台羅音標的「-ian」讀［ien］

他K：

    汝2012年七月初二差(tshe1)我標《將進酒》的時，我回覆講欲揣一個較短的見本(「留言回覆July 2012‧■(A)」)。上「YouTube」了後，發見王心心演唱的《琵琶行》嘛真合適，理由有三點：

1. 王老師出身南管世家、泉州人，伊所發的-ian、-iat參咱tsia5一般的口音完全無sang5，普通人應該有法度分辨。

2. 雖然這te3視頻無齊全，只是片段。但這內底有出現真濟遍「-ian、-iat」的韻字。

3. 南管講究叫字，每一個音節亦有一定的處理規律。像吟唱慢曲的時，有介音的複韻母箸韻頭(著是介音)的所在會拖音，等khiu2徦上尾仔的拍位，才唱韻腹佮韻尾。因為安呢，元音(著是韻腹)聽了著加真清楚。比如視頻中，頭一句「輕攏慢撚抹復挑」的「撚(lian2)」，聲母、韻頭(著是「li」)按27秒的所在一直giu2徦33秒，才唱韻腹佮韻尾(著是「an」)。汝斟酌聽、佫注意演唱者的喙形，自然著了解「-ian、-ien」的差別。

    佫來，毋是講乾若閩南語才有「-ian、-iat」的韻，事實上台灣嘛猶有人讀這款音。較停仔叫是我咧空喙哺舌，未要緊，拜科技之賜，我證明與恁看。

    汝先聽這te3吳耀贇先生的《江雪》：「千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅」頭、尾兩字，著是唸「-ian、-iat」，佫比較許澤耀先生唸做「-ien、-iet」*著知。吳 *先雲林水漆林的人，日常口音是偏泉腔。若許 *先我著毋知，伊口音偏漳、廈計有，比如《回鄉偶書》唸「hue³³ hiong⁴⁴ ngooN⁴⁴ su⁴⁴」，偏泉腔是唸「hue¹¹ hiong⁴⁴ gio²⁴ su⁴⁴」，泉州音是「hue¹¹ hiong³³ gio²⁴ su³³」，計無kang5，看khiai9是偏廈腔的款。毋koh8，伊「賀知章」唸「hor7 tsi1 tsiong1」，「-or」是下港偏漳腔的特色，但「章、將、彰……」是讀「tsiang1」，「tsiong1」是偏泉、同(安)或偏廈腔。所以捎無，與人捎無是現仔時(hien7 tsir2 si5)台語時勢腔的特點，在下嘛共款──綴會著陣。哈！

    安呢台語的「-ian、-ien」敢是同一個音位？ah8是講吳耀贇先生怹的話毋是台灣話？這囉例誠濟neNh9。

    所以，我回覆網友新鮮料理人2012年六月二九的問題：「實際上台羅拼音的韻母認為ian、ien同一个音位，但是ian較有人咧使用，所以選ian，這敢無道理？」的時，講：「無道理，完全無道理。」(參閱：「對台語音標的看法等」)

    所以，台羅音標的「ian」是國際音標的［ien］，阿國際音標的［ian］*咧？台羅欲怎標音？

附記：

    我網路的視聽效果毋是真好，有一半字仔發音、喙形搦了未講真精確，尤其是緊板的唱詞。不而過，咱欲參考的部分乾若一個「切」，若(naN2)像發「tshiak」，但是「小絃切切如私語」第二個「切」佫若是「tshiat」的款。在我所知，這字咱tsia5普通計讀「tshiet4」，阮以前彼個先兮讀「tshiat4」。

   「此時無聲」王老師唸「tshir²⁴ si²⁴ bu²⁴ sing⁵⁵」，「聲」讀高平調毋是泉州音陰平的本調，這是泉音陰上調，比如「省、醒」。可能是配合曲譜的要求；可能是針對觀眾聽覺習慣；嘛可能是嫁來台灣傷久，受著本地口音的影響。個人認為是頭一個因素，因為綴尾「東船西舫悄無言」的「舫」伊唸「烽(hong³³)」；但「舫」是陰上，本調、變調計毋是安呢。這攏未要緊，罔記罔記；總 *是，大家(讀做「tai¹¹ ke³³」，這是咱老派偏泉腔敿泉音的讀法)maiN3誤會泉音的「聲」*字讀「sing⁵⁵」著好。另外，字幕「幽咽流泉水下灘」，「流泉」兩字當乙正。

    欲參考的部分，音標我用紅色的字體。

====================

南管演唱《琵琶行》---王心心

網址：http://www.youtube.com/watch?v=x9OlqUeEoPM

輕攏慢撚抹復挑，
khing1 long2 manN7 lian2 buat4 hiu7 thiau1

初為霓裳後六么。

tshoo1 ui5 ge5 siong5 hio6 liok8 iau1

大絃嘈嘈如急雨，

tai7 hian5 tso5 tso5 lir5 kip4 u2

小絃切切如私語。
siau2 hian5 tshiak4 tshiat4 lir5 sir1 gir2

嘈嘈切切錯雜彈，

tso5 tso5 tshiak4 tshiak4 tshok4 tsap8 tan5

大珠小珠落玉盤。

tai7 tsu1 siau2 tsu1 lok8 giok8 puan5

間關鶯語花底滑，

kian1 kuan1 ing1 gir2 hua1 ti2 huat8

幽咽泉流水下灘；
iu1 iat4 tsuan5 liu5 tsui2 ha6 than1

水泉冷澀絃凝絕，

tsui2 tsuan5 ling2 siap4 hian5 ging5 tsuat8

凝絕不通聲暫歇。

ging5 tsuat8 but4 thong1 sing1 tsiam7 hiat4

別有幽愁暗恨生，

piat8 iu2 iu1 tshiru5 am3 hirn7 sng1

此時無聲勝有聲。

tshir2 si5 bu5 sing1 sing3 iu2 sing1

銀瓶乍破水漿迸，

girn5 pan5 tsa7 phoo3 tsui2 tsiong1 ping3

鐵騎突出刀鎗鳴。

thiat4 ki7 tut8 tshut8 to1 tshiuN1 bing5

曲終收撥當心畫，

khiok4 tsiong1 siu1 puat4 tong1 sim1 hua7

四絃一聲如裂帛。

sir3 hian5 it4 sing1 lir5 liat8 piak8