《關於閩南話中效攝一等字的文白異讀》讀後筆記

《關於閩南話中效攝一等字的文白異讀》是樋口靖先生的大作，誠早以前著箸網路面頂讀過。文章論述的方法參結論 (小結)，個人無意見。只對我知影的範圍整理三幾條仔備忘骹注，著毋著無掛保證，阿若有異見，歡迎分享。

樋口先生是「根據音系內部的分析及近鄰方言的比較說明其事實」，不過有寡引用的資料，參今仔 (tsim1 a2 ) 部分人的看法有一屑仔爭差。當然，有可能欲忠於原著的關係，毋是失覺察。

一、大作引言「(膏) 也有讀為 _ckau 的讀法 (_ckau-_cliaŋ 膏粱，Campbell (1913) 將這個讀音對待為白話音)。」注釋1：「_ckau- _cliag- _csio 『膏粱燒』，Douglas (1899) 曰:“a strong sort of spirits . ”」

杜嘉德的《英廈大辭典》無漢字，甘為霖 1913 的冊毋知怎寫，照 2006 十九版八刷，確實kau1 liang5 sio1用「膏」。kau1 liang5 sio1是「高粱燒」，咱遮一般講kau1 liang5 tsiu2高粱酒，用「高粱」才合式。高粱較早阮一般是講 ko1 liong5，今仔變講 kau1 liang1，踮處內交談也維持原音腔。

「膏粱、高粱」有別，「膏粱子弟」阮讀ko1 liong5 tsir2 te3。

二、引言，「(高) ……一種是白話文的 _ckau (_ckau-hieŋ^ɔ 高興)」。

《廈門音新字典》(2006) 的「kau1 hing3 (高興)」「就心肝大意向的意思」；小川尚義亦用「高興」，林俊育先生講「愉快；真趣味；歡喜」，原著日語解說的「興味が多い、興が生ずる」省略掉。杜嘉德 (1873) 有收 kau1 hing3，漳州講kau1 hin3，攏有 to be very fond of or desire eagerly 的意思，辭典無漢字；羅啻( 1853) 唸kau1 hieng，寫做「交興」，意思參「合意hap8 i3、中意tieng3 i3、適趣siek4 tshu3」。攏共款，意思計是佮意(kah4 i3)、有合意(hah8 i2)、真想欲……。「kau1」是借音字，理由是若無佮意、無合意、無真想欲……，台語講「未交癮 (bue7 kau1 gien3)」，汝欲寫「袂高孍」嘛會使，均都共識無一致進前，據在人啦。

樋口先生認為「很明顯『膏粱』跟『高興』兩個單字都是從官話借來的。」

三、第三節，「竈 tsau^ɔ-_ck’a  (爐竈)」，竈 (灶) 孤一字才會當講是爐竈，tsau3 kha1是煮飵 (tsiah8) 料理的所在。大作的日文版翻做「台所」，所以我講有一屑仔個樣，可能欲忠於原著的關係。

四、注釋3：「『早』自白話音^ctsa、『稻』白話文tiu^ɔ都為例外，在此不談。『稻』很可能不是本字。」

豪韻唸-a，猶有「老虎 la7 hoo2、老鴞 la7 hioh8」，是阮長輩老沿兮的講法，後者王建設的《泉州方言與文化》有收。

又，尻，苦刀切，豪韻，《說文》：「尻，𦞠也。」「𦞠」著是「臀」，台語講「尻穿」案，一般計據 《山海經‧北山經》：「有獸焉，其狀如麋，其川在尾上。」郭璞注，川，竅也。事實上這個「川」是有爭議兮。我照阮漢文先的主張，用「穿」。

《教育典》講「尻」是借用字，無道理。豪韻字唸 -a 毋是台語敿 (kiau1) 閩南地區的專利。大田前路方言「臀 (屁股)」講 kʻa1 tsʻuŋ1 寫做「尻川」，「早」唸 tsa2。

「小學堂」仙游城關話「尻」唸 kɒ1，「早」唸 tsɒ2。據蔡國妹 2006《莆仙方言研究──兼論過渡性方言的特徵》，怹 (in1)「屁股、肛門」講尻川「尻川」」kɒ1 nuĩ1、「尻川空」kɒ1 nuĩ1 kʻaŋ1。效攝一等豪韻轄字「刀、老、早、靠、道……」韻尾攏是 -ɒ。

阮豪韻字本來是唸 -oo，像「水道頭 (tsui₂₄2 too₁₁7 thau²⁴5)、曹操 (tsoo₁₁5 tshoo¹¹3)、保庇 (poo₂₄2 pi¹¹3)」，有兮著綴時勢音著唸 -o，像「刀子師 (to₃₃1 tsi₂₄2 sai⁴⁴1)、考試 (kho₂₄2 tshi¹¹3)、套空 (tho₄₂3 khong⁴⁴1)」。亦有 -oo、-o攏用著，像「彼間店號做三元號 (hit₄4 king₃₃1 tiam¹¹3 hoo₁₁7 tsue₄₂3 san₃₃1 guan₁₁5 ho³³7)」。

五、大作第四節有講泉州 -ɔ、-o的語言層次，箸注釋 12，補充講也有一個可能，泉州的 - ɔ 是借用福州音，不而過樋口先生目前無按算採用這種見解。

在個人的理解，豪韻先秦為幽部，屈原《思美人》草、莽相押。莽，《廣韻》姥韻「莫補切，宿草」。《說文》段注古讀如模上聲。《詩 齊風‧還》「茂 ～盛、道 水～、牡 ～丹、好 ～奇」韻。又，魏晉進前，宋玉《笛賦》「寶 ～惜、道、老 敬～尊賢、好、受、保 ～庇、楚 西～霸王、茂」韻；《韓非 揚權》「道、茂」韻。兩漢枚乘《梁王菟園賦》「茂、苴、步 ～罡踏斗、菟 ～絲草」韻，班固《通幽賦》「補 候～、道、茂」韻。這寡韻字徦今 (kah4 taN1) 大多數阮依原唸 -oo，除了「好、老」有鼻化原音 -ooN，「受」讀 siu3，「苴」唸 tsir2。