎，也沒有人說他是西班牙文學，用殖民語言寫作沒辦法啊！」現在黃春明考慮要寫文章，把自己想法清楚。

(網頁：http://times.hinet.net/times/article.do?newsid=5322187&option=recreation)