「像、相」無共音

來源：台灣教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》

詞目：翕相機
音讀：hip-siòng-ki 又唸作hip-siōng-ki
釋義：照相機。
異用字：翕像機

● 台北市在地人，講「翕 siong7」的人，無分腔口；in1「媠某、情人」有人講「sui24 某、tsing11 人」，嘛有講「sui44 某、tsing33 人」。若用變調的規律來看，前者偏泉 (安溪、三邑等) 同 (安)，後者偏漳廈。偏廈古早嘛歸做偏同，因為廈門屬同安。講「翕 siong3」的人亦相 sang5，無咧分佗一角勢 -的。

3、4年前的款，我聽「林氏闽南语教程 (19)」灌音的時，有寫留言，大意是講「翕 siong7」是「翕像」，「翕相」是「翕 siong3」；若講「siong11 片」，著愛寫「像片」。

《臺灣閩南語常用詞辭典》認為「翕 siong7 / siong3」計寫做「翕相」，「翕像」是「異用字」。in1 「意見回饋」內底有網友一篇"翕相(siōng)機"佮"翕相(siòng)機"的發文，問講「是翕相機 hip-siōng-ki 抑是 hip-siòng-ki，或者兩 ê 是攏會使講」。

夢生的回應是：
1. 我個人的發音嘛是翕相 (siòng) 機, 相片 (siòng-phìnn). 相機 (siòng-ki).
2. 查過去的字典, 相無 siōng 的音, siōng用相可見是受華語用字所影響的用字.
3. 咱的辭典無收著相機 (siòng-ki) 這个詞. 另外, 嘛無手相和面相兩个詞.
4. 佇台語siōng應該是 像 字. 假使台語寫 翕像機 是音韻攏有合, 但是和華語的照相機用字無仝, 可能會引起小學生會分袂清楚 照相機 抑是照像機, 咱的老師欲糾正小學生寫照相機才是正確的, 可能愛費真久長的時間.
5. 毋閣, 我猶是認為:"翕相 (siōng) 機" 佮 "翕相 (siòng)機" 愛分開寫 :"翕像 (siōng) 機" 佮 "翕相 (siòng) 機" 以顯示語言本身的構詞觀念.

網友 J認為夢生寫的，除了講「siōng用相可見是受華語用字所影響的用字」伊無同意以外，伊讀音、用字寫了完全正確，這是15/11/2008的代誌。不而過 kau3 taN1 辭典的內容依原照舊，這無 -打緊，編寫字典的先兮抑是「意見回饋」的 Admin，連小回應一下嘛無。

這有兩種可能：

1. 夢生的主張，in1 毋是無同意若爾，連參考的價值嘛無，所以免回應。
2. 拍算這寡「大官們」(taiuanlang 語，見「台湾語の広辞苑---台語拼音又要改了」) 傷無閒。

我有影毋知，恁想 -咧？抑是有其他的原因？

midismilex講「教育部彼塊討論版，嘛無人欲去??」，其實毋是無人欲去 -啦，嘛真濟人去看，這隈「觀看人數」的統計資料著會當 (tang3) 了解，只不過是咧發文、回應 -的，著 kan1 naN7 是固定彼幾個較 tsiap8。

我的看法：

事實上，「siōng」用「相」是受華語用字所影響的用字，這亦無毋著。J君根據「台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢」頂頭的資料，講箸國民黨猶未走來咱 tsia5 進前，台灣「翕相」著有「翕 siong3、翕siang3、翕 siong7」3種講法。套一句周長楫先生批評某台灣學者的話，「他曾經做過功課；但是他又不仔細做功課 (案，「周長楫教授語錄簡評006---古意」，我 tsia5 是咧講 J，真正常 -啦，我嘛會) 」。阿「翕相」有讀「翕 siong3、翕 siang3」，kan2 會只讀「翕 siong7」無讀「翕 siang7」？網路版的台日大辭典台語譯本是安呢寫，m7 koh8 原版著無這款講法。

「相」聲母是「心」紐，台語斷然無讀陽去的道理，咱嘛會使講古漢語不分陰陽調。但是，「相」除了箸「翕相、相片、翕相機」台灣有人講是讀陽去以外，敢猶有其他的用例？

面相、宰相、變相、福相、真相、做對相、貓貓相、kim1 kim1 相、哺路相、出將入相、吉人天相、山醫命卜相、相士、相爺、相貌、相 tshien1 tshien1、相準準、相機行事 …… 台語這寡固有詞，攏讀 siong3，無讀 siong7。石像、銅像、佛像 …… 嘛毋是讀 siong3。「翕相」讀做 hip4 siong3，分明是參「翕像」鬥了毋著 -去。這字咸「佩」讀「phue3」同款，負負得正，錯 + 錯 = 對。

midismilex講：「因為照字典，"相" 佮 "像" 攏讀做 siōng，照變調的音律，無毋著的咩。」

汝看，「字典」的影響力有外大。有「教育部」背書，毋著 -的嘛會變著。

1. 照變調的音律，陽去變陰去，kan1 naN7 會使讀 siong11，未使讀 siong33。哪會無毋著？

2.「相」哪會讀 siong7？「相」kan1 naN7 有陰平、陰去兩讀：

siang1 / siong1，相好
siong3 / siang3，面相

有人講亦會使讀：
saN1、sa1，相佮 (saN1 / sa1 kap4)
sio1，相招
siuN3，好老相

若講「紅相」若 (naN2) 會讀陰去 ang5 tshiuN7 / tshiooN7，這是因為「象」講 tshiuN7、tshiooN7的關係，毋是通例 (通例包括「常例、變例、特例」)。比論，「烏包」講「烏炮」、「紅帥」講「紅將」，「紅兵」講「紅卒」；毋是「包、帥、兵」是讀做「phau3、tsiong3、tsut4」。

「像」是徐兩切，「邪」紐「養」韻，「養」韻文讀有人讀 -iang 有人讀 -iong，話音 -iooN、-iuN；本來是陽上聲，閩南話猶有所在讀 siong6、tsiuN6 (6聲是陽上)。「邪」是濁母，一般人講是「濁上變去」(有學者認為這無道理，比如陳冠學先)，閩南語系的方言，這部分計攏讀陽去較濟。

我佫強調一下，語、文是約定俗成，愛怎用，在人的啦，只要用的人有法度表達，別人知影咧講啥、寫啥，佫欲接受，安呢著好 -啊，免傷去限制；當然有例外，比喻講學術討論，抑是欲參人相諍，呵呵。