tag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post1267259614249765014..comments2022-04-03T22:43:52.349+08:00Comments on 台語半桶師雜記: 顛覆南管?台灣赫宇http://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-34964629385915519692013-08-13T10:42:35.637+08:002013-08-13T10:42:35.637+08:00Ken Yifertw:
1. 彰化市對我來講,嘛是真生疏的所在,無咸人相諍的條件,亦毋pat4有這...Ken Yifertw:<br />1. 彰化市對我來講,嘛是真生疏的所在,無咸人相諍的條件,亦毋pat4有這款意圖;我無足巧 *兮,嘛未(人東)戇徦連後壁溝幾枝草,家己著毋知,哈哈。對毋別 (pat4) 的物件,問會著著問、盡量記錄與詳細,習慣啦。<br /><br />2. 我毋知貴庚,芳苑的朋友相 (siuN3) 猴兮,台灣歲今年七十。頭拄仔我咸伊通過電話,伊的意思毋是講彰化市內無人揢「研 (ging2)、筅 (tshing2)、反 (ping2)」唸「giaiN2、tshaiN2、paiN2」,但這是外來音毋是彰化市音。台灣赫宇https://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-73791052339233566122013-08-12T19:15:30.764+08:002013-08-12T19:15:30.764+08:00呵呵呵,這種事,「sio1-tsinn3-tio7-ai3-khui3-lak」(爭辯要費力氣)。
...呵呵呵,這種事,「sio1-tsinn3-tio7-ai3-khui3-lak」(爭辯要費力氣)。<br />我家是所謂的彰化市內的(鶴老客 ho7-lo2-kheh),我家約在120年前從大溪搬過來,就一直住在彰化市內。可是有人跟我爭辯彰化市內沒有所謂的「ho7-lo2-kheh」存在。(台灣文學家賴和與我家有淺淺的交情,他們家好像也是ho7-lo2-kheh)。<br />所以「芳苑仙ㄝ」說彰化市內沒這個音,真的是無可奈何,我想他應該跟我年紀不相上下吧?可是我們遇見的人群居然相差這麼多。<br />在我這一代以後,年輕人已不在意、也對此完全「無感」。所以說是「事如春夢了無痕」咧......<br />台語與佛典https://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-38291661963441913812013-08-11T13:37:41.219+08:002013-08-11T13:37:41.219+08:00Ken Yifertw:
了解。
昨方與老先生案內去中山堂看表演,中站 (tsam7) 歇睏出來...Ken Yifertw:<br /><br />了解。<br /><br />昨方與老先生案內去中山堂看表演,中站 (tsam7) 歇睏出來飵薰的時,撞 (tng7) 著老先兮彼位芳苑的朋友。因為乾若15分鐘,除去禮貌上的あいさつ,未當 (tang3) 問傷濟。伊講,彰化市內「下頦」有人講「e7 huai5」,「研 (ging2)、筅 (tshing2)、反 (ping2)」無講「giaiN2、tshaiN2、paiN2」,「卵taN1」無講「卵luaN1」,除非是按怹hia5抑寶斗、大城 (歌手陳雷著是hia5的人) 的同安裔搬 *去兮。邊仔有一位虎尾的朋友講「北部講e7 hai5,南部講e7 huaiN5」,芳苑的老先生講「是he7 huai5,毋是e7 huaiN5。」<br /><br />芳苑的先兮叫我煞場佮怹去啉 *一下,才好好仔開講。不過若毋是有不得不抑特殊的日子,我攏暗時10進前著身軀洗好去睏啊 (毋是「家教」好,是慣忕,哈)。毋佫表演徦10左右點才煞 (有人獻花,佮加唱一te3「大阪しぐれ」,阿本來預定是9點半著結束),我無綴怹去。我咧飵薰的時有開機仔,並無發見汝的留言,若無,我著參怹去罔phoh4 tau7、加減仔請教,呵呵。<br /><br />教育部的辭典:<br />彰華語詞目 下巴 <br />鹿港偏泉腔 下頦 ě-hâi <br />三峽偏泉腔 下顎 ē-kok <br />臺北偏泉腔 下頦 ē-huâi <br />宜蘭偏漳腔 下頦 ē-hâi <br />臺南混合腔 喙下斗 tshuì-ē-táu <br />高雄混合腔 下頦 ē-hâi <br />金門偏泉腔 下頦 ē-hâi, 下顎 ē-khok <br />馬公偏泉腔 下頦 ē-hâi, 喙斗 tshuì-táu, 下顎 ē-kok <br />新竹偏泉腔 下頦 ē-hâi <br />臺中偏漳腔 下頦 ē-hâi; ē-huâi, 下斗 ē-táu<br /><br />在我的了解,這部辭典箸新竹偏泉腔的部分,有問題的所在一大毌 (kuaN7),毋知怹是疏忽ah8是隨宜從事。若無,拜託像師大的韋煙灶教授 (新竹人,偏同腔) 這款「非語言學」科班出身的母語專家審一下稿,代誌著解決啊嘛,輕鬆gah8。台灣赫宇https://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-12961917233221005422013-08-10T21:55:46.315+08:002013-08-10T21:55:46.315+08:00彰化市內,不只呈現「漳泉濫」,其實也有「ho3-lo2-kheh」的音在裡面。
「濫」讀「lam7」...彰化市內,不只呈現「漳泉濫」,其實也有「ho3-lo2-kheh」的音在裡面。<br />「濫」讀「lam7」,有摻雜、混合在一起的意思。<br />彰化市兩種讀音都有,我分不開那種人讀那一音;<br />「順便」一般講「sun7 sua3」,芳苑佮新竹嘛講「sin3 sua3」。<br />「下頦」一般講「e7 hai5」,芳苑佮新竹嘛講「e7 huai5」。<br />「車研 *著」一般講「tshia1 ging2 tio9」,芳苑佮新竹嘛講「tshia1 gaiN2 tio3」。<br />「親像 *人」一般講「tshin1 tshiuN7 lang9」,芳苑佮新竹嘛講「tshan1 tshiuN7 lang9」。<br />台語與佛典https://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-35796265495977349382013-08-10T13:49:37.440+08:002013-08-10T13:49:37.440+08:00philip:
1. 台語「tua3 li7」毋是外來語抑新創詞,我箸閩南的縣志的「方言篇」有印象...philip:<br /><br />1. 台語「tua3 li7」毋是外來語抑新創詞,我箸閩南的縣志的「方言篇」有印象pat4看 *過,詳細未記 *兮啊,毋知佗一本,臨時無te3揣,若 (laN2) 是寫做「帶字」的款。個人認為寫做「帶離」較合適,根屬無te3通考據,我罔講汝網聽著好。<br /><br />2-1. 類似華語「兩把刷子」的台語,會使用「二步七仔、有二步七仔」,習慣上「二步七仔」四字攏唸低平調,「有二步七仔」亦共款,五字計唸低平調。「二 (li7) 步七仔」嘛有人講「兩 (lng7) 步七仔」,聲調嘛是專 (案,「專」唸「tsuan1」:「全部」的意思。劉淇《助字辨略‧卷二》:「東方朔《十洲記》:『方丈面各五千里,上專是群龍所聚。』此『專』字猶云『全』也。」又如,《管子‧任法》:「專聽其大臣者,危主也」;《漢書‧東方朔傳》:「其言專商鞅、韓非子之語也。」等古冊攏有用例) 讀低平調。<br /><br />2-2. 所以華語「沒有三兩三,不敢上梁山」,咱會使翻做「無二步七仔,毋敢過虎尾溪。(「無二步七仔」五字計唸低平調)。若欲較土 (thoo2) *咧,講「無彼囉鼎,哪敢允人煠彼囉牛𡳞 (bo5 hit4 lo7 tiaN2. laN2 kaN2 in2 lang5 sah8 hit4 lo7 gu5 lan7)」嘛會通。台灣赫宇https://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-6093670848895336672013-08-10T11:38:23.136+08:002013-08-10T11:38:23.136+08:00赫--先:
阮嘛有講「tua3 li7 (案,著是「賴、推諉」的意思)」,請教先生,你認為「tua...赫--先:<br /><br />阮嘛有講「tua3 li7 (案,著是「賴、推諉」的意思)」,請教先生,你認為「tua3 li7」敢是外來語或者新創語?若無哪會無漢字?<br /><br />于美人做節目用華語講「沒有三兩三,不敢上梁山」(有兩把刷子),這句台語欲安怎講?毋是kā「沒有三兩三,不敢上梁山」逐字翻成台語,是問看台語有類似的俗語--無?多謝。philip yenhttps://www.blogger.com/profile/13526369592819532282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-50588089511669979102013-08-09T20:31:29.557+08:002013-08-09T20:31:29.557+08:00Ken Yifertw:
多謝,過去我一直認為彰化市內是漳泉濫,佫是漳優於泉的款勢,想未kau3彰...Ken Yifertw:<br /><br />多謝,過去我一直認為彰化市內是漳泉濫,佫是漳優於泉的款勢,想未kau3彰化市ia2有「研」講「gaiN2」這種老偏同腔。<br /><br />這款特殊音腔 (《彙音妙悟》「熋」韻的字) 照教育部《台灣閩南語常用詞辭典》寫 *兮,若毋是有收「金門偏泉腔」,都欲變死語啊。比論「研、反」怹箸「新竹偏泉腔」攏標「ging2、ping2」,但是新竹在地兮有講「gaiN2、paiN2」,阿「還 (還錢)」本底怹是計講「haiN5」,教育部的辭典講新竹佮金門攏講「hing5」,曷知。<br /><br />著啦,有一擺我綴老先生怹去唱歌,拄有一位新來的服務生毌 (kuaN7) 酒來,囥箸桌邊,彼位芳苑的先兮著教伊講:「khua3與較入 *去咧,若無,等 *咧著 paiN2 *落去。」「paiN2 *落去」寫做「反 *落去」,著是「處理不當 (比如,囥無好勢、捧無好勢) 才落 *落去 (lak7 loh9 khi9)」的意思,新竹人嘛安呢講。台灣赫宇https://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-26696943675749580182013-08-09T10:37:45.509+08:002013-08-09T10:37:45.509+08:00「順便」一般講「sun7 sua3」,芳苑佮新竹嘛講「sin3 sua3」。
「下頦」一般講「e7 ...「順便」一般講「sun7 sua3」,芳苑佮新竹嘛講「sin3 sua3」。<br />「下頦」一般講「e7 hai5」,芳苑佮新竹嘛講「e7 huai5」。<br />「車研 *著」一般講「tshia1 ging2 tio9」,芳苑佮新竹嘛講「tshia1 gaiN2 tio3」。<br />「親像 *人」一般講「tshin1 tshiuN7 lang9」,芳苑佮新竹嘛講「tshan1 tshiuN7 lang9」。<br /><br />彰化市內,也是讀芳苑這個音。台語與佛典https://www.blogger.com/profile/03844522911240490957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-27930852329055815642013-08-09T06:49:16.203+08:002013-08-09T06:49:16.203+08:00Haiker兄:
尊夫人的長輩敢亦無人知影「卵luaN1」?用手機仔問 *一下嘛。
別無濟,就我...Haiker兄:<br /><br />尊夫人的長輩敢亦無人知影「卵luaN1」?用手機仔問 *一下嘛。<br /><br />別無濟,就我所了解 *兮,講 *幾個仔,我才佫想bai7 *咧:<br />「順便」一般講「sun7 sua3」,芳苑佮新竹嘛講「sin3 sua3」。<br />「下頦」一般講「e7 hai5」,芳苑佮新竹嘛講「e7 huai5」。<br />「車研 *著」一般講「tshia1 ging2 tio9」,芳苑佮新竹嘛講「tshia1 gaiN2 tio3」。<br />「親像 *人」一般講「tshin1 tshiuN7 lang9」,芳苑佮新竹嘛講「tshan1 tshiuN7 lang9」。<br />「…… 的時陣若爾」一般講「…… e5 sun7 laN7 liaN7」,芳苑佮新竹嘛講「…… e5 sin7 la7 liaN7」。台灣赫宇https://www.blogger.com/profile/08371334350136062047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4181825598923934763.post-89230043824804336582013-08-09T02:02:38.332+08:002013-08-09T02:02:38.332+08:00嘿嘿,我太太也是芳苑人,她不懂「卵luaN1」這種古老的話,說幾個較常用又和新竹人相同的,我來考考她...嘿嘿,我太太也是芳苑人,她不懂「卵luaN1」這種古老的話,說幾個較常用又和新竹人相同的,我來考考她。Haikerhttps://www.blogger.com/profile/09075731728053516063noreply@blogger.com