■ 奇文共賞：
● 好康一詞為閩南語粗俗不雅用詞,不宜使用,免遺笑大方.》
好空(好康)一詞為閩南語粗俗不雅用詞,不宜使用,免遺笑大方.
悲矣!今之各廣告媒體大肆使用,未諳其意令人啼笑皆非與悲戚.
本臺灣閩南語常用詞辭典竟為納入,令人出乎意料.
據示子考證:{清初...羅腳漢呼朋引伴逛青樓尋花問柳畢出,互道何妓技高是為好康(孔)因而互道訊息(逗相報)以為爾後體驗之用.因而染病者呼歹空(孔)! }
如下3例釋為閩南語粗俗不雅用詞,不宜使用,免遺笑大方.
1.甲君竟日無所事事{想康(空)(孔)(空)想縫}以為汲汲營營.
2.乙君滿口皆為{有(空)(孔)無筍}毫無營養可言.
3.丙者知某店家跳樓大拍賣以此{好康(空)(孔)逗相報}奔相走告.
示子註:[筍者男陽器,康(空)(孔)女性器,縫者為陰縫也,逗為相互也,相報互道也]
( 示子，網址http://twblg.dict.edu.tw/testforum/posts/list/189.page；http://twblg.dict.edu.tw/testforum/posts/list/190.page )
《有空無榫應書為有孔無筍, 其為閩南語粗俗不雅之說法,不宜使用. 》
本辭典 (案，指《臺灣閩南語常用詞辭典》) 內有(孔)空無榫釋意如下:
器物接合的地方，凸的部分叫「榫」，就是「榫頭」，凹陷的部分叫「空」，就是「榫眼」。有凹進去的榫眼，卻沒有接合的榫頭，用來比喻不合理、不著邊際或沒有結果的事情。例：阿明人誠古意，袂舞遐的有空無榫的代誌。A-bîng lâng tsiânn kóo-ì, bē bú hia--ê ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì. (阿明為人很忠厚老實，不會搞些胡編瞎編的事。)
該釋似乎有誤,若是則宜釋為指茅塞未開何不食肉糜之流或指顧坐而言之，未起而可設，張而可施行者或同鑿枘不入之意.
然閩南語語意卻非如此,據示子考證:{清初...羅腳漢呼朋引伴逛青樓尋花問柳畢出,互道何妓技高是為好空(孔)因而互道訊息(逗相報)以為爾後體驗之用.因而染病者衰呼其歹空(孔)! }
是以有空無榫應書為有孔無筍, 其為閩南語粗俗不雅之說法,不宜使用.
原為暗喻手法,用法如同男人年過40只會出支嘴巴.
據示子考證:{…. 有孔無筍一詞為一貧如洗之羅腳漢聚集閒聊之話題,….無法身體力行(逛青樓)之憾,其中言之自我調侃無法行動戲謔之詞……}
示子註:[筍者男陽器,空(孔)女性器,縫者為陰縫也,逗為相互也,相報互道也]
( 示子，網址 http://twblg.dict.edu.tw/testforum/posts/list/192.page )
● 這囉「考據、考釋」，應該不只仔精采，不而過，我較好奇的是 kan2 會有人看著「空、榫」，哪會去想對人的「hia5」去；阿若講著「涵空、磅空」，伊頭殼內所呈現的毋知是啥麼款的畫面。
「涵空」、「磅空」參「有空無榫」計是今仔台語、閩南語的常用語詞。
古早的台語，「涵空」、「磅空」共款是常用語詞，意思佮用法無相 sang5，這未毋著；不過，若閩南語，就猶有一睏仔通討論咧，包括詞義的解說。
■ 周長楫講：
● 台灣閩南話：磅空
廈門話：涵空
(周長楫《閩南話的形成發展及台灣的傳播‧叫法不相同的詞語舉例》台笠，1996：291)
【磅】①磅秤。②用磅秤稱輕重。~ 體重。
【磅】使爆裂或猛然破裂，~ 石，(爆破石頭) │ ~ 米芳 (爆米花)
【涵洞】道路、鐵道等與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用與橋相似，但一般孔徑較小 [磅空]。
【隧道】 suìdào ∥ sûidô 在山中或地下鑿成的通路，也叫隧洞。
(《普通話閩南語方言詞典 (海外版)》三聯香港支店，1982：24、298、747。案，〈前言〉講：「編寫工作由黃典誠、周長楫負責主持」)
【涵空】陰溝
【磅空】涵洞
(《現代漢語方言大詞典 》江蘇教育，2001：4052、5429。案，辭典廈門話的担当者是周長楫，這個資料是網友 fax 與我的，無啥明，後禮拜我會去看原文，準若有毋著，我會隨時更正)
【涵空】〈廈、泉、漳〉①陰溝：~ 積水。②溝圳之涵洞。
【磅空】〈廈〉涵洞、隧道。
(周長楫《閩南方言大詞典》福建人民出版社，2006：333、469)
■ 事實上：
● 台語的「涵空」敿「磅空」是無共款的。
「涵空」是一種埋箸塗骹、抑是踮塗骹底 oo2 的，頂頭有 kham3 物件的地下水路設施，華語叫「陰溝」；或者箸圳溝內底，為著敨水，所拍的涵。
「磅空」的「磅」讀做 pong7，是炸藥爆破的聲。「磅空」是人、交通工具會當 (e7 tang3) 入去的隧道；一般咧掘的時陣，愛先用磅子 (pong7 tsi2，炸藥) pong7 岩石了後，才落去 oo2 空，所以號做「pong7 空」。
箸台灣「磅空」大部分是咧講挖空與 (hoo7) 車抑是人行的山洞啦。
■ 我的看法：
● 用字：
A.「涵空」，除了《臺日大辭典》寫做「【含瓦】孔」、李春祥《李氏台語辭典》用「頷孔」，一般計差不多寫做「涵空」。
1.《說文》：「空，竅也，从穴工聲」，徐音苦紅切；參其他字書頂仔的音切「口公、沽公、枯公」，中古漢語是平聲東韻合一，同韻的「東、同、送、夢 ……」台語話音計講 -ang。見溪二紐非濁母，台語會使發 kh- 的聲母，像：「昆、礦、稽 (以上見紐)、開、啟、巧 (以上溪紐)」；「空」台語講「khang1」，聲韻調參中古漢語有對同，字義亦有合 (hah8)；佫逐個攏別 (long2 pat4)，用的人亦較普遍，用這字 kan1 naNh4 未 bai2 的款。
若是「孔」字，字義 uan2 naNh8 有合；m7 kuh8 這字是上聲，台語讀做 khong2、khang2。個人的看法，用「孔」若像毋是講介適合。
2.《臺日大辭典》寫做「【含瓦】孔」，《廈門音新字典》亦用「【含瓦】」，讀做 ham5，解說是：「水 ham5、溝 ham5、ham5 khang1，就是 teh4 流水的所在」。
這字「【含瓦】」，字音是有對，不過照字書咧講，是「似瓶有耳」，字義無仝 (kang5)；而且這字電腦的字庫揣無，無通 (bo5 thong1)。
3.《李氏台語辭典》「頷孔」標做 am5 khang1，字義無合，罕咧看人用這字；而且「頷」台語一般是讀陽去，欲看會別 (pat4)「頷孔」意思，有的愛佫小想一下，安呢寫可能無外妥當。
B.「pong7 khang1」磅空、磅孔、炐孔、唪空 …… 計有人寫。準若照吳守禮講的，頂字的「pong7」是擬音的借字 (《國臺對照活用辭典》遠流，民89：2299)；安呢講起來，用 to2 一字都計未要緊。我嘛認為人若看有、欲接受著可以，慣忕著好。當然，亦有人反對這款的主張，比如網友J君，in1 認為用字是嚴肅的代誌，未使馬虎 (ma2 hu1) 咧，除非揣無本字，這我嘛尊重。不過，欲揣本字本來著無 hiah4 輕鬆，有時仔是湊拄 kam2，加少愛靠一屑仔運氣；有時仔揣出來的是罕見的冷僻字，而且毋是講有一致性的共識；若這點，可能著有有較費氣囉。
用「磅、炐、唪」做例：
1. 磅，《廣韻》《正韻》普郞切《集韻》《韻會》鋪郞切，丛音滂。石落聲。《司馬相如‧上林賦》：「砰磅訇礚。」(《康熙字典》)
意思若是「石落聲」著欲倚欲倚，毋過，音切攏毋是去聲。古早的字書參文獻亦若像計作平聲。
《正義》：「磅，蒲黃反 …… 皆水流鼓怒之聲也。」(《史記‧卷一百一十七》)
顏師古注：「磅音普萌反 …… 皆水流鼓怒之聲也。」(《漢書‧卷五十七上》)
李善注：「司馬彪曰，砰磅訇礚，皆水聲也 …… 磅，普萌切。」(《昭明文選‧第八卷》)
當然，亦有可能讀上聲或是去聲，像泉州話有讀陽上 (pong6)、同安、廈門、漳州有讀陽去 (pong7)、北京話有讀去聲 (ㄅㄤˋ)、粵語有讀陽去 (pong7)、客話新竹、苗栗腔攏有讀陰去 (苗栗去聲無分陰陽) ……。原因是啥，我毋知，但應該是有來源的，毋是巧合。
2. 炐，《集韻》，匹降切，火聲。意思小可有倚，匹降切，中古漢語滂紐台語讀 p- 的像「胞、怖、玻」，江、講、絳開二字，台語有讀 -ong 的字例，像「講、雙、窗」。《集韻》的時代，聲調應該猶未分陰陽，「炐」欲讀做 pong7，嘛未講傷免強。
3. 唪，《說文》：「大笑也」，意思無合，一般的字書計做上聲，不過，音切的頂字「蒲 (並)、扶 (奉)、父 (奉)」攏是濁母，《彙音妙悟》讀做陽上聲，基本上濁上箸台語會變陽去，所以「唪」字讀 pong7，拍算無問題。
今仔咱小想一下，汝認為用 to2 一字才著？
● 關於「磅空」，我認為：
隧道、a tunnel (小川尚義《臺日大辭典》)
以火藥爆破的山洞，使成為通路 (董忠司《臺灣閩南語辭典》、楊青矗《國台雙語辭典》)
隧道，炸開之孔道也 (陳修《台灣話大詞典》)
台語用炸藥炸開岩石叫「磅」(擬音字)。「磅孔」：意謂炸成的洞 (吳守禮《國臺對照活用辭典》)
這寡解說，大概攏會通，我咧講的是台語。若是周長楫、林寶卿兩位先生講廈門話、閩南語的「磅空」有華語「涵洞」的意思，這我著毋知囉。
準若是台語的「磅空」安呢解說，個人感覺有較離經一絲仔；「残念」的是台灣抑有人安呢「抄」，我小可 ka1 整理一下。
【涵洞】道路、鐵道等與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用與橋相似，但一般孔徑較小 [磅空]。
(《普通話閩南語方言詞典 (海外版)》三聯香港支店，1982：298。案，〈前言〉講：「編寫工作由黃典誠、周長楫負責主持」)
磅孔，道路、鐵道等與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用與橋相似，但孔徑較小。
(楊青矗《國台雙語辭典》敦理，1992：689)
涵洞 …… ②公路或鐵路與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用與橋相同，但一般孔徑較小。形狀有管形、箱形及拱形。
(羅竹風《漢語大詞典‧第五卷 》台灣東華，1997：1433)
【涵洞】銀川：公路或鐵路與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用和橋相類似，但一般孔徑較小。
(《現代漢語方言大詞典 》江蘇教育，2001：4052)
磅空：…… 2. 涵洞。道路與河道、天然排水溝或渠道相交會時，所預留的空間，以利通水的暗渠或暗管。
(教育部《台灣閩南語常用詞辭典》)
做一個大膽的猜測，楊青矗解說是抄《普通話閩南語方言詞典》(案，亦可能是抄周氏其他的著作，比如《現代漢語方言大詞典 》的分卷)，阿若教育部《台灣閩南語常用詞辭典》亦共款，甚至是按楊氏的辭典間接摕著的二手資料。理由是：
1.楊先的解說參周氏寫的完全共款，kan1 naN4 箸最後一句「但一般孔徑較小」減寫可有可無的「一般」這兩字。
2.台語無揢 (ka7) 「磅空」當做「涵空、水涵、暗溝、溝涵」的講法。
● 周教授對台語「磅空」參「涵空」的認知，參事實有爭差。
1. 台語的「磅空」參廈門話的「涵空」，根本著是兩項物件，絕對毋是「叫法不相同的詞語」(周，1996)。
2. 廈門話的「涵空」是陰溝、圳溝的「涵洞」(周，2006)，參台語「涵空」的意思完全共款。
● 對廈門話「磅空」的認知，上頭仔，周教授認為廈門話「磅空」是華語的「涵洞」，就是「道路、鐵道等與溝渠相交的地方，使水從路下流過的通道。作用與橋相似，但一般孔徑較小」的意思 (周，1982)。徦路尾，伊講廈門話「磅空」除了華語的「涵洞」這的意思以外，另外佫增加一個意思，是華語的「隧道」 (周，2006)。
照周先的講法，華語的「涵洞」參「隧道」是兩種無共款的物件，阿華語的「隧道」廈門話亦講「隧道」 (周，1982) ，並毋是叫做「磅空」，這點應該是著的。
林寶卿《普通話閩南方言常用詞典》(廈門大學，2007) 頂頭的資料，會使支持周氏的講法：
隧道，sûidô (p.532)
【陰溝】〖暗溝〗àmgāo〖涵空〗ámkāng (p.660)
【涵洞】〖磅空〗bôngkāng (p.200)
敢會用咧安呢解說，著是，廈門話的「磅空」，本前是「涵洞」的意思，kau3 2006 的時，有另外一個「隧道」新的衍伸義。
阿這個新的衍伸義可能猶無講介時行，所以林教授 2007 出的詞典，箸「隧道，sûidô」這個詞條的後壁，無加囥「〖磅空〗bôngkāng」這句方言詞？
這個解說若欲會通，上少愛佫釐清兩項代誌。
第一，林寶卿教授這本《常用詞典》，是經過周長楫先生審稿的 (林，2007，前言)，這到底 (tau3 ti3) 是周先無去注意著，抑是這句衍伸義「曇花一現」，過一年著無佫流行？
第二、林氏《常用詞典‧前言》的日期是 tiah4「2007 元旦」，同年四月，建輝先寫林氏闽南语教程(6)內面有一句對話，伊華語注解的「隧道」用「磅空」，毋是講「sui7 to7」。建輝先用「磅空」代替「隧道」應該亦是新的衍伸義，若無，這兩位教授對廈門話深入的程度，欲與伊排名的時，十支掌頭仔毋知無夠用無 (案，建輝先 pat4 講會使指導伊廈門話的人無超過十個)。
沒有留言:
張貼留言